Translation of "оставить свою сторону" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том решил оставить свою работу. | Tom decided to quit his job. |
| Вы можете оставить свою сумку здесь. | You may leave your bag here. |
| Я должен был оставить свою затею. | I had to give up my plan. |
| Могу я оставить свою сумку здесь? | Can I leave my bag here? |
| Ты правда хочешь оставить свою работу? | Do you really want to quit your job? |
| Почему Том решил оставить свою работу? | Why did Tom decide to quit his job? |
| Тому пришлось оставить свою собаку дома. | Tom had to leave his dog at home. |
| Ей пришлось оставить свою кошку дома. | She had to leave her cat at home. |
| Ты уверен, что хочешь оставить свою работу? | Are you sure that you want to quit your job? |
| Ты всё ещё собираешься оставить свою работу? | Are you still planning to quit your job? |
| Массовое исключение имеет и свою политическую сторону. | Mass exclusion also has its political side. |
| Однако даже здоровое воспроизводство имеет свою темную сторону. | But even healthy reproduction has a dark side. |
| Я бы хотел оставить свою одежду как можно дольше. | I like to keep my clothes for as long as possible. |
| Конечно, нацеливание на денежную массу имеет и свою обратную сторону. | Of course, targeting the money supply is not without its drawbacks. |
| Грубая фамильярная тактика рукопожатия Трамп, кажется, стремится перетянуть оппонента на свою сторону. | The roughhouse technique seems to involve Trump using his considerable girth to pull his opponent into his body. |
| Яростные дебаты, развернувшиеся в Facebook после случая группового изнасилования и убийства девушки, несомненно, имеют свою положительную сторону, если оставить в стороне крайние заявления о том, что все мужчины потенциальные насильники. | The hot discussion on Facebook, taking the gang raped and murdered girl as a pretext, is a good thing, leaving the extremes that try to present all men as rapists aside. |
| Во всем мире всплеск поддержки показал, что человечество способно проявить свою лучшую сторону. | The worldwide outpouring of support demonstrated what humanity is capable of at its best. |
| Соединенные Штаты, в свою очередь, в настоящий момент смещают баланс в сторону Азии. | On its part, the United States is now rebalancing toward Asia. |
| Оставить закрытым | Leave Closed |
| Если это была попытка привлечь женщин на свою сторону, то она с треском провалилась. | If this was a move to appease women, it backfired massively. |
| Гражданам, желающим поддержать кампанию Libros Sin IVA предлагается оставить свою подпись на официальном сайте кампании. | Citizens who want to support the 'Libros Sin IVA' campaign are invited to add their signature on the official website. |
| Если же вас заинтересовала возможность рассказать свою историю, то можете оставить её на сайте приложения . | If you are interested in signing up as a storyteller, you can start by telling them a story online. |
| В сторону. | Step aside. |
| Оставить тебе свет? | Do you want me to leave a light on for you? |
| Оставить вам свет? | Do you want me to leave a light on for you? |
| Мне оставить сообщение? | Should I leave a message? |
| Можешь оставить себе. | You can keep it. |
| Можете оставить себе. | You can keep it. |
| Единая Европа, которая начинает ориентировать свою сельскохозяйственную политику в сторону рынка и защиты окружающей среды. | One Europe that starts pondering how to steer its agricultural policy in a more market oriented and green direction. |
| Мухи не садятся на непобитые яйца такая большая страна должна уметь принимать критику в свою сторону. | Flies don t bite seamless eggs a so called big country should accept criticism. |
| Но даже если правительство умудрится привлечь на свою сторону всех женщин нации, общество Японии должно измениться. | But even if the government manages to win over the women of the nation, Japan's society itself must change. |
| Отойди в сторону. | Step aside. |
| Отойдите в сторону. | Step aside. |
| В сторону юга. | Southward. |
| Шутки в сторону. | Let's get serious. |
| Шутки в сторону! | Jokes apart! |
| Так нам вас оставить? | 'Then we had better leave you?' |
| Оставить Покровское? Купить землю? | Should he leave Pokrovsk, buy land, join a peasant commune, marry a peasant girl?' |
| Оставить его с собою? | Should he keep him himself? |
| Можешь оставить книгу себе. | You may keep the book. |
| Я могу оставить сообщение? | Can I leave a message? |
| Могу я оставить сообщение? | Can I leave a message? |
| Хочешь оставить его себе? | Do you want to keep it? |
| Хотите оставить его себе? | Do you want to keep it? |
| Хочешь оставить её себе? | Do you want to keep it? |
