Translation of "осведомленность и рассмотрение" to English language:


  Dictionary Russian-English

рассмотрение - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Подготовка и осведомленность спасает жизни и экономит деньги
Getting prepared saves lives and a lot of money
Дания Хорошие результаты, плохая осведомленность
Denmark Big Results, Little Knowledge
Нужно готовить медицинский персонал. Повышать осведомленность населения.
You have to train health staff. You have to educate the population.
Осведомленность среди населения о правах собственников и обязательствах ресурсоснабжающих и управляющих организаций очень высока.
The public's awareness about the rights of owners and the responsibilities of resource supplying and property management organisations is very high.
5. Рассмотрение заявок
5. Consideration of applications
Facebook события были созданы, чтобы улучшить осведомленность о планируемом проекте.
Facebook events have been created to raise awareness of the planned plant.
Для ликвидации предубеждений и стереотипов и изменения текущей ситуации необходимы массовая осведомленность и разговоры на эту тему.
Mass awareness and debates on the subject are required to eliminate bias and stereotypes and make a change.
Статья 36 Рассмотрение докладов
Article 36 Consideration of reports
Здесь, Европа также, должна продемонстрировать значительно большую осведомленность о геополитических рисках и свои собственные интересы.
Here, too, Europe must demonstrate much greater awareness of the geopolitical risks and its own best interests.
Такая архитектура всегда не на своем месте и тем не менее хочет стимулировать настоящую осведомленность .
Architecture like this is always in the wrong place and nonetheless wants to stimulate a real awareness.
Также представители администрации заявили, что и интернет провайдеры, и интернет пользователи должны совершенствовать самодисциплину и осведомленность о социальных нормах .
The agency also said Internet service providers and Internet users both need to improve their self discipline and awareness of standards.
Право на рассмотрение дела компе
Right to be tried by a competent tribunal within
Следовательно, необходимо рассмотрение каждого отдельного случая.
A case by case approach is therefore necessary.
4. предлагает государствам членам и наблюдателям содействовать просветительской работе и повышать осведомленность общественности для развития уважения к национальному и всемирному культурному наследию
4. Invites Member States and observers to promote education and raise public awareness to foster respect for the national and world cultural heritage
Юдхойоно вносит на рассмотрение мораторий на использование торфяников и девственных лесов.
Yudhoyono is introducing a moratorium on the exploitation of peatlands and virgin forests.
Сегодня наша осведомленность о происходящем больше не определяется только тем, что показывают по телевизору.
Today, our grand shared experience around news is no longer defined as all of us watching TV.
Осведомленность, смелость и всеобъемлющая политика французскими инвесторами были восприняты как помощь и поставили их в более выгодные условия перед лицом кризиса.
Awareness, boldness, and comprehensive policymaking have come as a relief to French investors, and have left them better positioned to face the crisis.
помогли повысить осведомленность общественности об Аун Сан Су Чжи и нарушениях прав человека в Бирме, когда они работали с организациями ' и '.
helped raise awareness of Aung San Suu Kyi and human rights violations in Burma, when they worked with the Freedom Campaign and the US Campaign for Burma.
Прежде всего, мы должны быть благодарны полиции и спецслужбам, упорная и непрерывная работа которых и осведомленность, значительно превосходящая общественную, помогает обеспечивать нам безопасность.
Above all, we should be grateful to the police forces and intelligence agencies whose unflagging hard work and dedication far away from the public eye help keep us safe.
3. предлагает государствам членам и наблюдателям продолжать содействовать просветительской работе и повышать осведомленность общественности для развития уважения к национальному и всемирному культурному наследию
3. Invites Member States and observers to continue to promote education and raise public awareness to foster respect for national and world cultural heritage
5. предлагает государствам членам и наблюдателям продолжать содействовать просветительской работе и повышать осведомленность общественности для развития уважения к национальному и всемирному культурному наследию.
5. Invites Member States and observers to continue to promote education and raise public awareness so as to foster respect for national and world cultural heritage.
Рассмотрение возможности обесцененных активов должно систематически расширяться.
Consideration of the possibility of stranded assets must be systematically expanded.
Полицейское расследование по новой инициировало рассмотрение дела.
The police investigation triggered another round of debate.
Тщательное рассмотрение того, что он делал в Ираке, означает рассмотрение своей собственной роли в способствовании его жестокостям и зверствам на протяжении более трех десятилетий.
Examining what he did in Iraq means examining their own role in supporting more than three decades of brutality.
Комитет провел публичные слушания и передал 25 фамилий на рассмотрение президента Манделы.
The committee held public hearings and selected 25 to forward to President Mandela.
Дай бог, чтобы публичность дала ему защиту и справедливое рассмотрение его истории.
I hope to God his publicity gives him protection and honest consideration of his situation.
a) осведомленность. Участники должны быть осведомлены о необходимости безопасности информационных систем и сетей и о том, что они могут сделать для повышения безопасности
(a) Awareness. Participants should be aware of the need for security of information systems and networks and what they can do to enhance security
d) периодическое рассмотрение вопроса об осуществлении настоящей Конвенции
(d) Reviewing periodically the implementation of this Convention
19. постановляет продолжать рассмотрение мер по осуществлению Декларации
19. Decides to continue its consideration of measures to implement the Declaration
Образование и социальная осведомленность это ключевой момент для убеждения в том, что будущее Пакистана не так кошмарно, как настоящее говорит Дип.
Education and social awareness, Diep says, are key to ensuring that Pakistan s future is not as nightmarish as the present.
Хоть этот шаг и демонстрирует осведомленность организации о правах художников, вряд ли можно гарантировать, что подобных инцидентов не случится в будущем.
Although this step demonstrates the institution s awareness of the artist's rights, it is hardly a guarantee that no similar incidents will happen in future.
И, в заключение, проходит рассмотрение того, какие уроки должны быть из нее извлечены.
And, finally, there is consideration of what lessons should be learned from it.
57 15. Рассмотрение эффективных мер по усилению защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей
57 15. Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives
59 37. Рассмотрение эффективных мер по усилению защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей
59 37. Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives
61 31. Рассмотрение эффективных мер по усилению защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей
61 31. Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives
55 149. Рассмотрение эффективных мер по усилению защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей
55 149. Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives
Одна из причин состоит в том, что возрастающая осведомленность потребителей о деградации экосистемы ухудшает условия для бизнеса.
Salah satu alasannya adalah bertambahnya kesadaran konsumen menjadikan degradasi ekosistem berdampak buruk bagi bisnis.
Каждый год накануне Международного женского дня эти женщины организовывали кампании, чтобы повысить общественную осведомленность о равенстве полов.
Every year, around International Women's Day, these women have organised campaigns to raise public awareness about gender equality.
Моя миссия как спасительницы пингвинов увеличить осведомленность публики и привлечь финансирование, на дело защиты пингвинов. Но зачем вам вообще волноваться о пингвинах?
My mission as the penguin lady is to raise awareness and funding to protect penguins, but why should any of you care about penguins?
Вероятно рассмотрение проектов, связанных с исследованиями в области экономики, культуры и отношений между бизнесом и властями.
Projects involving research on economics, culture, and the relationship between business and the authorities are likely to be considered.
Это позволило бы сделать обмен информацией и мнениями более доступным, что может положительно повлияет на осведомленность, интерес, освещение событий и принятие решений в ближайшие месяцы.
One crucial way is to increase citizen media activity locally in Haiti, thereby making available more news and commentary that may positively affect awareness, interest, conversations, and decisions in the coming months.
Рассмотрение дел о возможности исполнения решений межгосударственного органа по защите прав и свобод человека
Hearing cases about possibility of implementing decisions of an inter state body for the protection of human rights and freedoms
Совет Безопасности ООН направил данный вопрос на рассмотрение МУС.
Even so, the ICC prosecutor s application for an arrest warrant for al Bashir announced this past July has yet to provoke a widely feared crackdown on humanitarian organizations.
По некоторым оценкам, суд начнет рассмотрение законопроекта в апреле.
By some estimates, the court could begin to deliberate on the initiative in April.
Для борьбы с падением рождаемости правительство Японии предлагает составить справочник о беременности и планировании семьи , чтобы повысить осведомленность девочек подростков по этому вопросу.
To counter the dropping birth rate, the Japanese government is proposing compiling a handbook with information on pregnancy and family planning to educate teenage girls on the subject.

 

Похожие Запросы : осведомленность - подготовка и осведомленность - рассмотрение и утверждение - Цель и рассмотрение - рассмотрение и утверждение - рассмотрение и уважение - рассмотрение и утверждение - рассмотрение и утверждение - Обзор и рассмотрение - исполнение и рассмотрение - рассмотрение и утверждение - время и рассмотрение - внимание и рассмотрение - рассмотрение