Translation of "отдаленное поселение" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Устроить там еврейское поселение? | To start a settlement enterprise there? |
| Мы никогда не покидали поселение. | We were always in the camp. |
| Сегодня мир нуждается в лидерах, способных заглянуть в отдаленное будущее. | What the world needs now are leaders who look to the long term future. |
| Другие, Австралия, Южная Корея, имеют к Альянсу более отдаленное отношение. | Soldiers from different countries operate almost as a single unit with shared objectives, similar methods, compatible equipment, and complementary skills. |
| Другие, Австралия, Южная Корея, имеют к Альянсу более отдаленное отношение. | Others, like Australia and South Korea, come from farther afield. |
| Здесь он создал новое поселение Charlesbourg Royal. | A fortified settlement was thus created and was named Charlesbourg Royal. |
| Поселение было основано в августе 1868 года. | The average temperature in summer is and in winter, . |
| Со временем вокруг форта выросло небольшое поселение. | Eventually, a small settlement grew up around this fort. |
| Некогда основанное немцами поселение Сарепта стало его столицей. | The settlement of Sarepta, which was founded originally by Germans, became the capital of this industry. |
| Старое неварское поселение Бунгамати тоже попало под удар. | Bungamati, an old Newar settlement, was also hit. |
| Он основал здесь первое русское поселение, Рыбинский острог. | He founded the first Russian settlement there, Rybinsky ostrog. |
| Постой, ты шутишь надо мной? Зачем нам идти в такое отдаленное место? | Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location? |
| Поселение, названное Глинкой , к 1911 году достигло 1000 человек. | In 1911, the population of the workers settlement reached 1000. |
| Европа 1402 поселение на Канарских островах дало начало Испанской империи. | 1403 The settlement of the Canary Islands signals the beginning of the Spanish Empire. |
| Название Канады происходит от ирокезского слова каната , означающего деревня , поселение . | The name Canada comes from the Iroquoian word kanata, which means village or settlement . |
| В 1830 году это было маленькое поселение из 25 семей. | By 1830 it was a small settlement encompassing 25 families. |
| Индайя это поселение на берегу реки Кибу , на западе кубинской столицы. | Indaya is a community on the edge of the river Quibú, west of the Cuban capital. |
| Древнейшее поселение на месте впадения Шексны в Волгу называлось Усть Шексна. | The place was first recorded by chroniclers in 1071 as Ust Sheksna, i.e. |
| Брат Лейфа Торвальд Эриксон в 1002 г. основал в Америке поселение. | It was in Vinland that the settlement described in the sagas was founded. |
| Телль Юнаците поселение знаменитое, даже если вы о нем никогда не слышали. | Tell Yunatsite is a well known settlement, even if you've never heard of it. |
| Наше поселение одно из многих поселений Гвинеи Бисау, находящихся под угрозой исчезновения. | It s one of many villages in Guinea Bissau threatened by extinction. |
| XVII век Поселение Новоселицы было основано украинскими казаками в начале XVII века. | History During the beginning of the 17th Century, Ukrainian Cossacks were first based in that area. |
| В 1625 году на южной оконечности Манхэттена было основано голландское поселение Новый Амстердам (). | The colony of New Amsterdam was centered at the site which would eventually become Lower Manhattan. |
| Это видео представляет поселение TribeWanted в Монестеволе, рядом с коммуной Умбертиде (Умбрия, Италия). | Here is a video introducing the TribeWanted Monestevole community, near Umbertide (Umbria, Italy). |
| Этимология В истории Армении Капан впервые упоминается с V века как обычное поселение. | The area around Kapan was first mentioned in the 5th century as a small settlement. |
| Поселение располагалось на месте нынешнего городского центра в 13 веке Гера получила статус города. | Gera was first mentioned in 995 and developed to a city during the 13th century. |
| Сможет ли молодежь ЮАР, живущая в трущобах, таких, как поселение Джо Слово, позволить себе высшее образование. | Will youths living in slums like Joe Slovo shack settlement afford higher education in South Africa. |
| Кивес это старинное поселение, деревня, располагавшаяся в горном районе Лимы в устье рек Чильон и Арауай. | indigenous settlement located in the Lima highlands, at the confluence of rivers Chillon and Arahuay. |
| Сове тск () город (с 1937) в Кировской области России, административный центр Советского района, образует Советское городское поселение. | Sovetsk (), formerly Kukarka ( ), is a town and the administrative center of Sovetsky District in Kirov Oblast, Russia. |
| Периодические вспышки нестабильности влекут за собой большие социальные издержки для тех, кто имел весьма отдаленное причастие к тому, что их вызывает. | Periodic outbreaks of instability impose high social costs on those who had the least to do with causing them. |
| Он признает, что это иронично приехать в Америку, в такое отдаленное место как Итака, штат Нью Йорк, чтобы изучать свои корни. | He admits the irony of having come to America, to a remote place like Ithaca, New York, to learn about his family s roots. |
| Малоарха нгельск город (с 1778) в Орловской области России, административный центр Малоархангельского района, образует городское поселение Город Малоархангельск . | Maloarkhangelsk () is a town and the administrative center of Maloarkhangelsky District in Oryol Oblast, Russia, located south of Oryol, the administrative center of the oblast. |
| Поселение было основано из за опасения англичан, что французы могут основать собственную колонию на побережье Западной Австралии. | The settlement was founded in response to British concerns about the possibility of a French colony being established on the coast of Western Australia. |
| Для религиозной иерархии шиитов, давно привыкшей к тому, что пришествие Махди откладывается на отдаленное будущее, настойчивый милленарианизм Ахмадинежада является довольно неприятным явлением. | For the Shia religious hierarchy, long accustomed to relegating the advent of the Mahdi to a distant future, Ahmadinejad s insistent millenarianism is troublesome. |
| Я бы назвал Телль Юнаците прототипом современного города, хотя это очень древнее поселение, даже по сравнению с Месопотамией. | I would call Tell Yunatsite a prototype of the modern city, despite the fact that it is a very ancient settlement, even compared to Mesopotamia. |
| Вскоре после основания Ярославля это поселение пришло в упадок, вероятно, в связи с прекращением функционирования Волжского торгового пути. | Soon after the founding of Yaroslavl, the settlement went into decline, probably in connection with the termination of the operation of the Volga trade route. |
| Мы можем рассказать о далеком прошлом, строить планы на отдаленное будущее, обсуждать между собой идеи, чтобы идеи развивались за счёт мудрости, накопленной группой. | We can talk about the distant past, plan for the distant future, discuss ideas with each other, so that the ideas can grow from the accumulated wisdom of a group. |
| В длину эти киты около 12 метров и их вес превышает 40 тонн. Они кормят поселение почти целый год. | These whales are about 40 feet long, and weighing over 40 tons. And they provide the food source for the community for much of the year. |
| Во время Манхэттенского проекта поселение было закрытым, первый дом был продан в частное владение правительством США в 1965 Вильяму Овертону (). | After the Manhattan Project, the first sale of a private home in Los Alamos was made in 1965 by the US Government to William Overton, who bought a house on Manhattan Loop. |
| 30 июля 1609 французский исследователь Самуэль де Шамплен объявил Вермонт частью Новой Франции и основал форт первое поселение европейцев в Вермонте. | On July 30, 1609, French explorer Samuel de Champlain claimed Vermont as part of New France. |
| Из первых четырёх попыток британцев основать поселение в суровом климате северного побережья три закончились неудачей из за голода и отчаянья поселенцев. | With the coming of the British, there were four early attempts to settle the harsh environment of the northern coast, of which three failed in starvation and despair. |
| К примеру, запланированная часть стены, которая достигает поселение Ариель, расположенное в глубине территории Западного берега, распространяется на 15 километров внутрь палестинских территорий. | For example, the planned portion of the wall that reaches the settlement of Ariel, deep inside the West Bank, extends 15 kilometers inside Palestinian territories. |
| Санку старое поселение, знаменитое среди поломников сваташи братакха , также сильно пострадало. changunarayan Я хочу быть здесь. Выглядит так прекрасно. Землетрясение разрушило это | changunarayan I so wanna be there . look it is so beautiful. Nepalquake ruins it pic.twitter.com u0iaMEeZ7Z Sandesh Byanjankar ( DesanBenz) May 2, 2015 |
| Данное поселение, в котором большинство жителей занимается работой по камню или в поле, застали врасплох, не дав возможности помочь потерпевшим жителям общины. | This place, where the majority of the residents work either as builders or farmers, was taken by surprise, meaning no one had a chance to help the community members who were hit the hardest. |
| Первое поселение находилось где то в глубинке, где вокруг бака с водой, который является единственным источником воды для всех семей, были разбросаны палатки. | The first tented settlement we visited was in the middle of nowhere, with a tank the only water source for all the families living in the tents scattered around it. |
