Translation of "опиума" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| То же справедливо относительно опиума в Азии. | In Bolivia and Peru, coca was integrated into society. |
| То же справедливо относительно опиума в Азии. | The same was true of opium in Asia. |
| Скрываясь в пещерах Яньаня, Мао стал дистрибьютором опиума. | While hiding out in the caves of Yenan, Mao became a distributor of opium. |
| Но любое решение в Афганистане зависит от уничтожения его опиума. | But any solution in Afghanistan depends on eliminating its opium. |
| Увеличение объёмов производимого медицинского опиума поможет справиться с его нехваткой по всему миру. | An increase in production of medical opium would address its lack of availability worldwide. |
| Правительство Хамида Карзая остается слабым, а экономика по прежнему сильно зависит от производства опиума. | Hamid Karzai s government remains weak, and the economy continues to be heavily dependent upon opium production. The Taliban and Al Qaeda networks are re emerging as political and military threats. |
| Правительство Хамида Карзая остается слабым, а экономика по прежнему сильно зависит от производства опиума. | Hamid Karzai s government remains weak, and the economy continues to be heavily dependent upon opium production. |
| отмечая растущее осознание правительством Мьянмы необходимости всестороннего рассмотрения вопроса о производстве опиума в Мьянме, | Taking note of the increasing awareness of the Government of Myanmar of the need to comprehensively address the production of opium in Myanmar, |
| Фермеров можно отлучить от опиума в долгосрочной перспективе, только если у них будут жизнеспособные средства к существованию. | Farmers will be weaned off opium over the long term only if they have sustainable livelihoods. |
| Ещё в 1730 х годах компания развивала со своей базы в Индии прибыльный экспорт опиума в Китай. | From its base in India, the Company had also been engaged in an increasingly profitable opium export trade to China since the 1730s. |
| Принудительное выселение угрожает толкнуть фермеров в руки экстремистов, и таким образом, не приведет к жизнеспособному сокращению полей опиума. | Forced eradication risks pushing farmers into the hands of extremists, and thus will not lead to the sustainable reduction of opium fields. |
| Это означает, что в остальных 185 странах, входящих в состав ООН, не хватает болеутоляющих лекарств на основе опиума. | Indeed, the UN estimates that just six countries prescribe 78 of the total legal production of opiates, implying shortages of opium based painkillers in many of the UN s 185 other member states. |
| Рекордный урожай этого года 6100 тонн опиума принесет более 3 миллиардов незаконных доходов что равняется почти половине ВВП Афганистана. | This year s record harvest of 6,100 tons of opium will generate more than 3 billion in illicit revenue equivalent to almost half of Afghanistan s GDP. |
| До 60 спелых лесонасаждений в провинции Нангахар второй по величине провинции по объемам производства опиума были вырублены в годы войны. | Up to 60 of the old growth forest in Nangahar, the second largest opium producing province, may have been cut during the war years. |
| Не то, чтобы потребление наркотиков фантастически возросло в конце концов, огромные количества алкоголя, опиума и других наркотиков потреблялись и тогда. | Not that drug use has increased fantastically after all, huge quantities of alcohol, opium and other drugs were consumed back then. |
| Соседи, которые когда то были транзитными государствами для перевозки наркотиков, теперь являются главными потребителями, вследствие подобного резкого роста употребления опиума и героина. | Neighbors that used to be transit states for drugs are now major consumers, owing to similar dramatic increases in opium and heroin addiction. Intravenous drug use is spreading HIV AIDS in Iran, Central Asia, and the former Soviet Union. |
| Соседи, которые когда то были транзитными государствами для перевозки наркотиков, теперь являются главными потребителями, вследствие подобного резкого роста употребления опиума и героина. | Neighbors that used to be transit states for drugs are now major consumers, owing to similar dramatic increases in opium and heroin addiction. |
| Силы талибов сегодня практически истощены, но нехватка воды возродила логику, стоящую за производством опиума, в их бывших главных опорных пунктах на юге страны. | The Taliban are now an increasingly spent force, but lack of water reinforced the logic of opium production across its former strongholds in the south. |
| Фариба Нава, афганская журналистка и автор Опиума нации девочки невесты, наркобароны, и путешествие одной женщины через Афганистан , также потрясенная инцидентом, написала в Twitter | Fariba Nawa, an Afghan journalist and author of Opium Nation Child Brides, Drug Lords and One Woman's Journey through Afghanistan, also shaken by the incident, wrote on her Twitter |
| Китай в особенности заинтересован в борьбе с контрабандой наркотиков, поскольку Бадахшан, афганская провинция, граничащая с китайской провинцией Синьцзян, стала главным транзитным маршрутом для афганского опиума. | China is especially keen on combating drug trafficking, as Badakhshan, the Afghan province bordering on Xinjiang, has become the main transit route for Afghan opium. |
| Конференция должна разобраться с резолюцией Европейского Парламента о том, чтобы рассмотреть, должен ли Афганистан стать одной из стран, имеющих лицензию на производство опиума в медицинских целях. | Afghanistan is grappling with the world s biggest narcotics problem and donors must commit to a long term drug control strategy. The conference should follow up on a resolution by the European Parliament to consider whether Afghanistan should become one of the countries licensed to produce opium for medical purposes. |
| Конференция должна разобраться с резолюцией Европейского Парламента о том, чтобы рассмотреть, должен ли Афганистан стать одной из стран, имеющих лицензию на производство опиума в медицинских целях. | The conference should follow up on a resolution by the European Parliament to consider whether Afghanistan should become one of the countries licensed to produce opium for medical purposes. |
| Более того, в последнее время в Афганистане резко увеличилось количество фабрик и лабораторий по производству героина из опиума. Только в прошлом году они произвели 420 тонн героина. | Moreover, in recent years, factories and laboratories for processing opium into heroin have been sprouting in Afghanistan, producing 420 tons of heroin last year alone. |
| Она, не разбудив его, вернулась к себе и после второго приема опиума к утру заснула тяжелым, неполным сном, во все время которого она не переставала чувствовать себя. | Without waking him she returned to her room, and after a second dose of opium toward morning she fell into a heavy but troubled sleep, without ever ceasing to be conscious of herself. |
| Согласно стратегическому докладу по международному обороту наркотиков ( INCSR ) количество конфискованного опиума, героина и марихуаны снизилось с тех пор, как Кальдерон начал свою войну, а производство наркотиков в Мексике увеличилось. | According to the US government s International Narcotics Control Strategy Report (INCSR), opium, heroin, and marijuana seizures have decreased since Calderón began his drug war, and drug production in Mexico is on the rise. In 2008, according to the US State Department, potential heroin production reached 18 metric tons, up from 13 metric tons in 2006, as production of opium gum rose to 149 metric tons, from 110 metric tons. |
| Афганистан по прежнему является пятой по бедности страной в мире и крупнейшим производителем опиума, центральная власть слаба и ещё больше ослабляется из за воинственности населения и мятежников движения Талибан. | Afghanistan remains the world s fifth poorest country and its biggest opium producer, with a weak central state that is further debilitated by warlordism and the Taliban insurgency. |
| На традиционных западноевропейских рынках чиновники системы здравоохранения должны готовиться к росту количества смертельных исходов в результате передозировок, поскольку невиданный урожай опиума в этом году приведет к дозам героина повышенной чистоты. | In traditional Western European markets, health officials should brace for a rise in the number of deaths from drug overdoses, as this year s bumper opium crop will lead to higher purity doses of heroin. |
| Действенной мерой по их сдерживанию и искоренению стала бы эффективная военная кампания в провинции Гильменд, в Северном и Южном Вазиристане и небезопасных районах между афганскими плантациями опиума и медресе в Пакистане. | A serious effort to contain them and stamp them out requires an effective campaign in Helmand Province, North and South Waziristan, and the troubled areas between the poppy fields of Afghanistan and the madrasas of Pakistan. |
| Данная резолюция фактически призывает участников конференции организаций инвесторов, которая должна состояться в конце января в Лондоне, принять во внимание предложение о лицензионном производстве опиума для медицинских целей, уже разрешённого в некоторых странах . | In fact, the resolution calls on the participants at a conference of donors, to take place in London at the end of January, to take into consideration the proposal of licensed production of opium for medical purposes, as already granted to a number of countries. |
| Между прочим, по оценкам ООН 78 от общего объёма легально производимых опиатов потребляется только шестью странами. Это означает, что в остальных 185 странах, входящих в состав ООН, не хватает болеутоляющих лекарств на основе опиума. | Indeed, the UN estimates that just six countries prescribe 78 of the total legal production of opiates, implying shortages of opium based painkillers in many of the UN s 185 other member states. |
| Отчёт 2005 года по опиуму в Афганистане, вышедший в ноябре прошлого года, показывает, что общий доход от продажи данного опиума после его переработки в героин и распространения по всему миру может превысить 40 миллиардов долларов. | The 2005 Afghanistan Opium Survey, released last November, estimates that the total value of this opium, once turned into heroin and distributed around the world, could reach more than 40 billion. |