Translation of "он заменяет" to English language:

Dictionary Russian-English

он - перевод :

Keywords : Replaces Replacing Filling Substitute Replace Where Said Then

Examples (External sources, not reviewed)

Кто тебя заменяет?	Who's replacing you?
Кто вас заменяет?	Who's replacing you?
Клиент заменяет команду codice_2 на codice_1.	The client replaces the codice_1 command with the codice_13 command.
Это кто то, что заменяет меня	This is someone who impersonates me
Политика жадности и недовольства заменяет более дальновидную политику.	The politics of greed and grievance replace more far sighted policymaking.
В нормальном человеческом мозгу язык заменяет визуальное мышление .	In the normal human mind language covers up the visual thinking we share with animals.
Блогосфера зачастую рассматривается как своего рода сублимация, которая заменяет реальные действия.	The blogosphere is often treated as a kind of sublimation that replaces a real action.
Этот файл используется для описания каталога корзины. Он изменяет пиктограмму каталога и заменяет (изображаемое) имя каталога на соответствующий перевод.	How can I do non anonymous FTP transfers with Konqueror?
Дифференциация статуса постепенно заменяет модель равных прав и обязанностей стран членов ЕС.	Status differentiation is progressively replacing the model of equal rights and obligations of all member states.
Кодер делает следующее он заменяет центральный слой сетчатки, внутренность сетчатки, набором формул, который мы можем поместить на чип. Это простая математика.	So what it's doing is, it's replacing the retinal circuitry, really the guts of the retinal circuitry, with a set of equations, a set of equations that we can implement on a chip. So it's just math.
Среди новых членов ЕС английский язык быстро заменяет русский как наиболее широко используемый иностранный язык.	Among the EU s new members, English is rapidly replacing Russian as the most widely used foreign language.
Однако Программа не заменяет возможности открытого рынка и усовершенствованного регулирования, которое обещали переговоры в Дохе.	But Aid for Trade is no substitute for the market opening opportunities and improved rules promised by the Doha round.
Однако Программа не заменяет возможности открытого рынка и усовершенс вованного регулирования, которое обещали переговоры в Дохе.	But Aid for Trade is no substitute for the market opening opportunities and improved rules promised by the Doha round.
Другим способом является передача текста в качестве параметра. Перед вызовом синтезатора kmouth заменяет шаблоны фактическим содержимым	The other way is to pass the text as a parameter Before calling the command kmouth replaces certain placeholders with actual content
Изменение исчезает, когда новая аллель достигает точки фиксации целиком заменяет предковую аллель или исчезает из популяции.	Variation disappears when a new allele reaches the point of fixation when it either disappears from the population or replaces the ancestral allele entirely.
Печально известный закон о монетизации социальных льгот, который заменяет различные льготы на денежные компенсации, типичный тому пример.	The notorious law on monetization of social benefits, which transforms in kind benefits into cash, is a typical example.
Выявление виновных заменяет ответственное отношение, подогревая в обществе желание иметь сильного лидера, который сможет преодолеть политические разногласия.	Finger pointing replaces responsibility, fueling popular demand for a strongman (or woman) who can override political divisions.
Во многих случаях, она заменяет электричество, которое может быть недоступно, или ручной труд, требующий намного больших усилий.	Pedal power can be harnessed for countless applications which would otherwise require electricity (which may not be available) or hand power (which is far more effort).
Существует реальная опасность того, что религиозный конфликт заменяет идеологически основанную борьбу прошлого века в столь же разрушительной форме.	There is a real danger that religious conflict replaces the ideologically based struggles of the last century in an equally devastating form.
После критики стран Восточной Азии из за отсутствия честности, МВФ признал, что он тоже был недостаточно честным и провел реформы хотя иногда кажется, что он считает, что лучшая страница в интернете заменяет настоящую честность.	After criticizing the East Asian countries for a lack of transparency, the IMF acknowledged that it, too, was insufficiently transparent, and made reforms though sometimes it seems that it thinks that a better Web site is a substitute for real transparency.
В некоторой степени, государственное кредитование оказавшихся в кризисе заменяет давление финансовых рынков давлением со стороны экспертов и политиков стран кредиторов.	To some extent, official crisis lending replaces the pressure from financial markets with pressure from experts and creditor countries politicians.
Растущий интерес к биотопливу заменяет ущерб, ассоциируемый с нефтью, на опустошение тропических лесов и климатические изменения, связанные с пальмовым маслом.	The increasing interest in biofuels is replacing the environmental damage associated with crude oil with the devastation palm production inflicts on tropical forests and the climate.
В некоторой степени, государственное кредитование оказавшихся в кризисе заменяет давление финансовых рынков давлением со стороны э спертов и политиков стран кредиторов.	To some extent, official crisis lending replaces the pressure from financial markets with pressure from experts and creditor countries politicians.
Компания Нортэма также заменяет замки в домах и машинах на совместимые с чипом по цене в 300 фунтов за один замок.	Mr Northam's company will also alter locks on houses and cars so they are compatible with the chip, for a cost of 300 each lock.
В начале 2004 года, после утверждения стандарта IEEE 802.11g, Intel заменяет Wi Fi адаптер на Intel PRO Wireless 2200BG (кодовое имя Calexico2).	In early 2004, after the finalization of the 802.11g standard, Intel permitted an Intel PRO Wireless 2200BG to substitute for the 2100.
Европейский Союз добился мира именно благодаря постепенному обучению новой логике, которая заменяет устаревший подход противостояния и конфликта, и вместе этого предпочитает переговоры и компромиссы.	The European Union has achieved peace precisely by learning, gradually, to replace the old logic of confrontation and conflict with that of negotiation and compromise.
Китай заменяет американского потребителя и становится двигателем мировой экономики. Поскольку это менее мощный двигатель, мировая экономика будет расти медленнее, но влияние Китая будет расти очень быстро.	China is replacing the American consumer as the motor of the world economy. Since it is a smaller motor, the world economy will grow slower, but China s influence will rise very fast.
... сейчас казино работают на полную мощность, а казино Marina Bay Sands быстро заменяет статую Мерлайона в качестве нашего национального символа. Не то чтобы гермафродит Мерлайон является тем, чем можно на самом деле гордиться, но он хотя бы оригинален и уникален.	...the casinos are operating in full force now and Marina Bay Sands is fast replacing the Merlion as our national icon, not that the hermaphrodite Merlion is anything to be proud of really, but at least it is original and unique.
Чем больше заводов и машин есть в стране и чем больше она заменяет заводов и машин старого образца на заводы и машины современных моделей, тем более продуктивной становится ее рабочая сила.	The more factories and machines a country has, and the more it replaces older factories and machines with more up to date models, the more productive its labor force is.
Текст заменяет закон 2003 года, принятый во время диктатуры Зина эль Абидин Бен Али. За время его действия 3000 человек, в числе которых политические оппозиционеры, подверглись уголовному преследованию на его основании.	The new law replaces a 2003 law passed under the autocratic rule of Zine el Abidine Ali and under which 3000 people, including political opponents, were prosecuted.
3. Стратегия ни в коей мере не умаляет и не заменяет индивидуальную ответственность за акты сексуальной эксплуатации и сексуальных надругательств, которую несут те, кто этим занимается. Стратегия не призвана служить механизмом возмещения ущерба.	3. The Strategy shall in no way diminish or replace the individual responsibility for acts of sexual exploitation and abuse, which rests with the perpetrators. The Strategy is not intended as means for compensation.
Этот прибор, размером с фотокопировальную машину, заменяет каждую указанную в сообщении букву, на набор из 30 и атомов, для каждой буквы свой A, T, C, и G как в ДНК. Выстроенные в требуемые последовательности наборы отсылаются срочной почтой FedEx.	It's a machine about the size of a photocopier. And what happens is, they take your e mail and every letter in your e mail, they replace with 30 atom cluster one for each letter, A, T, C, and G in DNA. They string them up in the right sequence, and then they send them back to you via FedEx.
Он потрясающий. Он властный.	He's awesome. He's so commanding. Yeah?
Кто он? Он критик.	He's the critic.
Он знал, где он.	He knew where he was.
ПАЛО АЛЬТО. Он жив, он движется, он живой ...	PALO ALTO It s alive, it s moving, it s alive...
Он добр, он сам не знает, как он добр.	He is kind, he himself does not know how kind he is.
Уникальный двигатель он круглый, он небольшой, он не вибрирует.	A very unique engine it's round, it's small, it's vibration free.
Он не изменчив, он настоящий.	It doesn't change it's real.
Он помнит, что он рак.	It remembers that it's cancer.
Он знал, чего он хотел.	He knew what he wanted.
Он вдруг просиял он понял.	Suddenly his face beamed he had understood.
Он ответил, что он боится.	He replied that he was scared.
Он не американец, он англичанин.	He is not an American but an Englishman.
Он не американец, он француз.	He is not an American but a Frenchman.

Показать эту страницу на русском языке