Translation of "операции с отмыванием денег" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Борьба с отмыванием денег | Countering money laundering |
| (Можно предположить, что в будущем они быстро научатся и законам о борьбе с отмыванием денег.) | (In the future, one assumes, they will learn quickly about money laundering regulations as well.) |
| Палау по линии Азиатско Тихоокеанской группы по борьбе с отмыванием денег участвует в профессиональной подготовке по вопросам выявления случаев отмывания денег. | Palau participates in money laundering detection training through the Asia Pacific Group on Money Laundering. |
| отмечая также необходимость продолжения сотрудничества между управляющей державой и правительством территории в борьбе с оборотом наркотиков и отмыванием денег, | Noting also the need for continued cooperation between the administering Power and the territorial Government in countering drug trafficking and money laundering, |
| Президент направил в Конгресс предлагаемые поправки к Закону о борьбе с отмыванием денег, которые будут регулировать решение этой проблемы. | The President has sent congress proposed amendments to the Money Laundering Act, which would address this subject. |
| Операции с текстом | Text actions |
| Операции с тегами | Tag actions |
| c) путей и средств оказания территориям содействия в борьбе с оборотом наркотиков, отмыванием денег и другими незаконными и преступными видами деятельности | (c) Ways and means to assist the Territories to fight drug trafficking, money laundering and other illegal and criminal activities |
| c) путей и средств оказания территориям содействия в борьбе с оборотом наркотиков, отмыванием денег и другими незаконными и преступными видами деятельности | (c) Ways and means to assist the Territories to fight drug trafficking, money laundering and other illegal and criminal activities |
| На самом же деле, группа является частью Организации экономического развития и сотрудничества (ОЭСР) и следит за выполнением стандартов борьбы с отмыванием денег. | In fact, it is the part of the OECD that monitors the implementation of anti money laundering standards. |
| У меня не хватает денег на оплату необходимой для меня операции. | I don't have enough money to pay for the operation that I need. |
| Вечно бдительные китайские власти ведут кампанию по борьбе с отмыванием денег, но, поскольку противоположная сторона мотивирована мощными стимулами, это всё похоже на бесконечную игру. | The ever vigilant Chinese authorities are cracking down on money laundering but, given the huge incentives on the other side, this is like playing whack a mole. |
| Борьба за прозрачность также подразумевает противостояние государствам, которые отказываются на глобальном уровне сотрудничать в финансовых вопросах, бороться с отмыванием денег или предотвращать финансовые риски. | Fighting for transparency also implies confronting states that refuse to collaborate on financial issues at a global level or to combat money laundering or prevent financial risks. |
| 9. призывает управляющие державы продолжать принимать в сотрудничестве с правительствами соответствующих территорий все необходимые меры для решения проблем, связанных с оборотом наркотиков, отмыванием денег и другими правонарушениями | 9. Calls upon the administering Powers, in cooperation with the respective territorial Governments, to continue to take all necessary measures to counter problems related to drug trafficking, money laundering and other offences |
| 8. призывает управляющие державы продолжать принимать в сотрудничестве с правительствами соответствующих территорий все необходимые меры для решения проблем, связанных с оборотом наркотиков, отмыванием денег и другими правонарушениями | 8. Calls upon the administering Powers, in cooperation with the respective territorial Governments, to continue to take all necessary measures to counter problems related to drug trafficking, money laundering and other offences |
| Президент Палау представил Национальному конгрессу законодательные акты, касающиеся химического оружия, борьбы с терроризмом, незаконным провозом людей и торговли людьми, а также поправки, касающиеся борьбы с отмыванием денег. | The President of Palau has submitted to the national congress legislation on chemical weapons, anti terrorism, people smuggling and trafficking in people, and money laundering amendments. |
| признавая важное значение международного сотрудничества и инструментов международного и национального законодательства и законов для борьбы с коррупцией, взяточничеством и отмыванием денег в международных коммерческих операциях, | Recognizing the importance of international cooperation and instruments of international and national laws and legislation for combating corruption, bribery and money laundering in international commercial transactions, |
| То, что сегодня называется отмыванием денег, т.е. попытка превратить незаконные приобретения в законное имущество, является хорошим примером того, когда необходимо действовать. | What has come to be called money laundering, that is, the attempt to turn illicit gains into legitimate riches, provides one example of the need for action. |
| Резолюции, санкционирующие миротворческие операции, нельзя продолжать принимать без необходимых войск, денег и материальных средств. | Resolutions mandating peace operations cannot continue to be passed without the necessary troops, money, and materiel. |
| 3. призывает управляющую державу и правительство территории продолжать сотрудничать в решении проблем, связанных с отмыванием денег, контрабандным ввозом и вывозом средств и другими связанными с этим преступлениями, а также с оборотом наркотиков | 3. Calls upon the administering Power and the territorial Government to continue to cooperate to counter problems related to money laundering, smuggling of funds and other related crimes, as well as drug trafficking |
| 3. призывает управляющую державу и правительство территории продолжать сотрудничать в решении проблем, связанных с отмыванием денег, контрабандным ввозом и вывозом средств и другими, связанными с этим преступлениями, а также с оборотом наркотиков | 3. Calls upon the administering Power and the territorial Government to continue to cooperate to counter problems related to money laundering, smuggling of funds and other related crimes, as well as drug trafficking |
| 4. призывает управляющую державу и правительство территории продолжать сотрудничать в решении проблем, связанных с отмыванием денег, контрабандным ввозом и вывозом средств и другими связанными с этим преступлениями, а также с оборотом наркотиков | 4. Calls upon the administering Power and the territorial Government to continue to cooperate in countering problems related to money laundering, smuggling of funds and other related crimes, as well as drug trafficking |
| 4. призывает управляющую державу и правительство территории продолжать сотрудничать в целях решения проблем, связанных с отмыванием денег, контрабандным ввозом и вывозом средств и другими связанными с этим преступлениями, а также с оборотом наркотиков | 4. Calls upon the administering Power and the territorial Government to continue to cooperate in order to counter problems related to money laundering, smuggling of funds and other related crimes, as well as drug trafficking |
| 3. призывает управляющую державу и правительство территории продолжать сотрудничать в целях решения проблем, связанных с отмыванием денег, контрабандным ввозом и вывозом средств и другими связанными с этим преступлениями, а также с оборотом наркотиков | 3. Calls upon the administering Power and the territorial Government to continue to cooperate to counter problems related to money laundering, smuggling of funds and other related crimes, as well as drug trafficking |
| Подобным образом, полномочия Международной организации по борьбе с отмыванием денег (Financial Action Task Force), созданной в 1989 г ду, расширились и сфокусированы главным образом на предотвращении финансирования терроризма. | Similarly, the mandate of the Financial Action Task Force, created in 1989 to curb money laundering, has grown and become focused mainly on curbing terrorist financing. |
| Я уже несколько раз перечитал конвенцию в попытках найти хоть одно упоминание о том, что тайные заговоры должны считаться преступлением, кроме утверждения, что нужно бороться с отмыванием денег. | In fact, I read the convention in vain for mention of a requirement to criminalize conspiracy, other than in connection with money laundering. |
| 5. призывает также управляющую державу и правительство территории продолжать сотрудничать в целях решения проблем, связанных с отмыванием денег, контрабандным ввозом и вывозом средств и другими связанными с этим преступлениями, а также с оборотом наркотиков | 5. Also calls upon the administering Power and the territorial Government to continue to cooperate to counter problems related to money laundering, smuggling of funds and other related crimes, as well as drug trafficking |
| Некоторые также связывают Джукановича и членов его режима с содействием незаконной деятельности, например, контрабандой, угоном автомобилей по всей Европе, отмыванием денег, рэкетом и так далее они данные обвинения отрицают. | Djukanovic and members of his regime have also been linked to facilitating illegal activities such as smuggling, car theft rings throughout Europe, money laundering, racketeering and more, accusations that they deny. |
| p) оптимальные виды практики, в частности практика, обобщенная Базельским комитетом по банковскому контролю, Целевой группой по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег и Международной организацией комиссий по ценным бумагам. | (p) Best practices such as those compiled by the Basel Committee on Banking Supervision, the Financial Action Task Force on Money Laundering and the International Organization of Securities Commissions. |
| Операции над файлами | File operations |
| F. Воздушные операции | F. Air operations |
| Название Financial Action Task Force (Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег) звучит по английски очень динамично, как будто это бригада быстрого реагирования, готовая к отправке на задание в проблемную страну. | The Financial Action Task Force sounds dynamic, like a rapid response team one might send to a troubled country. |
| Рабочие операции в карьере, включая операции на конвейерах, были полностью остановлены. | Operations in the mine came to a complete halt with the conveyor belts stopped. |
| Соглашения с правящими элитами СНГ станет главным инструментом Операции СНГ. | Agreements with the CIS ruling elites will become the main instrument for implementing Operation CIS. |
| У меня нет с собой денег. | I have no money on me. |
| У меня с собой полно денег. | I have plenty of money with me. |
| У меня с собой много денег. | I have plenty of money with me. |
| Сколько у тебя с собой денег? | How much money do you have with you? |
| Сколько у Вас с собой денег? | How much money do you have with you? |
| У тебя с собой много денег? | Do you have much money with you? |
| У вас с собой много денег? | Do you have much money with you? |
| У тебя много с собой денег? | Do you have much money with you? |
| У вас много с собой денег? | Do you have much money with you? |
| У меня нет с собой денег. | I have no money with me. |
| У меня с собой мало денег. | I have little money with me. |