Translation of "оправляться" to English language:
Dictionary Russian-English
оправляться - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Это также относится и к более широкой глобальной экономике, которая только только начинает оправляться от самого тяжелого финансового кризиса и рецессии с 1930 х годов. | But it is also true of the broader global economy, which was only just beginning to recover from the worst financial crisis and recession since the 1930 s. |
| Несмотря на эти слова и улыбку, которые так испугали Варю, когда прошло воспаление и он стал оправляться, он почувствовал, что совершенно освободился от одной части своего горя. | Despite these words and that smile, which greatly perturbed Varya, when the inflammation left him and he became convalescent he felt that he had rid himself entirely of one part of his grief. |
| Пули, убившие Джинджича, возможно, также умертвили надежды сербов на возвращение к обычной жизни в тот самый момент, когда мы начали оправляться от долгого кошмара скверного управления Слободана Милошевича. | The bullets that killed Djindjic may also have slain Serbian hopes for normalcy at the very moment that we were emerging from the nightmare of Slobodan Milosevic's long misrule. |
| Возможно, 1990 е годы и были потерянным десятилетием, но японская экономика начала оправляться, и сегодня ее темпы роста составляют больше 2 в год, в то время как страна может гордиться несколькими по настоящему глобальными и очень успешными компаниями. | The 1990 s may have been a lost decade, but Japan s economy has begun to recover, now growing at more than 2 a year and boasting several firms that are truly global and hugely successful. |
