Translation of "опор" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Пермь ОПОР, 1993. | Пермь ОПОР, 1993. |
| Фундамент и конструкция опор. | There is no sidewalk on the bridge. |
| Экспорт еды за границу одна из опор сельскохозяйственного сектора. | Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness. |
| В результате мост Тей был просто сдут со своих опор ураганом. | As a result, the Tay Bridge, vulnerable in a gale, was blown off its supports. |
| И основатели Америки явно рассматривали законодательный контроль над бюджетом как одну из главных опор демократического управления. | And America s founders clearly regarded legislative control over the budget as a key pillar of democratic governance. |
| Это верно как относительно денежно кредитной, так и относительно налогово бюджетной политики двух опор современной антициклической стабилизации. | That is true of both monetary and fiscal policy the two mainstays of modern countercyclical stabilization. |
| Данный класс, являющийся одной из основных электоральных опор ПСР, не существует ни в одной другой стране Ближнего Востока. | This class, one of the AKP s main pillars of electoral support, does not exist elsewhere in the Middle East. |
| Ранее доктор Хан и его коллеги опубликовали несколько научных работ, содержащих подробную информацию по вопросам балансирования и магнитных опор роторов центрифуги. | In earlier years, Dr. Khan and his collaborators published a number of papers detailing critical issues regarding the balancing of centrifuges and magnetic bearings. |
| Саудовская Аравия, с ее текущими рекой нефтедолларами, могла бы использовать крупную сделку для укрепления имиджа страны как одной из важнейших опор мировой финансовой стабильности. | Saudi Arabia, with its burgeoning oil revenues, could use a big deal to reinforce the country s image as a major anchor of global financial stability. |
| Таких специальных опор давно уже не ставят, поэтому аисты облюбовали столбы линий электропередачи переплетенные ветки опираются на провода, благодаря чему аистиный домик стоит надежно. | Such special supports have long since not been set up, therefore storks have taken fancy to the poles of electric power transmission lines interwoven branches are supported by wires, thanks to which a stork home sits securely. |
| Стратегия двух опор реакция на тот факт, что мы (пока еще) не имеем модели, последовательно и надежно описывающей оба измерения экономическое, или реальное, и денежное. | The two pillar strategy responds to the fact that we (still) lack a model which encompasses both dimensions, the economic or real and the monetary, in a consistent and robust manner. |
| Координация программ по обеспечению граждан минимальным гарантированным доходом должна осуществляться в масштабах ЕС при долгосрочном намерении создать пан европейскую систему социального обеспечения как одну из институциональных опор ЕС. | EU wide coordination of these minimum guaranteed income schemes should be gradually pursued, with the long term intention of building up a pan European safety net as one of the institutional pillars of the EU. |
| По правде говоря, его визит в Африку это награда его непоколебимым афро американским сторонникам, проголосовавшим за него подавляющим большинством на ноябрьских выборах и остающихся одной из главных его опор. | In truth, his visit to Africa is a reward to his stalwart African American supporters, who voted overwhelmingly for him in the November election and who remain one pillar of his base. |
