Translation of "операции с производными инструментами" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Прогресс в согласовании позиций США и Европейского Союзапо правилам работы с производными инструментами полностью испарился. | Progress toward reconciling US and EU rules on derivatives one of the main causes of the financial crisis has fallen apart. |
| Амбициозные торговцы производными финансовыми инструментами, конечно, смогут быть более уверены в перспективах своего карьерного роста. | Aspiring derivatives traders certainly will be more confident of their career prospects. |
| Дифференциальное уравнение с частными производными. | It's a partial differential equation. |
| Принеси мой ящик с инструментами. | Get my tool box. |
| Принесите мой ящик с инструментами. | Get my tool box. |
| Том принёс с собой ящик с инструментами. | Tom brought his toolbox with him. |
| Не обращайся с этими инструментами небрежно. | Don't handle these tools roughly. |
| Том открыл свой ящик с инструментами. | Tom opened his toolbox. |
| Мой ящик с инструментами в багажнике. | My toolbox is in the trunk. |
| Операции с текстом | Text actions |
| Операции с тегами | Tag actions |
| В вашем ящике с инструментами есть напильник? | Do you have a file in the tool chest? |
| Том отнёс ящик с инструментами в гараж. | Tom carried the tool box into the garage. |
| Это так вас учили обращаться с инструментами? | Is that the way you've been taught to handle tools? |
| Том вынул отвёртку из ящика с инструментами. | Tom took a screwdriver out of the tool chest. |
| Наша книга единственная кулинарная книга в мире, содержащая уравнение с частными производными. | We have the only cookbook in the world that has partial differential equations in it. |
| В этих условиях ужесточение правил просто означает увеличение оплачиваемых рабочих часов для юристов, большие доходы для тех, кто регулирует регуляторов, и большие прибыли для трейдеров производными инструментами. | In these circumstances, more complicated regulations merely mean more billable hours for lawyers, more income for regulators switching sides, and more profits for derivatives traders. |
| Тому на Рождество подарили игрушечный молоток и ящик с инструментами. | Tom got a toy hammer and toolbox for Christmas. |
| Столяр пришёл со своими инструментами. | The carpenter brought his tools along. |
| Но далеко не все инвесторы способны торговать производными фининструментами. | But not all investors are able to trade derivatives. |
| В конце концов, они обладают необходимыми инструментами. | After all, they have the tools to do so. |
| Свопы кредитного дефолта (CDS) являются особенно подозрительными инструментами. | Credit default swaps (CDS) are particularly suspicious instruments. |
| Операции над файлами | File operations |
| F. Воздушные операции | F. Air operations |
| Рабочие операции в карьере, включая операции на конвейерах, были полностью остановлены. | Operations in the mine came to a complete halt with the conveyor belts stopped. |
| Мы работаем над open source инструментами и контентом, ок? | We're working on the open source tools and the content. |
| Соглашения с правящими элитами СНГ станет главным инструментом Операции СНГ. | Agreements with the CIS ruling elites will become the main instrument for implementing Operation CIS. |
| Операции по поддержанию мира | Peacekeeping operations |
| Операции на основе сценариев | Script actions |
| Больной подготовлен к операции? | Is the patient prepared for surgery? |
| Пациентка готова к операции? | Is the patient prepared for surgery? |
| Пациент готов к операции? | Is the patient prepared for surgery? |
| Я перенёс три операции. | I've had three operations. |
| Зубы ноют после операции. | My teeth ache from the operation. |
| Правоохранительные органы настаивают на том, что вся внутренняя переписка должна вестись с использованием безопасных сетей с внутренними инструментами защиты. | Law enforcement officials insist all internal communications should be done over secure networks using protected in house tools. |
| Могу ли я уговорить их работать с новыми инструментами, чтобы они смогли строить структуры, нужные мне. | Can you convince them to work with a new toolbox, so that they can build a structure that will be important to me? |
| Для человека, у которого есть только молоток в ящике с инструментами, любая проблема похожа на гвоздь. | To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. |
| ГИФам нравится изображать себя политически независимыми, коммерчески мотивированными инвестиционными инструментами. | SWFs like to portray themselves as politically independent, commercially motivated investment vehicles. |
| Торговля этими инструментами ведется, как правило, на внебиржевых, неликвидных рынках. | Instead, they are traded mostly over the counter in illiquid markets. |
| Несмотря на ограничения безудержной рискованности, хищническое кредитование и нерегулируемая торговля малоизвестными производными ценными бумагами продолжаются. | As a result of this moral hazard, these banks can borrow on favorable terms, giving them a competitive advantage based not on superior performance but on political strength. While some of the excesses in risk taking have been curbed, predatory lending and unregulated trading in obscure over the counter derivatives continue. |
| Несмотря на ограничения безудержной рискованности, хищническое кредитование и нерегулируемая торговля малоизвестными производными ценными бумагами продолжаются. | While some of the excesses in risk taking have been curbed, predatory lending and unregulated trading in obscure over the counter derivatives continue. |
| Погодные катаклизмы, которые, вероятно, связаны с ростом парниковых газов , являются мощными инструментами для создания такого визуального воздействия. | Weather disasters that are likely linked to rising greenhouse gases are powerful tools for creating such visual impact. |
| Омар, тем временем, использовал традиционные журналистские методы, чтобы познакомить жертв с инструментами перед тем, как записывать проект. | Omar, meanwhile, used traditional journalism methods to make the survivors comfortable with the tools before recording the project. |
| Успех операции не был случайностью. | The operation's success was no accident. |
| Спасательные операции на линкоре Аризона . | Salvage operations on the USS Arizona. |
