Translation of "ориентация волокон" to English language:

Dictionary Russian-English

ориентация - перевод :

Examples (External sources, not reviewed)

Ориентация убитых важно.	The orientation of the people killed is important.
Асбест состоит из крохотных волокон.	Asbestos is made up of tiny fibres.
Пряжа скручена из отдельных волокон.	Yarn is spun from different fibers.
Сексуальная ориентация не действие.	Sexual orientation is not the act.
61 189. Международный год природных волокон, 2009 год	61 189. International Year of Natural Fibres, 2009
Эта новая ориентация окончательна и бесповоротна.	The new orientation is irrevocable.
У этой собаки нетрадиционная сексуальная ориентация.	This dog is gay.
1. постановляет объявить 2009 год Международным годом природных волокон	1. Decides to declare 2009 the International Year of Natural Fibres
Я попробовал в облаках, но ориентация теряется полностью.	I did try in the clouds, but you lose orientation completely.
Иными словами, западная ориентация является необходимым условием немецкой демократии.	In other words Western orientation is a necessary condition of German democracy.
ИР Да. Я попробовал в облаках, но ориентация теряется полностью.	YR Yeah. I did try in the clouds, but you lose orientation completely .
Волоконно оптические кабели сделаны из крошечных стеклянных волокон, которые имеют толщину человеческого волоса.	Fiber optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
В дни массовых убийств это приведет к какая разница, какая ориентация .	On days where there are mass murders, it leads to people saying, Who cares what their orientation was.
Первая это смесь из цедры апельсина, волокон кокосовой шелухи, семян карамболя и каменной соли.	The first one was a mixture of orange peel, coconut husk fibre, carom seeds and rock salt.
Точно таким же является и ориентация других фильмов на борьбу обычных людей.	So is the focus of other films on the struggles of ordinary people.
ОН нет, ну он ориентация не при чем, он еще политик крАсивыый...	HE No, it has nothing to do with orientation, he is also a politician...
По этой причине столь важным является обеспечение независимости Украины и европейская ориентация Турции.	It is for this reason that securing the independence of Ukraine is so important, as is assuring Turkey s European orientation.
Итак, что же такое ориентация во времени? Это как раз тема сегодняшнего разговора.	So what is time perspective? That's what I'm going to talk about today.
1976 (академик Академии наук Германской Демократической Республики) за выдающиеся достижения в области химии и технологии искусственных волокон.	Herman Klare (full member of the Academy of Sciences of the German Democratic Republic) for outstanding achievements in the chemistry and technology of man made fibers.
Так вот, я взял плюшевого мишку и сказал, Не возражаешь, если я вырву у тебя одно из волокон?	So I got the teddy bear and I said, Do you mind if I pull out one of your fibers?
Основу второго, единого немецкого национального государства в 1989 составляла немецкая безотзывная Западная ориентация и Европеизация.	The foundation of the second, unified German nation state in 1989 was based on Germany s irrevocable Western orientation and Europeanization.
Процедуры принятия решений и ориентация проекта будут такими же, как в рамках программы ЭЭ XXI .	Decision making procedures and project guidance will be as in the Energy Efficiency 21 Project.
Ориентация на текстовый восьмибитный байт сделала UNIX более масштабируемой и переносимой, чем другие операционные системы.	The focus on text and bytes made the system far more scalable and portable than other systems.
Я не вижу смысла в том, чтобы есть неусваиваемые углеводы с добавлением витаминов и волокон, приправленные искусственными заменителями сахара.	I can t see the point of eating indigestible vitamin and fiber supplemented carbohydrates flavored with artificial sweeteners.
Однако, после возвращения пророссийского Виктора Януковича на пост украинского премьер министра, прозападная ориентация страны значительно ослабла.	However, after the return of the pro Russian Victor Yanukovich to the position of Ukrainian prime minister, the country s pro Western orientation has been significantly weakened.
Однако, после возвращения пророссийского Виктора Януковича на пост украинского премьер министра, прозападная ориентация страны значительно ослабла.	However, after the return of the pro Russian Victor Yanukovych to the position of Ukrainian prime minister, the country s pro Western orientation has been significantly weakened.
Для ЕС всё важнее становится более активное участие в жизни соседей, чья политическая ориентация не укрепилась окончательно.	It is all the more important for the EU to take a more proactive role in the neighboring countries whose political orientation is not yet set in stone.
Проблема возникает из за вдыхания игольчатых волокон асбеста , профессор Том Трежер, кардиоторакальный хирург, который пришел в 2001 году в больницу Гая.	The problem comes from inhaled needle shaped fibres of asbestos, Professor Tom Treasure, a cardio thoracic surgeon who moved in 2001 to Guy's Hospital.
Культурная ориентация учителей и бюрократов глубоко анти рыночна, она противится принятию рискованных решений и обожает неизменное состояние дел.	The cultural orientation of bureaucrats and teachers is deeply anti market, anti risk taking and in love with the status quo.
Вне зависимости от того, что правительство Саакашвили говорит о своих оппонентах, наша политическая ориентация не пророссийская, а прогрузинская.	Regardless of what the Saakashvili government claims about his opponents, our political orientation is not pro Russian, but pro Georgian.
Для ЕС всё ва нее становится более активное участие в жизни соседей, чья политическая ориентация не укрепилась окончательно.	It is all the more important for the EU to take a more proactive role in the neighboring countries whose political orientation is not yet set in stone.
В результате был существенно расширен экономический факультет, усилилась его ориентация на подготовку специалистов для внешней торговли и внешнеэкономической деятельности.	This led to an expansion of the School of International Economic Relations and a focus on training foreign trade and economic specialists.
Младшая дочь Мэри лесбиянка, её сексуальная ориентация неоднократно обсуждалась ультраконсервативными оппонентами Чейни в контексте законодательства о легализации однополых браков.	During the election, the pregnancy of his daughter Mary and her sexual orientation as a lesbian became a source of public attention for Cheney in light of the same sex marriage debate.
А под разными грузами, это разные структуры. И вы можете её протестировать, добавляя очень небольшое число проводящих волокон, чтобы сделать из неё датчик.	Under a different load, it's a different structure. And you can actually exploit that by putting in a very small number of conducting fibers to actually make it a sensor.
В трудные времена диктатуры Муссолини Рита в тайне занималась исследованием нервных волокон в созданной ею из подручных средств лаборатории, спрятанной в её доме.	In troubled times, during the dictatorship of Mussolini, Rita had secretly studied nerve fibers in a makeshift lab hidden in her home.
В действительности же, внешнеполитическая ориентация Турции осталась неизменной, т.к. она основывается на общих ценностях, которые мы разделяем со свободным миром.	In fact, Turkey s external orientation has remained constant, because it rests on the values that we share with the free world.
Ещё одна интересная вещь, которую я вынесла из своего проекта и своих поездок, это то, насколько слабо объединяет половая ориентация.	Another interesting thing that I learned from my project and my travels is just what a poor binding agent sexual orientation is.
Этот метод сочетает амплификацию с новой технологией, называемой Surround Optical Fiber Immunoassay (SOFIA) ( оптический иммунологический анализ прилежащих волокон ), и некоторыми специфическими антителами против PrPSc.	The method combines amplification with a novel technology called Surround Optical Fiber Immunoassay (SOFIA) and some specific antibodies against PrPSc.
В результате этот подход исключительная ориентация на инфляцию стал тотально доминировать и в работе центральных банков, и в среде учёных экономистов.	As a result, the purely inflation oriented approach to monetary policy gained total dominance in both central banking and academic economics.
Изделия из хлопка были обнаружены в пещере близ Теуакана, Мексика, и датированы около 5800 годом до н. э., хотя данные датировки неточны вследствие разложения волокон.	Cotton fabrics discovered in a cave near Tehuacán, Mexico have been dated to around 5800 BC, although it is difficult to know for certain due to fiber decay.
Более того, напряженность в отношениях с Россией вполне может вырасти в конце года, поскольку внешнеполитическая ориентация Украины имеет важное значение для Кремля.	Indeed, tension with Russia could well escalate towards the end of the year, because Ukraine s foreign policy orientation is of clear consequence to the Kremlin.
При построении модели Крик и Уотсон показали, что антипараллельная ориентация двух цепей нуклеотидов позволяет лучше сориентировать пары оснований в центре двойной спирали.	During their model building, Crick and Watson learned that an antiparallel orientation of the two nucleotide chain backbones worked best to orient the base pairs in the centre of a double helix.
Ориентация во времени это изучение того, как человек, как каждый из нас, разделяет поток своего жизненного опыта на зоны или категории во времени.	Time perspective is the study of how individuals, all of us, divide the flow of your human experience into time zones or time categories.
Политика еще сильней запутывает проблему, поскольку ориентация на краткосрочное использование бюджета для коррекции текущих экономических показателей противоречит политике, чей позитивный эффект накапливается с годами.	Politics complicates matters further, because the exclusively short term focus on the fiscal impact of spending and revenues clashes with policies whose benefits accumulate over time.
Он утверждал, что традиционная ориентация экономистов на конкурентных рынках была неуместна что имело значение, так это конкуренция за рынок, а не конкуренция на рынке.	He contended that economists traditional focus on competitive markets was misplaced what mattered was competition for the market, not competition in the market.

Показать эту страницу на русском языке