Translation of "осознали" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Внезапно мы осознали, что происходит. | We suddenly realized what was happening. |
| Они осознали, что необходимо уделять больше внимания качеству . | They now understand that they have to move to something more qualitative. |
| Лишь недавно люди осознали, как важна охрана природы. | It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation. |
| Когда Вы осознали, что что то не так? | When did you realize something was wrong? |
| Но вскоре правительства осознали, что главным вопросом является платёжеспособность. | But governments soon realized that the main issue was solvency. |
| Пока руководители Китая не осознали пользу отказа от невмешательства. | So far, China s leaders have not seen the merits of abandoning non interference. |
| В самом деле, ранние теоретики деловых циклов это осознали. | Indeed, early theorists of business cycles understood this. |
| Многосторонние кредиторы давно осознали важность списания долгов для сокращения бедности. | Multilateral lenders have long understood the importance of debt relief to poverty reduction. |
| Необходимо, чтобы США осознали мировую действительность и выполнили свои обязательства. | It is urgent that the US wake up to global realities, and that it follow through on its commitments. |
| Страны осознали, что без резервов они рисковали потерять свой экономический суверенитет. | Countries recognized that without reserves, they risked losing their economic sovereignty. |
| Они также осознали, что опасность наступления двойной (W образной рецессии) возрастает. | The irrational exuberance that drove a three month bear market rally in the spring is now giving way to a sober realization among investors that the global recession will not be over until year end, that the recovery will be weak and well below trend, and that the risks of a double dip W shaped recession are rising. |
| При помощи языка мы передаем идеи, которые мы осознали, друг другу. | With language we have to transfer ideas that we understand with each other. |
| Значит, они, наконец, осознали, что их собственное детище обернётся против них? | So they finally realize their creation will come back for them? نوران ( levantina_) January 14, 2015 |
| В последние 20 лет люди осознали, что наука очень сильно связана с едой. | In the last 20 years, people have realized that science has a tremendous amount to do with food. |
| В самом деле, большинство комментаторов еще не полностью осознали, что происходит мировая война. | Indeed, most commentators have not fully grasped that a world war is occurring. |
| Более того, правительства Европы с некоторым опозданием осознали главный базовый принцип государственных финансов. | Moreover, European governments have belatedly understood the most basic principle of public finance. |
| Через несколько дней турецкие власти осознали, что повторяют ошибку, совершенную Индонезией в 1997 году. | Within days, Turkey s authorities realized that they were repeating Indonesia s mistakes of 1997. |
| Все хотят сенсационных историй, и это естественно, но я думаю, что люди бы лучше осознали влияние (и чудовищные масштабы) коррупции в России, если бы они осознали, что взятки берет не только президент. | Everyone wants the headline grabbing story, which is only natural, but I think people could understand the role of corruption in a country like Russia (and how bad it really is) if they realize that it isn't just the President taking bribes. |
| Мы начали с того, что осознали, что мы должны стать ответственными и реформировать самих себя. | What we started to do was to realize that we had to take charge and reform ourselves. |
| Они осознали, что последствия бездействия будут страшными, и, что сокращение выбросов окупится в долгосрочной перспективе. | Mereka sudah menyadari bahwa konsekuensi buruk akan timbul dari tidak adanya tindakan, dan manfaat dari upaya penurunan emisi sekarang akan terbayarkan dalam jangka panjang. |
| Центральные власти осознали связь между злоупотреблениями, беспорядками и необходимостью развивать юридические услуги, чтобы предотвратить обострение споров. | The central authorities have recognized the link between abuses, unrest, and the need to develop legal services for preventing the escalation of disputes. |
| Несмотря на желание боливийцев пользоваться плодами демократии, мы не осознали необходимость своего вклада в рост общественного благополучия. | In fact, while Bolivians demand the right to the many benefits of democracy, we fail to take seriously any obligation to contribute to the public good. |
| Напуганные правительства региона осознали, что насилие, практически ежедневно происходящее в Ираке, начало просачиваться и за пределы страны. | Frightened governments in the region realized that the type of violence occurring almost daily in Iraq was starting to spill across the country s borders. |
| Но сегодня демократия это идущий снизу процесс, при котором все осознали преимущества права голоса, преимущества открытого общества. | But today democracy has become a bottom up process where everybody has realized the benefits of having a voice, the benefits of being in an open society. |
| Жэньминь Жибао это лучший пародийный сайт, но пока они еще не осознали, что конкуренция всегда имеет место. | People s Daily thought themselves the best parody site, yet they didn t realize there s always competition. |
| К тому времени многие ученики повзрослели и осознали, что нельзя судить о людях, не узнав их получше. | By then, many were old enough to recognize that being judgmental didn't fix everything. |
| Однако как только инвесторы осознали масштабы финансовых проблем США, лихорадка ценных бумаг утихла, и доллар возобновил своё падение. | But once investors realized the extent of US financial problems, the rush into treasuries subsided, and the dollar resumed its decline. |
| В эту ночь они осознали, что если правительство может сломать такого человека, как Анвар, оно способно сломить любого. | That night, they realized that if their government could turn on someone as powerful as Anwar, it could turn on anyone. |
| Более того, инвесторы правильно осознали, что сокращение дефицита в условиях высокой безработицы просто повысит безработицу, еще более затрудняя консолидацию бюджетов. | Moreover, investors correctly recognize that cutting deficits at a time of high unemployment will merely increase unemployment, making fiscal consolidation that much harder. |
| Я чувствовал себя как некоторые убежденные коммунисты, которые в 1930 х годах вдруг осознали, что в Советском Союзе существует террор. | I feel like some communist true believer who, in the 1930s, suddenly realized that terror existed in the Soviet Union. |
| Мировые рынки капитала осознали бы, что страна с высоким уровнем безработицы, возможно, последует инфляционной стратегии или стратегии снижения валютного курса. | Global capital markets would recognize that a country with high unemployment might choose to pursue an inflationary policy or a policy or exchange rate depreciation. |
| Финансовый кризис предъявил жесткие требования к бюджету российских предприятий. Они осознали необходимость делать больше денег, что привело к быстрому монетарному росту. | The financial crash introduced hard budget constraints on Russian enterprises they realized they had to make money, prompting rapid monetization. |
| Более того, инвесторы правильно осознали, что сокращение дефицита в условиях высокой без аботицы просто повысит безработицу, еще более затрудняя консолидацию бюджетов. | Moreover, investors correctly recognize that cutting deficits at a time of high unemployment will merely increase unemployment, making fiscal consolidation that much harder. |
| Сентябрь 1939 года стал уроком для каждого поляка, так как они осознали, что военная мощь должна быть реальной, чтобы стать эффективной. | September 1939 taught every Pole that military power must be real to be effective. |
| Я хочу, чтобы все осознали, что современная Бразилия существует потому, что множество черных отдали свои жизни, чтобы обеспечить хорошую жизнь вам . | I want them to recognize that the Brazil of today exists because black people died to give a quality of life to those who are here today. |
| На примере Ирана мы осознали, что владение ядерным топливным циклом сделает вас практически ядерным государством, сказал один из главных помощников Эль Барадея. | With Iran, we realized that mastery of the fuel cycle makes you a virtual nuclear weapons state, a top aide to El Baradei told me. |
| Развитие Китая, как только там осознали важность частной инициативы, пошло семимильными шагами, хотя каждое второе правило из экономических учебников там просто игнорировали. | China began to grow by leaps and bounds once it recognized the importance of private initiative, even though it flouted every other rule in the guidebook. |
| Но только когда социальные сети получили массовое распространение , компании осознали, что не смогут удержать своё грязное бельё от вирусного распространения в сети. | But it wasn't until social media came into its own that companies realized they couldn't stop their dirty laundry from going viral online. |
| Данные страны не желали быть получателями притока капитала, т.к. осознали, что это не даст им удовлетворить потребность в поддержании конкурентоспособности своих валют. | These countries did not want to be recipients of capital inflows, because they realized that this would wreak havoc with their need to maintain competitive currencies. |
| Во вторник утром жители Лондона осознали, что их накрыла разрушительная волна беспорядков, за которой последовала еще одна ночь анархичного мятежа и мародерства. | Communities across London woke up to a wave of destruction on Tuesday morning, following another night of anarchic rioting and looting. |
| Хорошей новостью сегодня является то, что большинство стран Центральной Азии, их соседи, а также международное сообщество осознали всю важность сотрудничества, открытости и интеграции. | The good news today is that most of the Central Asian countries, their neighbors and the international community have recognized the importance of cooperation, openness, and integration. |
| Так что мы взяли все это во внимание. И мы осознали, что для электроприборов должна быть предусмотрена возможность непосредствено связываться с потребителем электричества. | So we considered all of this. And we realized that electrical appliances must be able to communicate directly with the power receptacle itself. |
| Как уже давно осознали в Европе, трудности увеличиваются с ростом продолжительности безработицы, так как теряются профессиональные навыки и ухудшаются перспективы, а сбережения тают. | As Europe learned long ago, hardship increases with the length of unemployment, as job skills and prospects deteriorate and savings gets wiped out. |
| В прошлом забота о проблемах окружающей среды считалась роскошью сегодня она является необходимостью обстоятельство, которое осознали некоторые, но далеко не все архитекторы экономики. | In the past, concern for the environment was viewed as a luxury today, it is a necessity a point grasped by some, but by no means all, economic architects yet. |
| Вы осознали, что обнародовать Ваши умозаключения будет означать не только революцию в науке, но и потенциально разрушит многие религиозные и философские фонды ваших соотечественников. | You realize that to reveal what you ve come to understand will not only revolutionize your science, but will potentially shatter many of your countrymen s religious and philosophical foundations. |
