Translation of "оружии" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Он разбогател на нелегальном оружии.
He made his fortune dealing in illegal weapons.
Я не разбираюсь в оружии.
I don't know anything about guns.
На оружии были отпечатки пальцев Тома.
Tom's fingerprints were on the gun.
Я ничего не понимаю в оружии.
I don't know anything about guns.
Буш лгал об оружии массового уничтожения Саддама.
Bush lied about Saddam s weapons of mass destruction.
На оружии были найдены твои отпечатки пальцев.
Your fingerprints were found on the gun.
Атомные электростанции опасны, не говоря об атомном оружии.
Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.
Мы остаемся в недоумении относительно американского закона об оружии.
We scratch our heads about America s gun laws.
Доклад Генерального секретаря о стрелковом оружии (S 2005 69)
Report of the Secretary General on small arms (S 2005 69)
Оставленные на оружии отпечатки пальцев совпадают с отпечатками подозреваемого.
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
Оставленные на оружии отпечатки пальцев совпадают с отпечатками подозреваемого.
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
Законы об огнестрельном оружии в этой стране находятся в абсолютном беспорядке.
The gun laws in this country are completely up side down.
Полиция сравнила отпечатки пальцев на оружии с теми, которые обнаружили на двери.
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
Он устанавливает новый стандарт обязательств и проверок в рамках договоров о ядерном оружии.
It sets a new standard for nuclear weapons treaty obligations and verification.
Поэтому вооруженные силы и полиция государств нуждаются в стрелковом оружии и легких вооружениях.
The armed forces and police of States therefore need small arms and light weapons.
Он говорит о травматическом оружии, используемом индийской армией для ослепления многих протестантов, как о пневматическом оружии , и критикует индийское правительство за то, что оно не отстаивает интересы индуистов в Кашмире.
He refers to the birdshot pellet guns used by the Indian army, and which have blinded many protesters, as BB guns , and criticises the Indian government for not standing up for Hindu rights in Kashmir.
Помимо соглашения с Ираном, хорошие новости о ядерном оружии были редкостью в последние годы.
Aside from the Iran deal, good news on nuclear weapons has been sparse in recent years.
Пока вы могли соединить вашу историю с разговорами о ядерном оружии, это было уместно.
But you ve also clashed with authorities on account of your reporting. Tell us about these ups and downs, and what finally led you to leave Iran. In Iran, you don t need to go after the authorities to get into trouble.
Я приведу вам несколько примеров. Давайте поговорим о дантистах, вазэктомии, оружии и нападении акул. Хорошо?
I'll give you some examples. Lets talk about dentists, vasectomies, guns and shark attacks. Okay?
Президент Буш, вероятно, концентрируется на оружии массового уничтожения мистер Волфовиц, возможно, своей целью ставит установление демократии.
Moreover, different US officials certainly have different priorities. President Bush may focus on weapons of mass destruction Mr. Wolfowitz may target democracy.
Для победы над ними оппозиция нуждается в более современном оружии и ее сторонники готовы ей помочь.
Turkey, Saudi Arabia, Jordan, and Qatar all Sunni led countries have sharply increased their military aid to the Syrian rebels in recent months.
Президент Буш, вероятно, концентрируется на оружии массового уничтожения мистер Волфовиц, возможно, своей целью ставит установление демократии.
President Bush may focus on weapons of mass destruction Mr. Wolfowitz may target democracy.
Для победы над ними оппозиция нуждается в более современном оружии и ее сторонники готовы ей помочь.
In order to defeat them, the opposition needs more sophisticated weapons and its backers are ready to oblige.
Одним из них является разработка и продвижение проекта Соглашения о ядерном оружии в качестве основы для действий.
Another is a State of Play report card that pulls no punches in assessing which states are meeting their disarmament and non proliferation commitments, and which are not (the Nuclear Materials Security Index, just published by Senator Sam Nunn s Nuclear Threat Initiative, is one example).
Одним из них является разработка и родвижение проекта Соглашения о ядерном оружии в качестве основы для действий.
One is to develop and promote a draft Nuclear Weapons Convention as a framework for action.
Контроль над доступом к иракским экспертам всегда был важным моментом в обнаружении истины об оружии и оружейных программах.
Control of access to Iraqi experts has always been essential to uncovering the truth about weapons and weapon programs.
Катастрофа на японской атомной станции в Фукусиме вызвала многочисленные обсуждения о безопасности атомной энергетики, но не о ядерном оружии.
Japan s Fukushima disaster has generated a massive debate about the safety of nuclear power, but not about nuclear weapons.
Или они смогли бы обсудить конвенцию о ядерном оружии, подкрепленную сильной системой контроля, как давно уже было предложено ООН.
Or they could consider negotiating a nuclear weapons convention, backed by a strong verification system, as has long been proposed at the UN.
Иран не нуждается в ядерном оружии для защиты своих региональных интересов, и такому оружию нет места в стратегии безопасности Ирана.
Iran does not need nuclear weapons to protect its regional interests, and such weapons have no place in Iran s security strategy.
Они имеют право знать, почему Америку и весь мир ввели в заблуждение ложными утверждениями об оружии массового уничтожения в Ираке.
They have the right to know why America, and the world, was misled by false claims about weapons of mass destruction in Iraq.
Подробнее об оружии и о том, что все это значит для сирийского президента, расскажет наш главный международный корреспондент Ричард Энгель.
Our chief international correspondent Richard Engel will tell more about the weapons and about what all of this means for the Syrian president.
Но команда Обамы действительно признает один момент новый договор СНВ не сможет сократить большое численное превосходство России в тактическом ядерном оружии.
But Obama s team does concede one point New START fails to curtail Russia s large numerical advantage in tactical nuclear weapons.
Администрация Буша выдвинула ряд оправданий для своих планов, хотя во всех них явно и последовательно делалось ударение на оружии массового уничтожения.
The Bush administration has offered a range of justifications for its plans, although with a fairly consistent emphasis on weapons of mass destruction. Deputy Secretary of Defense Paul Wolfowitz talks about making Iraq the first Arab democracy.
Администрация Буша выдвинула ряд оправданий для своих планов, хотя во всех них явно и последовательно делалось ударение на оружии массового уничтожения.
The Bush administration has offered a range of justifications for its plans, although with a fairly consistent emphasis on weapons of mass destruction.
В дальнейшем для израильтян должно быть ясно, что США будет одинаково подходить ко всем государствам, когда речь заходит о ядерном оружии.
From now on, it appeared to Israelis, the US will treat all states the same when it comes to nuclear weapons.
Но размышление о потенциальном новом биологическом оружии рождает исключительно тревожные мысли, которые возвращают нас к проблеме обеспечения этики в научных исследованиях.
But contemplating potential new bioweapons raises deeply worrying possibilities that return us to the problem of how to ensure ethics in scientific research.
Соглашение о химическом оружии называют успехом дипломатии, инспекторам присудили Нобелевскую премию мира, а сам Асад произвел впечатление человека, готового к сотрудничеству.
They are calling the agreement on chemical weapons a diplomatic success, inspectors were awarded the Nobel Peace Prize, and Assad himself gave the impression of a person willing to cooperate.
Пресса периодически сообщает о найденном оружии, о контрабанде оружия и боеприпасов, об обнаружении самодельного оружия или взрывчатых веществ в общественных местах.
There are periodic reports in the press of the discovery of hidden weapons and of smuggling in weapons and ammunition, as well as of the discovery of home made weapons and of explosives abandoned in public areas.
Я польщена и искренне признательна за предоставленную мне возможность изложить позицию моего правительства по вопросу о стрелковом оружии и легких вооружениях.
I am privileged and truly grateful for the opportunity afforded me to express my Government's position on the issue of small arms and light weapons.
Страны Ближнего Востока имеют общий интерес в голодных гипер насильственных группах, как Исламское Государство в оружии, деньгах и внимании средств массовой информации.
The countries of the Middle East have a common interest in starving hyper violent groups like the Islamic State of arms, money, and media attention.
Президент Джордж Буш может утверждать о том, что не знал, что информация, которую предоставило ЦРУ об оружии массового поражения в довоенном Ираке, была неверной.
President George W. Bush may claim that he didn't know that the information he was provided by the CIA concerning weapons of mass destruction in pre war Iraq was so faulty.
Русский ученый Вячеслав Даниленко помогал Ирану разработать детонатор, пригодный для использования в ядерном оружии, подтвердило в понедельник американское агентство, специализирующееся в области атомной опасности.
A Russian scientist, Vycheslav Danilenko, assisted Iran to develop a detonator usable with a nuclear weapon, confirmed on Monday an American agency specialising in the field of atomic hazard.
Китай разделяет беспокойство России по поводу превосходства США в неядерном оружии и противоракетной обороне и увеличивает и модернизирует свои запасы оружия, составляющие около 240 единиц.
China shares Russia s concerns about US conventional and missile defense superiority, and is increasing and modernizing its estimated 240 weapon stockpile.
Г н Баха (Филиппины) (говорит по английски) Я хотел бы поблагодарить Вас, г н Председатель, за проведение этих важных прений по вопросу о стрелковом оружии.
Mr. Baja (Philippines) I wish to thank you, Sir, for organizing this important debate on small arms.
Г н Фоборг Андерсен (Дания) (говорит по английски) Мы хотели бы поблагодарить Вас, г н Председатель, за проведение сегодняшних прений по вопросу о стрелковом оружии.
Mr. Faaborg Andersen (Denmark) We would like to thank you, Mr. President, for having convened today's debate on small arms.