Translation of "они указали" to English language:

Dictionary Russian-English

они - перевод :

Keywords : These Where Their Come Then Pointed Indicated Listed Shown Report

Examples (External sources, not reviewed)

Все указали на Фому.	Everyone pointed at Tom.
Все указали на них.	Everyone pointed at them.
Все указали на него.	Everyone pointed at him.
Все указали на неё.	Everyone pointed at her.
Спасибо, что указали на это.	Thanks for pointing this out.
Спасибо, что указали на это.	Thanks for pointing that out.
Они также указали на необходимость для азиатских стран создать более сильные сети финансовой защиты.	They also underscore Asian economies need for stronger financial safety nets.
Ты слышал, что Фреду указали на дверь?	Did you hear that Fred has been shown the door?
Парижские террористы указали на операции Франции в Сирии.	The Paris terrorists pointed to France s operations in Syria.
Люди из толпы указали им на место, и когда они прибыли, Спасов сказал им, что Мартину стало плохо.	After the rush, they were called by people from the crowd, and when they arrived there, Spasov told them Martin got sick.
На вопросы о тексте, они указали, что содержимое было изложено президентом Перу, Ольянта Умала, во время кратких заявлений для прессы.	When asked about the text, they pointed out that the content had been disclosed by Peruvian President, Ollanta Humala, during a brief statement to the press.
Журналисты пока не опубликовали полный список протестированных терминов и не указали, считают ли они, что блокировка направлена на определённых пользователей.	The journalists have not yet shared a full list of terms tested, nor did they indicate whether they believe the blocking targets specific users.
Дэн Гилберт Да. Причин несколько, и вы указали на некоторые из них.	DG Yes. It's a number of things, and you hit on several of them.
Наконец, выступления мелких вкладчиков Кипра указали на необходимость создания надежной системы страхования вкладов.	Finally, the revolt of Cyprus s small savers highlighted the need for a credible system of deposit insurance.
В частности, потребители указали, что они бойкотируют продукцию компаний, использующих пальмовое масло, так как это в свою очередь приводит к уничтожению лесов в регионе.	In particular, consumers said they will boycott the products of palm oil companies that are causing the deforestation in the region.
Гонконгские лидеры мнений раскритиковали руководство Макао и указали на его зависимость от материкового Китая.	Many Hong Kong opinion leaders have criticized Macau's governance and dependence on mainland China.
В частности, они указали, что за 20 лет советские учёные несколько раз изменяли детали их заявлений о свойствах резерфордия, что советские учёные и не отрицали.	In particular they pointed out that the Russian group had altered the details of their claims several times over a period of 20 years, a fact that the Russian team does not deny.
Когда динамический компоновщик загружает модули и объединяет их, он записывает действительные адреса в область IAT так, чтобы они указали на ячейки памяти соответствующих библиотечных функций.	As the dynamic linker loads modules and joins them together, it writes actual addresses into the IAT slots, so that they point to the memory locations of the corresponding library functions.
Они указали на особую роль западного альянса, и в особенности Европейского Союза, в обеспечении мира и безопасности на Балканах и в продвижении демократического строя в регионе.	They point to the special role of the western alliance, and most of all of the European Union, in assuring peace and security in the Balkans, in promoting democratic nation state building in the region.
Многие активисты справедливо указали, однако, что Моди не стал в своём твите упоминать термин ЛГБТК	Many activists rightly pointed out, however, that Modi refrained from mentioning the term LGBTQ in the tweet
Другие указали на тот факт, что в России есть свои производители шоколада, готовые занять место Roshen.	Others pointed to the fact Russia had its own chocolatiers also ready to fill the Roshen shaped hole.
Вслед за заявлением кардинала многие указали на США в качестве предупреждения об опасности политизации науки посредством религии.	Following the Cardinal s declaration, many pointed to the US as a warning sign of the dangers inherent in politicizing science through religion.
Но некоторые исследователи поставили под сомнение достоверность данных и указали на связь некоторых экспертов с табачной промышленностью.	But several researchers have questioned the robustness of the data and pointed to links between some experts and the tobacco industry.
Как указали многие сторонники блогеров, их оправдание вовсе не обязательно означает, что Эфиопия планирует что то менять.	As many supporters pointed out, the acquittal may not mean that Ethiopia plans to change its ways. Now the Zone9bloggers are free, will FreeZone9Bloggers morph into FreeEthiopia?
Австралийские перевозчики рассматривают это решение, потребовавшее от американских авиакомпаний провести огромное количество работы для соответствия новым требованиям, но указали, что они не планируют в ближайшем будущем менять свои процедуры.	Australian carriers are looking at the decision, which requires US carriers to undertake a massive amount of work to meet the requirements, but have indicated they have no immediate plans to change their procedures.
Некоторые указали на абсурдность начинания войны между двумя нациями, особенно из за ассиметрии их размера и военной силы.	Some have been pointing to the absurdity of starting the war between the two nations, especially because of the asymmetry of their size and military power.
Кроме того, многие страны, участвующие в СВА, указали на необходимость мер реагирования, таких как аварийная ликвидация последствий стихийных бедствий.	Similarly, many of the countries attending the EAS stressed the need for response capabilities, such as emergency disaster relief.
Эти выступления указали на формирование нового гражданина и стремились выработать там, на улицах новое значение для нации и памяти .	Another protest involved the so called Walls of Shame, where 15 meter high (50 foot tall) canvases bearing photographs of spokespersons for the dictatorship were hung in public, along with an invitation to leave a message for them. As Vich explains These performances aimed to build a new kind of citizen and sought, from out in the streets, to construct a new understanding of country and memory.
Ответственные за Захвати Уолл Стрит также указали, что они намереваются организовать грандиозные акции в четверг при взаимодействии с общественными организациями и профсоюзами, чтобы вспомнить последние два месяца протестов, которые начались 17 сентября.	The responsible of Occupy Wall Street also indicated that they intend to organize great deeds for Thursday in collaboration with community organizations and unions, in order to commemorate the last two months of protests, which began on September 17th.
Связанные с ним законы указали на то, что устойчивое развитие зиждется на трех равнозначных столпах экономике, обществе и окружающей среде.	Related policies have reflected the view that sustainable development rests on three equal pillars the economy, society, and the environment.
93 не указали в профиле местоположения, 96 не имели информации о часовом поясе и 97 не имели записей в Избранном .	93 showed no location on their profile, 96 had no time zone information and 97 had no Twitter favorites saved.
Если ранее Мушарраф не хотел принимать чью либо сторону, то попытки убить его в итоге указали ему, с кем следует быть.	If Musharraf had previously been unwilling to choose sides, the attempts to kill him finally showed him which side he had to be on.
Также они указали на то, что будут приняты меры по предотвращению дальнейшего негативного воздействия на морскую среду. На данный момент, согласно отчетам, смертельная опасность угрожает около 20 000 дельфинов, а также другим видам морских животных.	They also had to report on the measures being taken to avoid greater environmental impact on marine fauna, now that a report has shown that approximately 20,000 dolphins, as well as other species, are in mortal danger.
Если вы указали путь к документации Povray в диалоге настроек, то можете открыть справку Povray для текущего объекта с помощью кнопки Справка.	If you set the path to your Povray user documentation in the settings dialog, you can open the Povray reference page for the displayed object with the Help button.
А тем временем творческие пользователи Интернета указали на то, что для этого события у города до сих пор нет своего официального флага.	Creative netizens meanwhile, have pointed out that the city does not have an official flag for the event.
Более того, для объяснения своих действий по выдворению таджиков российские власти указали на частое выявление туберкулеза и ВИЧ у мигрантов из Таджикистана.	Whats more, the Russian authorities justified the deportation of the Tajiks by declaring the common incidence of Tuberculosis and HIV in migrants from Tajikistan.
Примечание таджикские пользователи социальных медиа с хорошей памятью и или развитой внимательностью указали, что Назаров не является первым олимпийским чемпионом из Таджикистана.	N.B. Tajik social media users with longer memories and or an eye for detail have pointed out that Nazarov is not the first Tajik Olympic champion.
Большинство исследований, проводимых с 1970 года, однако, указали, что динозавры были активными животными с повышенным метаболизмом и многочисленными особенностями для социального взаимодействия.	Most research conducted since the 1970s, however, has indicated that all dinosaurs were active animals with elevated metabolisms and numerous adaptations for social interaction.
Эти скептики указали на первую Глобальную Программу Искоренения, честолюбивую попытку в 1950 х годах очистить многие регионы мира от малярии (за исключением Африки).	These skeptics pointed to the first Global Eradication Program, an ambitious effort in the 1950 s to clear malaria from many areas of the world (Africa was excluded).
Террористические акты 11 сентября в США указали нам на то, что реальная военная угроза войны может исходить и от источников определенно невоенного назначения.	Its preparations focus not on parity with the US's modern weaponry, but on the development of asymmetrical warfare'' theory and capability. As the 9 11 terrorist attacks on the US brutally reminded us, a lethal threat need not come from equivalent military hardware.
Террористические акты 11 сентября в США указали нам на то, что реальная военная угроза войны может исходить и от источников определенно невоенного назначения.	As the 9 11 terrorist attacks on the US brutally reminded us, a lethal threat need not come from equivalent military hardware.
Российские активисты также жаловались на политику злоупотреблений Facebook прошлым летом российские блогеры указали, что Facebook блокирует любые аккаунты, использующие в записях слово хохол .	Russian activists have also complained about Facebook's abuse policies last summer, Russian bloggers pointed out that Facebook had suspended the accounts of anyone using the word khokhol a derogatory word for Ukrainians in their status updates.
Несмотря на то, что они были выпущены несколько часов спустя, многие сетяне указали на смешной факт , что премьер министр Виктор Орбан когда то тоже был аррестован за борьбу за демократические права во время перехода Венгрии к демократии.	Although they were released a few hours later many netizens pointed at the fun fact that the Prime Minister Viktor Orbán had once also been arrested for fighting for democratic rights at the time of Hungary's transition to democracy.
Противоречивый проект закона не был принят Министерством власти не слишком настаивали на инициативе, но указали, что им был не очень приятен тон общественных дебатов.	Controversial draft law was pretty quickly repelled by the Ministry officials did not insist too earnestly on the initiative, but indicated that they were not very pleased with the tone of public debate.
У курдов было самое высокое ощущение контроля и оптимизма, 19 указали самый высокий уровень контроля над своей жизнью, и 17 высшую степень веры в будущее.	Kurds had the highest perception of control and optimism, with 19 indicating the highest level of control over their lives and 17 the greatest degree of hope in the future.

Показать эту страницу на русском языке