Translation of "опасное" to English language:

  Dictionary Russian-English

Keywords : Dangerous Perilous Danger Animal Weapon

  Examples (External sources, not reviewed)

Опасное управление рисками
Risky Risk Management
Мир опасное место.
The world is a dangerous place.
Это было опасное время.
It was a dangerous time.
Мир это опасное место.
The world is a dangerous place.
Аллигатор очень опасное животное.
An alligator is a very dangerous animal.
Это было опасное предприятие.
It was a dangerous venture.
Опасное изменение климата уже началось.
Dangerous changes in climate have already begun.
Как он сказал, это было опасное дело.
As he said, it was touch and go.
Я слышал, Бостон опасное место. Это правда?
I've heard that Boston is a dangerous place. Is that true?
Малярия смертельно опасное заболевание, передающееся определенным видом комаров.
Malaria is a killer disease transmitted by a specific species of mosquitoes.
Но это опасное чувство, если оно овладело правительством.
But it is a dangerous sentiment for governments to hold.
Но не отказываться от иллюзии очень опасное заболевание.
But hanging onto an illusion is a very dangerous illness.
Тебе не стоило ходить в такое опасное место.
You shouldn't have gone to such a dangerous place.
Нечеткая судебная принадлежность Европы оказывает еще одно опасное воздействие.
Europe's indistinct legal identity has another deleterious impact.
А это опасное безразличие самый серьезный признак кризиса НАТО.
That dangerous indifference is the most serious sign of NATO's crisis.
Это опасное состояние, в котором Греция сегодня и находится.
That is the precipice on which Greece stands today.
Независимо от результата, новые переговоры поставили Хаменеи в опасное положение.
Regardless of their outcome, the new negotiations have put Khamenei in a perilous position.
Альтернативой будет хаотическое и опасное будущее в этой крупной горячей точке.
The alternative would be a chaotic and dangerous future in this large hot spot.
Мы думаем, самое опасное то, что ты забираешься на гору один.
We think it is very dangerous that you're climbing the mountain alone.
Надежда, что терроризм можно сдержать на региональном уровне это опасное занятие самообманом.
The hope that terrorism can be regionally contained is a dangerous exercise in self delusion.
Дети часто хотят сделать что то опасное, не зная, что это опасно.
Children often want to do things that are dangerous without knowing that they are dangerous.
Говорят, что самое опасное время для страны наступает тогда, когда она начинает реформы.
The most dangerous time for a country, it is said, comes when it starts to reform.
Преувеличения подобного рода подрывают веру в китайскую политику, причем в особо опасное время.
Exaggerations of this kind have undermined confidence in Chinese policy at a particularly dangerous time.
Тенденциозное, опасное для экономики решение американского суда показывает, почему такая система нужна нам немедленно.
The US court s tendentious, economically dangerous ruling shows why we need such a system now.
Маршрут, по которому мигранты из Центральной Америки едут в США, тяжелое и опасное путешествие.
The route used by Central American migrants who travel through Mexico to get to the United States is a deadly odyssey.
В столице Чили Сантьяго сейчас в полном разгаре зима самое опасное время для местных бездомных.
As in many cities around the world, in Santiago, Chile, the cold winter months are a trying and dangerous time for the homeless.
Кроме того, в городе находится более 18 отвалов, которые оказывают опасное влияние на состояние здоровья населения
In addition to this, there are more than 18 tailing heaps located right in the city, which has caused serious health impacts
Опасное окружение означает неизбежные риски, хотя Турция и проявила невероятную способность преодолевать их в течение последнего десятилетия.
A dangerous neighborhood means inescapable risks, though Turkey has demonstrated a remarkable capacity during the last decade to surmount them.
Предположение, лежащее в основе такой националистической полемики что страна больше заинтересована в закрытости, чем открытости крайне опасное.
The assumption underlying such nationalist bombast that a country s interests are better served by being closed rather than open is extremely dangerous.
Его идеи чрезвычайно опасны... Миллионы жителей Америки думают так же, как и он, и это самое опасное.
His ideas are very dangerous. Many millions of Americans think the way he does, and this is what is very dangerous.
Она заплатила перевозчикам, чтобы её взяли в опасное путешествие через пустыню маршрут, по которому идут тысячи мигрантов.
She pays human traffickers who take her on a dangerous journey through the desert a route that thousands upon thousands of migrants have taken.
И самое опасное в этом это разделение на наших и чужих . на правильно и ложно , добро и зло .
And the most dangerous part of this is that is creates us and them, right and wrong, good and evil.
Если курильщики начнут воспринимать электронные сигареты как хорошую альтернативу, тогда опасное для здоровья потребление табака станет страницей истории.
If smokers are willing to accept PNVs as a viable option, high risk tobacco use could become a thing of the past.
Это, в любом случае, главный фактор риска, с которым сталкиваются демократические страны, поскольку политика ценностей это опасное направление.
This, at any rate, is the main risk that democratic countries face, for the politics of values is a dangerous development.
В результате картина получается искажённой и со стороны кажется, что Кавказ невероятно опасное место, но это не так.
As a result, the picture of the region is quite distorted, and outsiders come away with the impression that the Caucasus is an incredibly dangerous place, but this isn't so.
Когда Хан увидел опасное положение здравоохранения в Дельте, он решил вернуться туда и продлить стажировку до одного года.
When Jan saw the precarious health situation in the Delta, he decided to come back and carry out his rural internship for one year.
Чемпионат Азии по футболу продемонстрировал не только растущий национализм в Китае, но и опасное состояние его отношений с Японией.
The Asian Football Cup highlighted not only China's growing nationalism, but also the parlous state of relations with Japan.
Однако опасение, что любой конфликт мог бы перерасти в ядерную конфронтацию, неоднократно ограничивало безрассудное и опасное поведение обеих сторон.
But the danger that any conflict could escalate into a nuclear confrontation prevented reckless and dangerous behavior on both sides on more than one occasion.
В Шэньяне опасное загрязнение воздуха, так почему же отдел охраны окружающей среды и образования не отменил занятия в школе?
There's severe pollution in Shenyang, so why hasn't the Environment and Education Department halted school instruction?
Сверкающий пешеходный мост стал неожиданно и слишком сильно раскачиваться под ногами пешеходов, и его использование было расценено как слишком опасное.
The sleek footbridge swayed unexpectedly and excessively under the feet of pedestrians, and it was deemed too dangerous to use.
Верно лишь то, что вновь можно процитировать Поппера мы должны идти в неизвестное, неопределённое и опасное , и будь что будет.
The truth to quote Popper again is that we must go on into the unknown, the uncertain and insecure, come what may.
И, когда обыкновенный человек смотрит на шипящую вот так Сссссс! кобру, он говорит Господи, посмотри на это злое, опасное создание .
And when the average person looks at a cobra going Ssssss! like that, they say, My god, look at that angry, dangerous creature.
Соглашение, базирующееся на предложениях, которые сейчас лежат на столе переговоров, поставят нас в положение более опасное, чем игра в русскую рулетку.
An agreement based on the parameters that are now on the negotiating table would thus put us in a position more dangerous than a game of Russian roulette.
Влияние его окружения было расценено как чрезмерное и опасное, что приводит к обособлению и разочарованию правительства, парламента и его собственной партии.
The influence of his court has been seen as excessive and dangerous, marginalizing and frustrating the government, parliament, and his own party.
Если западные лидеры хотят остановить опасное балансирование на грани войны, затеянное Путиным, им нужно найти способ инициировать стратегическое сотрудничество с Россией.
If Putin's dangerous brinkmanship is to be stopped, Western leaders will need to find a way to initiate strategic cooperation with Russia.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке