Translation of "острого" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Вы не должны есть ничего острого. | You shouldn't eat anything spicy. |
| Ты не должна есть ничего острого. | You shouldn't eat anything spicy. |
| Ты не должен есть ничего острого. | You shouldn't eat anything spicy. |
| Скорее, это побочный продукт острого страха режима, который боится своего падения. | Rather, it is a by product of its own acute fears of regime collapse. |
| Это самый распространённый вид острого лейкоза у взрослых, заболеваемость им с возрастом увеличивается. | AML is the most common acute leukemia affecting adults, and its incidence increases with age. |
| Этот город будет страдать от острого недостатка воды, если в ближайшее время не пойдёт дождь. | This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon. |
| Однако согласится ли ФРС пойти на такие отчаянные меры при отсутствии острого внутреннего кризиса в стране? | A situation in which the US muddles through with growth that is positive but slower than the growth rate of potential output today's conditions is unlikely to prompt drastic action from the Fed. |
| Однако согласится ли ФРС пойти на такие отчаянные меры при отсутствии острого внутреннего кризиса в стране? | But would the Fed take that unprecedented step without a severe domestic crisis? |
| Рекомендовалось по возможности не писать ничего, при невозможности ничего острого про первых лиц (Медведева и Путина). | It was recommended to not write anything, or at least anything biting, about top officials (Putin and Medvedev). |
| В древние времена граффити наносились на стены с помощью острого предмета, иногда для этого использовали мел или уголь. | In ancient times graffiti were carved on walls with a sharp object, although sometimes chalk or coal were used. |
| Многие надеются, что кризис тяжелого острого респираторного синдрома (SARS) в Китае приведет к повышению прозрачности и ответственности китайского правительства. | Many hope that the SARS crisis will encourage China's leaders to become more transparent and accountable. But the way the authorities are handling the epidemic is having the opposite effect. |
| Многие надеются, что кризис тяжелого острого респираторного синдрома (SARS) в Китае приведет к повышению прозрачности и ответственности китайского правительства. | Many hope that the SARS crisis will encourage China's leaders to become more transparent and accountable. |
| Потому, что мы неосознанно находим или создаём общий образ для округлённой формы и округлённого звучания Буба и другой для игольчатой формы и острого звучания Кики . | Because we instinctively find, or create, a pattern between the round shape and the round sound of Bouba, and the spiky shape and the spiky sound of Kiki. |
| Военный врач Цзян Яньюн был задержан в 2003 году после того, как открыто опроверг утверждения Партии, что эпидемия серьезного острого респираторного синдрома (СОРС) находится под контролем. | His government has also detained an array of public intellectuals who have been critical of its policies, including cyber dissidents Liu Di and Shi Tao (who was arrested thanks to Yahoo s collaboration with the police in identifying him) and freelance writers Yu Jie and Liu Xiaobo. |
| Военный врач Цзян Яньюн был задержан в 2003 году после того, как открыто опроверг утверждения Партии, что эпидемия серьезного острого респираторного синдрома (СОРС) находится под контролем. | Military doctor Jiang Yanyong was detained in 2003 after he publicly rebutted the Party s assertion that the SARS epidemic had been brought under control. |
| Фраза Веймарская Россия впервые появилась около 13 лет назад, во время самого острого противостояния между тогдашним президентом Борисом Ельциным и Верховным Советом, которое закончилось обстрелом парламента танками Ельцина. | The phrase Weimar Russia first appeared about 13 years ago, at the height of the confrontation between then President Boris Yeltsin and the Supreme Soviet that ended when Yeltsin s tanks shelled the parliament. |
| В 2003 году, к примеру, из за вспышки тяжёлого острого респираторного синдрома в Китае, Гонконге и Тайване некоторые страны поддержали тайваньскую заявку на вступление во Всемирную ассамблею здравоохранения. | In 2003, for example, because of the outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) in China, Hong Kong, and Taiwan, several countries supported Taiwan s application to participate in the World Health Assembly. |
| При правильном руководстве (которого, к сожалению, не хватает) можно было бы использовать сегодняшние проблемы, многие из которых не носят острого характера, для обсуждения более эффективных способов распределения риска между поколениями. | With proper leadership (which unfortunately seems in short supply), today's milder hardships could provide an opportunity for public discussion of better ways of intergenerational risk sharing. |
| 8. призывает международное сообщество предоставить срочно необходимые помощь и услуги с целью ослабления острого гуманитарного кризиса, с которыми столкнулись палестинские дети и их семьи, и содействовать восстановлению соответствующих палестинских учреждений | 8. Calls upon the international community to provide urgently needed assistance and services in an effort to alleviate the dire humanitarian crisis being faced by Palestinian children and their families and to help in the reconstruction of relevant Palestinian institutions |
| Ждете в огонии, а другие критические пациенты в процессе лечения, потому что 75 из них с болями в груди, но у них нет острого инфаркта миокарда, поэтому вы не воспринимаете их всерьез. | You wait as burns and other critical patients are treated, because 75 percent of the patients who go to an emergency room with chest pains don't have AMI, so you're not taken very seriously. |
| Это потребует более острого коллективного осознания насилия и хаоса, угрожающего территориям и людям во всем мире, в том числе в Сомали, на Гаити, в Либерии, Сьера Леоне и, с недавних пор, в Мали. | This will require a more acute collective awareness of the violence and chaos threatening territories and people worldwide, including in Somalia, Haiti, Liberia, Sierra Leone, and, most recently, Mali. |
| В мае оставшийся в Иране Бахрам Радан совместно с бывшей звёздной партнёршей Гольгифте Фарахани, сейчас проживающей в Париже, снялись в видео в рамках инициативы по борьбе за выживание Шахрзада их страдающего от острого миелоидного лейкоза (ОМЛ) соотечественника. | In May, Bahram Radan in Iran joined former co star, Golshifteh Farahani, now living in exile in Paris, in a video on YouTube as part of a campaign to save the life of Shahrzad, a fellow Iranian suffering from Acute Myeloid Leukaemia (AML). |
