Translation of "осуществиться" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это Джон помог её мечте осуществиться. | It was John who helped make her dream come true. |
| Твоя мечта может осуществиться в любой момент. | Your dream may come true at any moment. |
| Ваша мечта может осуществиться в любой момент. | Your dream may come true at any moment. |
| Скорее всего, она никогда и не могла осуществиться. | It had, most likely, never been realizable. |
| Тогда почему не создать законный мост, который позволит этому осуществиться? | Neverthelesss, the fact is that many part time workers want to work more, and many full time workers want to work less. So why not, they asked, create a legal bridge to allow this to happen? |
| Тогда почему не создать законный мост, который позволит этому осуществиться? | So why not, they asked, create a legal bridge to allow this to happen? (See a table at the bottom of the text.) |
| Двадцать лет спустя мы видим, что этому не было суждено осуществиться. | Twenty years on, we know this was not to be. |
| Если банковский союз окажется невозможным, тогда лучше позволить тенденции к ренационализации осуществиться. | If a full banking union proves impossible, it might be preferable to let the trend toward renationalization run its course. |
| Держась в стороне и отвергая европейских подход с самого начала, Америка просто помогает осуществиться самореализующимся прогнозам. | By standing aside and discounting the European approach from the outset, America is merely helping to bring about a self fulfilling prophecy. |
| Или, если этот дефицит будет монетизирован, высокая инфляция может повысить долгосрочные процентные ставки и снова не дать осуществиться экономическому выздоровлению. | Or, if these deficits are monetized, high inflation may force up long term interest rates and again choke off economic recovery. |
| Дозвон требует времени, чтобы установилась связь (несколько секунд, в зависимости от местоположения) и было выполнено подтверждение связи прежде, чем передача данных сможет осуществиться. | Dial up requires time to establish a telephone connection (up to several seconds, depending on the location) and perform configuration for protocol synchronization before data transfers can take place. |
| Желание жить долго является одним из самых заветных желаний человека, а медицинский и экономический прогресс дает нам надежду на то, что оно может осуществиться. | Living a long time is one of our deepest wishes, and medical and economic progress offers the hope that it will be fulfilled. |
| Быстрый рост Китая, Индии и других стран с развивающейся экономикой должен сопровождаться усилением их влияния, которое может осуществиться посредством увеличения квоты, запланированного на 2011 год. | The rapid growth of China, India, and other emerging countries should come with increased influence, to be implemented through the planned quota increase in 2011. |
| В противном случае, могут осуществиться сценарии распада страны по типу протекающих сегодня в соседних странах Леванта, с распространением этих процессов на Турцию, и последствия этого невозможно представить. | Otherwise, one can envisage scenarios in which the forces of disintegration now roiling the neighboring Levant actually spread into Turkey itself, with unimaginable consequences. |
| Они считали часы до дня отправления, куда им никогда не позволяли взять своих матерей, чтобы увидеть, как они терпеливо ждут выполнения обещаний вернуться из армии, которым никогда не дано было осуществиться. | They d count the hours to the day of their departure, which they were never allowed to take their mothers to witness, to see them waiting patiently for the promises of their discharge from the army which were never fulfilled. |
| Но в действительности предсказать будущее Китая столь сложно не только из за того, что последние события столь часто опровергали предсказания, но и из за того, что может осуществиться как один сценарий, так и другой, практически противоположный ему, но тоже логичный. | But what really makes forecasting China's future so difficult is not only that recent developments have so often defied prediction, but that virtually opposite, if logical, scenarios are plausible. |
