Translation of "особенной" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Суббота была особенной. | Saturday was special. |
| Что делает Грецию особенной? | What Makes Greece Special? |
| С ним я чувствую себя особенной. | He makes me feel special. |
| Это проблема, и в особенной степени она касается Европы. | The problem is a challenge especially for Europe. |
| Я хочу сконцентрироваться на одной особенной заслуге KIPP, которую Билл не упомянул. | I want to focus on one particular thing KIPP is doing that Bill didn't mention. |
| Ах, если ты хочешь, то мы завтра пробудем, с особенной приятностью отвечал Левин. | 'Oh, if you wish it we will stay at home to morrow,' replied Levin with particular amiability. |
| Знакомство с важностью и названиями всех особых гаитянских блюд действительно сделало эту сену особенной. | Being familiar with the importance and names of all of the special Haitian dishes really made that scene special. |
| Это в особенной степени относится к Украине и Азербайджану вероятным следующим целям Москвы для запугивания. | This is especially true for Ukraine and Azerbaijan, which are likely to be Moscow s next targets for intimidation. |
| GV Расскажите нам что нибудь о себе, что делает вас особенной, или о важной, с вашей точки зрения, стороне. | GV Tell us something about yourself that makes you unique, or an aspect that you feel is special. |
| Все эти факторы оказывают влияние на Ливан и усугубляются особенной социально политической динамикой страны, т.е. разделением на маронитов, суннитов и шиитов. | All of these affect Lebanon, and are aggravated by the country s own peculiar socio political dynamics i.e., its Maronite, Sunni, and Shia divisions. |
| Они всегда заходили слишком далеко, выходя за границы того, над чем можно смеяться, с особенной любовью к сатире на религиозные темы. | They always went too far, pushing the envelope of what can be made fun of, with a particular fondness for religious satire. |
| Только потому, что он чувствовал себя ближе к земле, и по особенной мягкости движенья Вронский знал, как много прибавила быстроты его лошадь. | It was only by feeling himself nearer to the ground and by the smoothness of the pace that Vronsky knew how much the mare had increased her speed. |
| Он тоже помолчал несколько времени и заговорил потом уже менее пискливым, холодным голосом, подчеркивая произвольно избранные,не имеющие никакой особенной важности слова, | He too was silent for a while and then again began in a less squeaky voice, coldly emphasizing certain chance words that had no special importance. |
| Нью Йорк. Даже до Верховного лидера, Аатоллы али Хаменеи, который решил сдавить то немногое, что оставалось от управляемой демократии Ирана, эта система была действительно особенной. | New York Even before the Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, decided to throttle what little legitimacy was left of Iran s managed democracy, it was a peculiar system, indeed. |
| По информации Human Rights Watch , Фаргадани могла быть особенной целью из за своей связи с семьями политических заключённых, погибших в тюрьме после оспариваемых парламентских выборов 2009 года. | According to Human Rights Watch, Farghadani may have been a particular target because of her connection to the families of political prisoners who died in prison following Iran's flawed presidential elections in 2009. |
| Настолько красиво, что я даже откажусь от смеха, во имя объяснения в любви этой особенной планете и дню, который замечательно назван Субботой по англ. Saturday в честь неё. | So beautiful that I will even give up a laugh to explain my love of this particular planet, and the day Saturday, named after it, wonderfully. |
| Я закрываю глаза ночью, думая о твоей особенной судьбе, и задаюсь вопросом как те из нас, кто находятся на свободе, продолжают жить своими жизнями, как будто терять нечего. | I close my eyes at night thinking of your particular fate, and wonder how any of us who are free continue to go about our lives as if there s nothing to lose. |
| Частный телеканал CTV объявил сегодня, что Андерсон вместе с крунером (исполнителем баллад) Майклом Бубле и другими выдающимися канадцами появится в телепрограмме Рождество Рассела Питерса 1 го декабря, в роли совершенно особенной Марии. | The private television channel CTV announced today that Anderson, along with the crooner (ballad singer) Michael Buble and other prominent Canadians, will appear on the television program It's a Russell Peters Christmas on December 1st, interpreting a very different Mary. |
| Не говорите о тех, которых убивают на пути Аллаха о тех, которые стремятся к тому, чтобы слово Аллаха было высшим для всех людей Умершие! Нет (это не так), (они) живые (особенной жизнью)! | Do not say that those who are killed in the way of God, are dead, for indeed they are alive, even though you are not aware. |
| Он не совсем знает, что ему делать, поэтому он идет к толпе и начинает разговаривать с людьми. И он, в своей довольно особенной манере, спрашивает у людей Ну и как это быть свободными? | He doesn't quite know what to do, so he starts going around the crowd and starts talking to people in the crowd and he says to people in this rather unique way, How does it feel to be free? |
| Она благодарна была отцу за то, что он ничего не сказал ей о встрече с Вронским но она видела по особенной нежности его после визита, во время обычной прогулки, что он был доволен ею. | She was grateful to her father for not saying anything to her about this encounter with Vronsky but, by his peculiar tenderness to her during their daily walk after the visit, she saw that he was pleased with her. |
| И я научусь любить особенной любовью, которая будет обременена излишним беспокойством, излишней ответственностью и защитой, и я не узнаю, каково это расстаться с тобой, пойти играть, чтобы познать опыт удовольствия, научиться открывать, заглядывать внутрь себя . | And I will learn to love in a certain way that will become burdened with extra worry and extra responsibility and extra protection, and I won't know how to leave you in order to go play, in order to go experience pleasure, in order to discover, to enter inside myself. |
| примерно лет 20 назад я сделал нечто, о чём пожалел, что не прибавляет мне особенной гордости, и о чём я бы не стал, в силу разных причин, распространяться, но что я сегодня обязан раскрыть перед Вами. | A little over 20 years ago I did something that I regret, something that I'm not particularly proud of, something that, in many ways, I wish no one would ever know, but here I feel kind of obliged to reveal. |
| Экспедиция была особенной потому, что путешественники оставили свои подписи на вершине горы только во второй раз. Эти подписи станут для будущих путешественником явным свидетельством того, что до них восхождение на горную вершину уже было совершено другими людьми. | This expedition was special because it was only the second time reaching the summit was documented through signatures on a mailbox left at the top those signatures would be evidence for the next mountaineers that the previous team made it to the top. |
| Хотя ему и подозрительна была тишина ее как будто сдерживаемого дыханья и более всего выражение особенной нежности и возбужденности, с которою она, выходя из за перегородки, сказала ему ничего , ему так хотелось спать, что он сейчас же заснул. | Though that quietness, as if she were holding her breath, and especially the peculiar tenderness and animation with which, returning from the other side of the partition, she had said 'It's nothing!' seemed to him suspicious, yet he was so sleepy that he fell asleep at once. |
