Translation of "основывать фирму" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Какую фирму предпочитаешь? | Which brand do you prefer? |
| Он основал фирму. | He established the firm. |
| Какую фирму вы представляете? | What company do you represent? |
| Я представляю американскую фирму. | I represent an American firm. |
| Зарегистрировать фирму планируется в Гонконге. | It is planned to register the firm in Hong Kong. |
| Органу будет позволено основывать свой выбор на предыдущей работе рейтинговых агентств. | The board would be allowed to base its choices on raters past performance. |
| Том перешёл в фирму, которая предложила ему большую зарплату. | Tom moved to a company that offered him a higher salary. |
| Во первых, государства должны основывать свои территориальные претензии на фундаменте международного права. | First, states must stake their territorial claims on the basis of international law. |
| В любом случае, основывать долгосрочную налоговую политику на данных краткосрочного делового цикла ошибочно. | In any event, it is a huge mistake to base long term tax policies on the short run business cycle. |
| На днях в полицию обратился 37 летний уфимец, имеющий мебельную фирму. | The other day, a 37 year old resident of Ufa, who owns a furniture business, contacted the police. |
| В ноябре 2011 года Бонд открыл собственную фирму Kit Bond Strategies . | Bond formally launched his own firm, Kit Bond Strategies, in November 2011. |
| В 1858 году вместе с Уильямом Уоллесом создал фирму Wallace Harrison. | In 1858, Harrison entered into a law partnership with William Wallace and they opened their office called Wallace Harrison. |
| Существующая информация, однако, достаточно ограничена, а поэтому заключения нельзя основывать исключительно на эконометрических данных. | The available data are quite limited, however, so one should not base any conclusions solely on the econometric evidence. |
| Поэтому необходимость в широкомасштабной подготовке рабочих, ориентированной на конкретную фирму, будет уменьшатся. | So the need for broad based, firm specific worker training in manufacturing will shrink. |
| Номер 3. Не читайте свои записи как речь. В нашу фирму надо вкладывать, | Number three don't read your speech. |
| Странно, но спустя 30 лет мы создаем ассенизаторскую фирму 1 800 GOT JUNK | Strangely enough, 30 years later, we're building 1 800 GOT JUNK? |
| Американцы идентифицируют BP как английскую фирму, и они знают, что Англия находится в Европе. | Americans identify BP as a British firm, and they know that Britain is in Europe. |
| Менеджеры могут легко переходить из фирмы в фирму, если дела обстоят неважно, избегая наказания. | Managers can easily move from firm to firm when things go badly, avoiding any punishment. |
| Там семья основала фирму Westco Jeans , которая выросла в сеть, насчитывающую 160 торговых точек. | There, the family founded Westco Jeans and grew it into a chain of 160 retail outlets. |
| В конце концов, вы же не можете вернуть из банкротства фирму, обанкротившуюся благодаря процентным ставкам. | Saying that interest rates will eventually come down is not enough. After all, you cannot unbankrupt a firm ruined by punishing interest rates. |
| В конце концов, вы же не можете вернуть из банкротства фирму, обанкротившуюся благодаря процентным ставкам. | After all, you cannot unbankrupt a firm ruined by punishing interest rates. |
| В ответ на звонок в его консалтинговую фирму, Инновационные Консалтинговые Услуги, никто быстро не перезвонил. | A call left at his consulting firm, Innovative Consulting Services, wasn't immediately returned. |
| Отец (до его смерти в 1654 году) ведёт преуспевающую семейную фирму по торговле южными фруктами. | After his father's death in 1654, Spinoza and his younger brother Gabriel (Abraham). |
| Сначала он попытался избежать сотрудничества с Лигой, порекомендовав ее представителю фирму своего конкурента Виктора Майклсона. | Professionalism and the opportunity to demonstrate his talents for manipulating public perceptions were key drivers in Bobrovsky s decisionmaking. |
| Политики будут основывать свои решения на моделях глобального потепления, просто предполагая, что технологические прорывы случатся сами по себе. | Politicians will base their decisions on global warming models that simply assume that technological breakthroughs will happen by themselves. |
| С приходом иностранных конкурентов китайским государственным банкам придется основывать политику предоставления займов на способности заемщиков отдавать свои долги. | With the entry of foreign competitors, China's state owned banks will be forced to base lending policy on the ability of borrowers to service their debts. |
| Рассмотрите японскую фирму, которая старается получить самый высокий доход в йенах от продажи товаров в Швейцарии. | Consider a Japanese firm seeking to make the highest yen profits on goods sold in Switzerland. |
| Мы не можем основывать наши действия исключительно на коммерческих пожеланиях, поскольку это заставляет нас подчиняться малейшему капризу международных рынков. | We cannot base our actions solely on commercial will, because that limits us to operating strictly at the whims of international markets. |
| Ибо если в некоей стране сложно зарегистрировать фирму, то не удивляйтесь малочисленности новых компаний и их недоразвитости. | For if a country makes it hard to create companies, don t be surprised if new companies are few and far between. |
| принцип, согласно которому обязательство или ограничение, налагаемое на фирму, деятельность которой регулируется, должно быть пропорционально получаемым выгодам | the principle that a burden or restriction imposed on a regulated firm should be proportionate to the benefits |
| Нэр и Радхакришнан основали фирму под названием Team Solar Renewable Energy Solutions на улице Читур в Кочи. | Nair and Radhakrishnan were running a firm called Team Solar Renewable Energy Solutions at Chittoor road in Kochi. |
| Для защиты патентов Хуго Шмайсер основывает летом 1922 года вторую фирму под именем Братья Шмайссер () в Зуле. | For the safety of his patents, Schmeisser created a second company under the name of Brothers Schmeisser in the summer of 1922. |
| Мы не можем основывать наши действия исключительно на коммерческих поже аниях, поскольку это заставляет нас подчиняться малейшему капризу международных рынков. | We cannot base our actions solely on commercial will, because that limits us to operating strictly at the whims of international markets. |
| Несколько лет назад в Дели я позвонил в фирму по уничтожению вредителей, чтобы очистить мою квартиру от термитов. | Several years ago in Delhi, I called a pest control firm to treat my apartment for termites. |
| Вот одна малоприятная история о некоем немецком предприятии гиганте, которое решило купить в США фирму, занимающуюся высокими технологиями. | There is a nasty little story of one of Germany's mega businesses that went shopping to buy a high tech boutique in the US. |
| Тем временем, Америка и Европа должны основывать свою политику в отношении России на взаимных интересах, а не на ожидании появления совместных ценностей. | In the meantime, America and Europe should base their policies toward Russia on mutual interests, not the expectation of mutual values. |
| За прошедшие несколько десятилетий для инвесторов в активы стало обычным делом основывать свои решения на нейтральном ориентире, определенном рыночной капитализацией компаний и индексов. | In the past few decades, it has become conventional for equity investors to base their decisions on neutral benchmarks determined by the market capitalization of companies and indices. |
| Ещё в начале XX века Mitsubishi превратилась в огромную фирму, которая вплоть до окончания Второй мировой войны принадлежала одной семье. | World War II During the Second World War, Mitsubishi manufactured war aircraft under the direction of Dr. Jiro Horikoshi. |
| Не читайте свои записи как речь. В нашу фирму надо вкладывать, потому что она великолепна . Так не пойдёт. Речь читать нельзя. | Can you imagine? Well, you should invest in my company because it's really good. |
| Здесь, хотя рандомизированные испытания не являются выполнимыми, остается возможность придерживаться первого правила медицины на основе доказательств основывать действия на систематических сводках имеющихся доказательств высшего качества. | Here, although randomized trials are not feasible, it remains possible to follow evidence based medicine s primary rule to base action on systematic summaries of the highest quality evidence available. |
| Но даже при таком научно фантастическом сценарии у нас остается серьезная политическая проблема на каких нормах морали можно основывать желательные и нежелательные убеждения и поведение? | But even in such a science fiction scenario, we are left with a serious political problem on what moral terms can we base desirable and undesirable beliefs and behaviors? |
| Если мы не будем действовать предусмотрительно и основывать наши действия на научных данных, нехватка воды, отсутствие продовольственной безопасности и социальных кризисов не будет далеко позади. | Unless we act with foresight and base our actions on scientific evidence, water stress, food insecurity, and social crises will not be far behind. |
| И если вы создаете дизайнерскую фирму, к примеру, то вы наверное также хотите создать, знаете, место где люди получат подобное чувство безопасности. | And if you re starting a design firm, let s say, then you probably also want to create a place where people have the same kind of security. |
| Сравните это с субсидией на производство этанола в размере 0.51 доллара за галлон, получаемой американскими компаниями (значительная доля которой приходится на одну фирму). | This contrasts with the 0.51 per gallon subsidy that US companies (a huge portion of which goes to a single firm) receive on ethanol. |
| В 2009 году компания Daimler проиграла судебный спор с производителем строительных машин Sany, предприятием, которое незадолго до того приобрело фирму производителя бетононасосов Putzmeister. | In 2009, Daimler lost a legal battle with the construction machinery manufacturer Sany, the company that recently acquired German concrete pump manufacturer Putzmeister. |
