Translation of "оптически привлекательными" to English language:

Dictionary Russian-English

оптически - перевод :

Keywords : Attractive Appealing Sexy Seem

Examples (External sources, not reviewed)

Я нахожу вас привлекательными.	I find you attractive.
Крупные супермаркеты нельзя назвать привлекательными.	Big box stores are not exactly attractive hence their name.
Большинство девушек считают себя привлекательными.	Most girls think that they are pretty.
Мужчины становятся привлекательными после тридцати.	Men become more attractive from their thirties on.
Все хотят быть молодыми и привлекательными.	Everyone wants to be young and attractive.
Но военные варианты становятся менее привлекательными после тщательного анализа.	But military options are less attractive when carefully analyzed.
Открытость рынков Германии делает их особенно привлекательными для мировой торговли.	The openness of Germany s markets makes them especially attractive to global trade.
Например, межгосударственные миграционные потоки, несомненно, необходимо сделать более легкими и привлекательными.	For example, transnational migration flows should certainly be made easier and more attractive.
Нападение, безусловно, сделает провинции иракских курдов менее привлекательными для иностранных инвестиций.	An attack would certainly make Iraq s Kurdish provinces less appealing for foreign investors.
Когда легальные способы ведения бизнеса оказываются вне закона, нелегальные становятся более привлекательными.	When legal means of business are outlawed, illegal means become more attractive.
Навязывание монолитного религиозного дискурса в обществе сделало либеральные ценности более привлекательными для иранцев.	The imposition of a monolithic religious discourse on society has made liberal values attractive to Iranians.
Мы должны определять устойчивость роста такими способами, которые были бы привлекательными для наших граждан.	We have to define the sustainability of growth in ways that create an attractive narrative for our citizens.
Банки выпускают ценные бумаги с привлекательными номинальными процентными ставками, но с неизвестной вероятностью окупаемости.	Often, securities are created that are backed by sophisticated portfolios containing good and bad assets whose true risk cannot easily be assessed.
Но между теми чувствами и привлекательными вежливыми методами его математического потомства лежит целая пропасть.	But those sentiments are a world away from the pretty, polite techniques of his mathematical progeny.
Банки выпускают ценные бумаги с привлекательными номинальными процентными ставками, но с неизвестной вероятностью окупаемости.	Banks issue securities with attractive nominal interest rates but unknown repayment probability.
Когда актрисы находятся на поле боя, они носят макияж и стараются быть сексуально привлекательными.	When the actresses are in the battlefield, they wear make up and try to be sexually attractive.
Более слабый доллар нужен для того, чтобы сделать американские товары более привлекательными для иностранных потребителей.	A weaker dollar is needed to make American goods more attractive to foreign consumers.
Свобода и правопорядок, предоставленная финансовыми центрами, такими как Лондон, станут для них еще более привлекательными.	The freedom and rule of law provided by financial centers such as London will become even more attractive.
Вот что произошло в двух случаях. Сравним два штамма мухи, каждый из которых имеет около 100 оптически активных клеток в мозгу, обозначенных здесь зеленым, слева и справа.	Here's what happened in two instances We're comparing two strains of flies, each of them having about 100 light addressable cells in their brains, shown here in green on the left and on the right.
Например, фирма RealBotix robot позволяют пользователям настраивать в роботах качества, которые они находят привлекательными, например, застенчивость.	The RealBotix robot, for example, allows users to customise their robots according to the traits they find appealing, such as shyness.
Напротив, инвестиции в реально слабые экономики, были гораздо менее привлекательными, чем перспектива заработать легкие деньги финансовым инжинирингом.	On the contrary, investment in a weak real economy has been far less attractive than the prospect of earning easy money from financial engineering.
Большинство проблем из за сокращения этих расходов появятся позже, поэтому такие сокращения сегодня являются политически более привлекательными.	Most of the pain is deferred, which is precisely why such cuts are politically attractive.
В конце концов, военные авантюры за рубежом всегда становятся очень привлекательными, когда на внутреннем фронте всё горит.	Foreign military adventures, after all, are most appealing when the domestic front is on fire.
Октябрьская Революция 1917 года под привлекательными лозунгами интернационализма, многокультурности и равноправия наций явилась порой освобождения для русских евреев.	The October Revolution of 1917, with its attractive slogans of internationalism, multi culturalism and ethnic equality was a liberating time for Russian Jews.
Поэтому Дарвин предположил, что они должны увеличивать вероятность появления большего количества потомков, делая самцов более привлекательными для самок.	These characteristics would reduce rather than enhance the bearer s chances of survival, but obviously they prevailed in generation after generation. Thus, Darwin argued, they must increase the probability of more offspring by making the males more attractive to female mates.
Поэтому Дарвин предположил, что они должны увеличивать вероятность появления большего количества потомков, делая самцов более привлекательными для самок.	Thus, Darwin argued, they must increase the probability of more offspring by making the males more attractive to female mates.
По мере того как модели экономического развития с государственным регулированием становятся более привлекательными, демократическая форма правления становится менее привлекательной.	As rising authoritarian powers, China or Russia, for example, have no reason to use their growing international influence to promote democracy on the contrary, they increasingly counterbalance the efforts of Western countries to promote political liberty.
Развивая дальше эти размышления, можно сказать, что привлекательными поэта, художника и певца делают бесполезные навыки и трудность их деятельности.	Following this reasoning, what makes the poet, the painter, and the singer attractive is uselessness combined with the difficulty of their activity.
По мере того как модели экономического развития с государственным регулированием становятся более привлекательными, демократическая форма правления становится менее привлекательной.	As statist models of economic development become more appealing, democratic governance will become less so.
В результате, многие развивающиеся страны с их более высокими процентными ставками и многообещающими перспективами роста стали для инвесторов неотразимо привлекательными.	As a result, many emerging countries, with their higher interest rates and promising growth prospects, have become irresistibly attractive to investors.
Для остального мира подобные его качества являются привлекательными лишь до тех пор, пока он остаётся на экране и никому не угрожает.	To the rest of the world, those same qualities are part of his charm only so long as he stays safely up on the screen.
В результате, многие развивающиеся страны с их более высокими процентными ставками и многообещающими перспективами роста стали для инвесторов н отразимо привлекательными.	As a result, many emerging countries, with their higher interest rates and promising growth prospects, have become irresistibly attractive to investors.
Сделки репо стали использоваться в США с 1917 года, когда в военное время высокие налоги сделали старые формы кредитования менее привлекательными.	History In the US, repos have been used from as early as 1917 when wartime taxes made older forms of lending less attractive.
Сторонники слияния компаний полагают, что это улучшит эффективность российской авиационной промышленности и снизит затраты, делая российские самолеты более привлекательными для иностранных покупателей.	Proponents of the merger believe it will improve the efficiency of the Russian aircraft industry and, by lowering costs, make Russian planes more attractive to foreign buyers.
Каждый год после всеохватывающего исследования сотрудники Ethical Traveler выбирают десять самых лучших для посещения развивающихся стран, выбирая направления с привлекательными природными ландшафтами и культурами.	Every year the Ethical Traveler team, after exhaustive research, chooses the ten best countries to visit in the developing world, choosing destinations with attractive natural landscapes and cultures.
Такие реформы должны быть привлекательными как для богатых, так и для бедных стран, поскольку они позволят уменьшить затраты на энергию и зависимость от импорта нефти.	Regulatory policy can increase the efficiency of appliances, housing, and machinery. Such reforms should appeal to rich and poor countries alike, as they would reduce spending on energy and dependence on oil imports.
Моралес и Чавес постоянно подчёркивают своё бедное происхождение, чтобы быть эмоционально привлекательными для тех, кто обладает такими же характеристиками, и чтобы угрожать людям иного происхождения.	Morales and Chávez always emphasize their humble origins in order to appeal emotionally to those who share those characteristics with them, and to blackmail those who do not.
Я уверена, вы задаётесь вопросом, что делает развивающиеся страны, в особенности расположенные к югу от африканской Сахары, настолько привлекательными для клинических исследований в области ВИЧ.	I'm sure you must be asking yourselves what makes developing countries, especially those in sub Saharan Africa, so attractive for these HIV clinical trials?
Такие реформы должны быть привлекательными как для богатых, так и для бедных стран, поскольку они позволят уменьшить затраты на энергию и зависимость от импорта нефти.	Such reforms should appeal to rich and poor countries alike, as they would reduce spending on energy and dependence on oil imports.
Огромное количество людей, решивших участвовать в ночной гонке около замка Осака, действительно впечатляет. Это говорит о том, насколько ночные часы являются привлекательными для трудящихся людей.	It goes to show that night hours are attractive to working people when you hear about the impressive turnout at a recent night race at Osaka Castle.
Адвокаты глобализации читают бесконечные лекции об изменениях в политике и институтах, которые должны сделать страны, чтобы расширить свою международную торговлю и стать более привлекательными для инвесторов.	Advocates of globalization lecture incessantly about the adjustments countries must undertake in their policies and institutions in order to expand their international trade and become more attractive to investors.
Таким образом, несмотря на то, что США и Япония ещё долго не будут повышать процентные ставки, доллар и йена станут более привлекательными благодаря более низкому обменному курсу.	Thus, even though the United States and Japan will not be raising interest rates anytime soon, lower foreign rates still make the dollar and yen relatively more attractive.
Когда деловые инвестиционные комитеты становятся более осторожными, мы ждем, что Федеральный Запас, Европейский Центральный Банк, Банк Англии и другие банки понизят процентные ставки, чтобы сделать цифры более привлекательными.	When business investment committees become more cautious, we expect to see the Federal Reserve, the European Central Bank, the Bank of England, and others lower interest rates to make the numbers more attractive.
Понятно, что это приводит к счастью в браке, ведь мы, женщины, очень беспокоимся о том, чтобы быть стройными и привлекательными, в то время как большинство мужчин думает о сексе	It's obvious that this leads to marital bliss because, women, we care a great deal about being thin and good looking, whereas men mostly care about sex ...
Традиционное кредитование и депозиты все еще предлагают большой потенциал для роста и могут стать более привлекательными для управления банковско инвестиционной деятельностью и для управления активами в результате новых правил.	Traditional lending and deposit taking still offers much growth potential and may become more attractive relative to investment banking or asset management as a result of new regulation.

Показать эту страницу на русском языке