Translation of "он разрешен" to English language:

Dictionary Russian-English

он - перевод :

разрешен - перевод :

Keywords : Where Said Then

Examples (External sources, not reviewed)

Видео Запуск разрешен. 5,4,3,2,1.	Video Seven, six. Green board. Five, four, three, two, one.
Фото Хулио Ангуло газета La Republica (снимок разрешен к публикации)	Photo Julio Angulo La Republica (used with permission)
Почему им должен быть разрешен риск, когда налогоплательщики страхуют их потери?	Why should they be allowed to gamble, with taxpayers underwriting their losses?
Под его руководством был разрешен мирным путем давний и болезненный конфликт Ачех.	Under his leadership, the long standing and painful Aceh conflict was peacefully resolved.
Оспаривание результата выборов является политическим вопросом, который должен быть разрешен политическими методами.	The contest over the election results is a political issue that must be resolved politically.
Обычно требуется кризис для того, чтобы найти компромисс, но кризис уже назревает, и чем быстрее он будет разрешен, тем лучше.	Usually it takes a crisis to bring about a compromise, but the crisis is now brewing, and the sooner it is resolved, the better.
В данном случае использовался усилитель роста форхлорфенурон , который также разрешен в Соединенных Штатах.	The growth enhancer involved in the incident is Forchlorfenuron, which is also legal in the United States.
В конечном итоге, берлинский кризис был разрешен посредством исхода кубанского ракетного кризиса , отметил историк Эрнст Мэй.	In the end, the Berlin Crisis was solved through the outcome of the Cuban Missile Crisis, the historian Ernest May argued.
Ядерный кризис должен быть разрешен путем переговоров, прежде чем, как выразился президент США Барак Обама, двери закроются.	The nuclear crisis should be resolved through negotiations, before, in US President Barack Obama s phrase, the window closes.
Естественно, ни один конфликт не может быть разрешен в одностороннем порядке, когда преимущества получает либо государство, либо этническая группа.	Of course, no conflict can be resolved in a one sided manner, benefiting either the state or an ethnic group but not the other.
Аборт может быть разрешен при условии, что продолжение беременности может создать риск причинения здоровью женщине физического или психического вреда .	Abortion can be permitted provided that 'the continued pregnancy would pose a risk of injury to the woman s physical or mental health.'
БУЭНОС АЙРЕС. Многие наблюдатели недавно заявили, что кризис долга еврозоны практически разрешен или, по крайней мере, будет сдерживаться в течение нескольких лет.	BUENOS AIRES Many observers have recently declared that the eurozone debt crisis is practically resolved, or at least on hold for a few years.
И даже на этой неделе государственное телевидение предсказывало более дешевые фрукты и овощи, как только турецкий импорт сельскохозяйственной продукции будет разрешен вновь.	And even this week, state TV has been predicting cheaper fruit and vegetables once Turkish agricultural imports are permitted again.
Европейская история сейчас с нами, во всем мире, и воспринимается очень живо, и поэтому даже если кризис евро будет разрешен удовлетворительно, он не будет забыт, пока некоторая новая история не отвлечет внимание общественности.	The European story is with us now, all over the world, so vivid that, even if the euro crisis appears to be resolved satisfactorily, it will not be forgotten until some new story diverts public attention.
Банковский кризис мог быть разрешен с помощью справедливой и решительной реструктуризации избыточных долгов, но он раздулся до намного более серьезного экономического и политического кризиса, столкнув кредиторов с должниками внутри стран ЕС и между ними.	A banking crisis that could have been resolved through a fair and decisive restructuring of unsustainable debts has ballooned into a much greater economic and political crisis that pits creditors against debtors, both within and among countries.
Возникший конфликт между национальным фискальным суверенитетом и деловой активностью современного бизнеса, не знающего границ, может быть разрешен только через международный диалог и единые глобальные стандарты.	The resulting tensions between national fiscal sovereignty and the borderless scope of today s business activities can be resolved only through international dialogue and uniform global standards.
По словам доктора Кристиан Мартель, система здравоохранения Квебека недостаточно эффективна, чтобы обеспечить право на паллиативный уход высокого качества до того, как будет разрешен переход к эвтаназии.	According to Dr Christiane Martel, the Quebec health system is not effective enough to ensure that everyone will be entitled to quality palliative care before it is accepted to proceed to euthanasia.
Но основной кризис еврозоны так и не был разрешен, и еще один год неразберихи может возродить эти риски в еще более опасной форме в 2014 году и далее.	But the fundamental crisis of the eurozone has not been resolved, and another year of muddling through could revive these risks in a more virulent form in 2014 and beyond.
Человек с синдромом Аспергера. И если бы мы избавились от всех людей с аутистическими генами, то Силиконовая Долина перестала бы существовать, и энергетический кризис не был бы разрешен.	The Asperger guy. And if you were to get rid of all the autism genetics there would be no more Silicon Valley, and the energy crisis would not be solved.
В Германии, например в Гамбурге и Штутгарте, вводят так называемые зеленые зоны, куда разрешен въезд только автомобилям с определенным экоклассом, использующим также топливо высокого качества (включая биотопливо или электромобили).	Germany, for example in Hamburg and Stuttgart, has established so called green zones that allow only vehicles rated with a certain ecological class that also use high quality fuel (including biofuels or electric cars).
Еврозона сейчас нуждается не в повторении Маастрихта, а чего то наподобие Шмидта Жискара 2.0. Инициатива такого рода требует поддержки Германии и Франции, поскольку кризис не может быть разрешен без их участия.	What the eurozone needs now isn t a repetition of Maastricht, but a kind of Schmidt Giscard 2.0.This kind of initiative requires the support of Germany and France, because the crisis cannot be resolved without them.
Почему этот конфликт, который доказал свою неразрешимость в прошлом, внезапно должен быть разрешен (или приближен к разрешению) тремя действующими лицами Бушем, Ольмертом и Аббасом всеми тремя в состоянии глубокой внутренней слабости?	Why should this conflict, which has proven to be unsolvable in the past, be suddenly solved (or brought closer to a solution) by three actors Bush, Olmert, and Abbas who are all in a state of profound domestic weakness?
В 1996 году был разрешен к применению первый препарат из класса ингибиторов протеаз, что привело к принятию многопрепаратного плана лечения СПИД, известного как высокоактивная антиретровирусная терапия (highly active antiretroviral therapy, HAART).	In 1996, the approval of the first drug of a class called protease inhibitors led to the adoption of a multi drug, anti HIV regimen known as highly active antiretroviral therapy, or HAART.
Пока это внутреннее расхождение сохраняется, кризис евро не может быть полностью разрешен, так как дефицит текущего счета и или медленный рост продолжит преследовать страны Южной Европы, сохраняя опасения относительно суверенного долга и коммерческих банков.	As long as this internal divergence persists, the euro crisis cannot be fully resolved, because current account deficits and or slow growth will continue to stalk the southern European countries, perpetuating worries about sovereign debt and commercial banks.
Он потрясающий. Он властный.	He's awesome. He's so commanding. Yeah?
Кто он? Он критик.	He's the critic.
Он знал, где он.	He knew where he was.
ПАЛО АЛЬТО. Он жив, он движется, он живой ...	PALO ALTO It s alive, it s moving, it s alive...
Он добр, он сам не знает, как он добр.	He is kind, he himself does not know how kind he is.
Уникальный двигатель он круглый, он небольшой, он не вибрирует.	A very unique engine it's round, it's small, it's vibration free.
Он не изменчив, он настоящий.	It doesn't change it's real.
Он помнит, что он рак.	It remembers that it's cancer.
Он знал, чего он хотел.	He knew what he wanted.
Он вдруг просиял он понял.	Suddenly his face beamed he had understood.
Он ответил, что он боится.	He replied that he was scared.
Он не американец, он англичанин.	He is not an American but an Englishman.
Он не американец, он француз.	He is not an American but a Frenchman.
Он увидел, что он неправ.	He saw that he was wrong.
Он думал, что он гений.	He thought that he was a genius.
Он признался, что он атеист.	He avowed himself an atheist.
Он увидел, что он неправ.	He saw he was wrong.
Он не вышел, он сел.	He did not go out, he sat down.
Он заключенный, но он невиновен.	He is prisoner, but he is innocent.
Он сказал, что он бедный.	He said he was poor.
Он сказал, что он беден.	He said he was poor.

Показать эту страницу на русском языке