Translation of "оснащен инструментами" to English language:

Dictionary Russian-English

оснащен - перевод :

Keywords : Tools Toolbox Instruments Tool Belt Equipped Fitted Arundel Infrared Sensor

Examples (External sources, not reviewed)

Самым современным оборудованием оснащен интенсивный пост для новорожденных.	The intensive care unit for newborns is equipped with the most modern equipment.
Столяр пришёл со своими инструментами.	The carpenter brought his tools along.
Принеси мой ящик с инструментами.	Get my tool box.
Принесите мой ящик с инструментами.	Get my tool box.
Не обращайся с этими инструментами небрежно.	Don't handle these tools roughly.
Том открыл свой ящик с инструментами.	Tom opened his toolbox.
Мой ящик с инструментами в багажнике.	My toolbox is in the trunk.
В конце концов, они обладают необходимыми инструментами.	After all, they have the tools to do so.
В вашем ящике с инструментами есть напильник?	Do you have a file in the tool chest?
Том отнёс ящик с инструментами в гараж.	Tom carried the tool box into the garage.
Это так вас учили обращаться с инструментами?	Is that the way you've been taught to handle tools?
Том вынул отвёртку из ящика с инструментами.	Tom took a screwdriver out of the tool chest.
Том принёс с собой ящик с инструментами.	Tom brought his toolbox with him.
Свопы кредитного дефолта (CDS) являются особенно подозрительными инструментами.	Credit default swaps (CDS) are particularly suspicious instruments.
Аппарат оснащен 2 мегапиксельной камерой с автофокусом и механической шторкой, а также FM RDS радио.	It also comes with a 2.0 Megapixel camera featuring autofocus and an FM RDS radio.
Мы работаем над open source инструментами и контентом, ок?	We're working on the open source tools and the content.
ГИФам нравится изображать себя политически независимыми, коммерчески мотивированными инвестиционными инструментами.	SWFs like to portray themselves as politically independent, commercially motivated investment vehicles.
Торговля этими инструментами ведется, как правило, на внебиржевых, неликвидных рынках.	Instead, they are traded mostly over the counter in illiquid markets.
Тому на Рождество подарили игрушечный молоток и ящик с инструментами.	Tom got a toy hammer and toolbox for Christmas.
Их речи современны их инструментами перемен являются электронные средства массовой информации.	Their idiom is current their instruments of change are today s electronic media.
Кроме того, человеку нужны технические знания и умение пользоваться инструментами онлайн журналистики.	Moreover, a person must have technical skills and use tools of the online journalism.
Чтобы пассажирам не навредила даже взрывная волна от разорвавшегося рядом с автомобилем снаряда, салон машины оснащен специальными амортизирующими креслами.	In order that passengers not be harmed even by the blast wave of an explosive detonated near the automobile, the interior of the car is equipped with special shock absorbing chairs.
Также они должны быть наделены знаниями, навыками и инструментами, необходимыми для принятия мер.	They must also be empowered with knowledge, skills, and tools to take action.
Блоги все еще остаются популярными, но постепенно уступают место новым инструментами гражданского медиа.	Blogs still remain a valuable place but are losing the ground to the newcomers.
Бедность, нужда, беспомощность и уязвимость были всегда, и они не являются новыми политическими инструментами.	Poverty, need, neglect and vulnerability are not new conditions, nor are they new political tools.
Традиционными инструментами Всемирного банка были (и остаются) займы под низкие проценты, беспроцентные кредиты и гранты.	The World Bank s traditional instruments have been (and still are) low interest loans, interest free credits, and grants.
Правительства должны обладать инструментами особенно денежной политикой которые при правильном использовании позволят ограничить этот урон.	Governments should have the tools especially monetary policy to limit the damage, if they use those tools correctly.
Прогресс в согласовании позиций США и Европейского Союзапо правилам работы с производными инструментами полностью испарился.	Progress toward reconciling US and EU rules on derivatives one of the main causes of the financial crisis has fallen apart.
Амбициозные торговцы производными финансовыми инструментами, конечно, смогут быть более уверены в перспективах своего карьерного роста.	Aspiring derivatives traders certainly will be more confident of their career prospects.
В отсутствии в Иране политических партий СМИ служат инструментами для разных политических групп в истеблишменте.	In the absence of political parties in Iran, the media serves as a tool for different political groups within the establishment.
Могу ли я уговорить их работать с новыми инструментами, чтобы они смогли строить структуры, нужные мне.	Can you convince them to work with a new toolbox, so that they can build a structure that will be important to me?
Проблема в том, что очень немногие учреждения обладают необходимыми инструментами и знаниями, чтобы заниматься этим самостоятельно.	The problem is that few institutions have the tools and expertise to do this alone.
Слишком часто политики считают публичную дипломатию медицинской повязкой, которую можно наложить после нанесения ущерба другими инструментами.	All too often, policymakers treat public diplomacy as a bandage that can be applied after damage is done by other instruments.
Для человека, у которого есть только молоток в ящике с инструментами, любая проблема похожа на гвоздь.	To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.
Эти цифровые инструменты из США стали инструментами для транс арабского иранского молодежного восстания за свободу и демократию.	These digital tools from the United States became the instruments for a trans Arabian Iranian youth revolt for freedom and democracy.
Можно укомплектовывать свой НЛО разными инструментами, вот один из них. Это монолит, который я могу сбросить вниз.	Now one of the tools I can eventually earn for my UFO is a monolith that I can drop down.
Неудивительно, что люди там были поражены такими онлайн инструментами как Ушахиди, WordPress или сделанным в Перми StreetJournal.org.	No wonder people there were quite overwhelmed by such online tools like Ushahidi, WordPress or Perm made StreetJournal.org.
Погодные катаклизмы, которые, вероятно, связаны с ростом парниковых газов , являются мощными инструментами для создания такого визуального воздействия.	Weather disasters that are likely linked to rising greenhouse gases are powerful tools for creating such visual impact.
Омар, тем временем, использовал традиционные журналистские методы, чтобы познакомить жертв с инструментами перед тем, как записывать проект.	Omar, meanwhile, used traditional journalism methods to make the survivors comfortable with the tools before recording the project.
Морган, которому более 30 лет, был оснащен ошейником с датчиком слежения, который и позволил специалистам по охране окружающей среды заметить его трехнедельное путешествие на север.	Morgan, who is in his 30s, was wearing a tracking collar, which allowed conservationists to see his three week long trek northwards.
На самом деле Хуссейн уже купил еще один автобус, который вскоре будет полностью оснащен кухонным оборудованием, чтобы обеспечить горячей едой возрастающее количество голодных беженцев в лагерях.	In fact, Hussain just bought another bus, soon to be a fully equipped kitchen, to meet the growing demand at the camps for hot meals.
С момента своего избрания в 1998 году Чавес сделал конфронтацию и призывы к насилию своими главными политическими инструментами.	Since his election in 1998, Chávez has made confrontation and incitement to violence his primary political tools.
Материалы CrowdVoice.by встраиваются в код внешнего сайта, поэтому на странице организации их можно использовать вместе с другими инструментами.	Because CrowdVoice.by employs embeds, it can be easily used in conjunction with other tools within the framework of an organization s webpage.
Если мы все таки хотим избежать депрессии, то нам необходимы уже другие рычаги правительства, с другими инструментами и полномочиями.	If a depression is to be avoided, it will have to be the work of other arms of the government, with other tools and powers.
Поступки убедительнее слов. Слишком часто политики считают публичную дипломатию медицинской повязкой, которую можно наложить после нанесения ущерба другими инструментами.	Actions speak louder than words. All too often, policymakers treat public diplomacy as a bandage that can be applied after damage is done by other instruments.

Показать эту страницу на русском языке