Translation of "оплачиваемые больничные" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Университеты, оплачиваемые неимущими | Universities paid by the poor |
| Больничные стены оклеены сообщениями, обрывками дневников и фотографиями. | Messages, snatches of diary entries, and photos are plastered on the hospital's walls. |
| Вслед за денежными пособиями, UMP и правительство начали наступление на больничные листы. | After allowances, the UMP and the government are launching an offensive against sick leave. |
| Однако им бы не предоставлялись социальные выгоды, оплачиваемые государством из собранных налогов. | But they would not be granted tax financed social benefits. |
| В целом получается, что 169 000 случаев были необоснованными на нескольких миллионов работников, получивших больничные листы. | In total therefore, 169 000 cases were unjustified, out of several million of employees issued with certificates. |
| Она говорит, что активней всех её ненавидят оплачиваемые тролли , которые живут за счёт денег от правительства России . | She says paid trolls who live off payments from the Russian government are her most active haters. |
| По другую сторону решеток находятся низко оплачиваемые, часто плохо обученные служащие, имеющие практически абсолютную власть над несдержанными обитателями тюрем. | On the other side of the bars, low paid, often poorly trained corrections officers exercise near absolute authority over an irascible population. |
| При этом мы также не можем позволить себе стать пленниками тех, у кого самые хорошо оплачиваемые и самые убедительные лоббисты. | Nor can we afford to become captives of those with the best paid and most persuasive lobbyists. |
| Леванов шутит, что собравшие напоминали демострацию против эпидемии гриппа, так как многие надели больничные маски, дабы не быть узнанными и создать атмосферу страха. | Levanov went on to joke that demonstrators were battling an influenza epidemic, making light of that fact that many protesters wore hospital masks to disguise their identities and project an atmosphere of danger. |
| Однако ожидания нарождающегося среднего класса в том числе эффективная инфраструктура, качественное образование и медицинское обслуживание, а также хорошо оплачиваемые рабочие места не были выполнены. | To be sure, pro active anti poverty programs, loose credit, a commodity export boom, and heavy government spending (financed by an equally heavy tax burden) lifted millions out of poverty. But the expectations of the emerging middle class including efficient infrastructure, high quality education and health services, and well paid jobs have not been met. |
| Однако ожидания нарождающегося среднего класса в том числе эффективная инфраструктура, качественное образование и медицинское обслуживание, а также хорошо оплачиваемые рабочие места не были выполнены. | But the expectations of the emerging middle class including efficient infrastructure, high quality education and health services, and well paid jobs have not been met. |
| Но мы также заметили тенденцию, что молодёжь стала снимать секс на видео в укромных, тайных местах, таких, как пустые кабинеты, больничные палаты, лифты или даже просто коридоры. | But we've noticed that younger people have started makig their sex videos in secret places or hidden places, like empty classrooms, medical rooms, elevators, or just corridors. |
| По большому счету, мужская проституция в Японии разрешена, так как согласно законодательству секс определяется исключительно как вагинальный половой акт, поэтому другие оплачиваемые половые акты не являются незаконными. | Generally speaking, male prostitution in Japan is permitted, since under the law, sex is exclusively defined as vaginal intercourse, so other paid sexual acts are not illegal. |
