Translation of "отделаться" to English language:
Dictionary Russian-English
отделаться - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Сельчане пытались отделаться от нас. | The villagers tried to freeze us out. |
| Мы должны отделаться от Тома. | We must get rid of Tom. |
| Мне надо отделаться от Тома. | I need to get away from Tom. |
| Я стараюсь отделаться от этой привычки. | I'm trying to break myself of the habit. |
| Я никак не могу отделаться от простуды. | I can't shake off my cold. |
| Тебе от меня так просто не отделаться. | You won't get rid of me so easily. |
| Вам от меня так просто не отделаться. | You won't get rid of me so easily. |
| Не могу отделаться от мысли, что ты совершаешь ошибку. | I can't help but think you're making a mistake. |
| Том не мог отделаться от ощущения, что за ним следят. | Tom couldn't shake the feeling that someone was watching him. |
| Том не мог отделаться от ощущения, что что то не так. | Tom couldn't shake the feeling that there was something wrong. |
| Таким образом жертвы насилия будут подвергаться риску, а агрессор сможет отделаться штрафом. | This would put victims at risk and seeks to impose only a fine on the aggressor. |
| Не могу отделаться от чувства, что помимо нас в доме ещё кто то есть. | I can't shake the feeling that there's someone else in the house with us. |
| Но то, что Сергей Иваныч и княгиня как будто желали отделаться от него, нисколько не смущало Степана Аркадьича. | But the fact that Koznyshev and the Princess seemed to wish to get rid of him did not abash Oblonsky in the least. |
| Футбол является возможностью ощутить глубокое волнение сражения, не рискуя сильно пострадать, и при этом отделаться поломкой всего лишь нескольких костей. | Football is an opportunity to experience the thrill of combat, without risking much more than a few broken bones. |
| Это разумно не давать Кэмерону так просто отделаться от Европы, позволяя ему принимать как должное поддержку лейбористов во время кампании по проведению референдума, как сказал МакДоннелл. | It's fair enough not to give Cameron a free pass on Europe, allowing him to take Labour's support for granted in the referendum campaign, as McDonnell has said. |
| Самый верный союзник Соединенных Штатов с 2001 года Великобритания уже сошла с этого пути, пытаясь отделаться от своего рабского союза с администрацией Буша, которая сосредоточилась на войне и конфронтации. | The United States staunchest ally since 2001, Great Britain, has already gone down this path, divorcing itself from its servile alliance with a Bush administration that focused on war and confrontation. |
| Но пришло время мыслить смело, отделаться от давления прошлого и попытаться заняться решением проблем нашего века, если мы, действительно, хотим предотвратить катастрофические события и достичь настоящего и длительного глобального мира и безопасности. | But it is time to think big, to escape from the constraints of the past, and to try to tackle the problems of our age if we truly want to prevent catastrophic events and achieve genuine and long lasting global peace and security. |
| Но пришло время мыслить смело, отделаться от давления прошлого и попытаться заняться решением проблем на его века, если мы, действительно, хотим предотвратить катастрофические события и достичь настоящего и длительного глобального мира и безопасности. | But it is time to think big, to escape from the constraints of the past, and to try to tackle the problems of our age if we truly want to prevent catastrophic events and achieve genuine and long lasting global peace and security. |
| Не могу отделаться от мысли, что они заботятся на самом деле не о жителях Тохоку, а о том, как бы достать материал для критики нынешних властей и всего того, что с ними связано. | They just want (to use Imamura's comment) to criticize the government. |
| Очень может быть, что благовидное лицо бабы в калошках много содействовало тому впечатлению благоустройства, которое произвел на Левина этот крестьянский дом, но впечатление это было так сильно, что Левин никак не мог отделаться от него. | The handsome face of this woman with the goloshes might very well have had something to do with the impression of welfare that this peasant household produced on Levin that impression was anyhow so strong that he never lost it. |
| Все это важно, но я не могу отделаться от мысли, что этот поезд, начавший свое движение в другие времена и в другом контексте, движется за счет начального толчка, а не за счет новой энергии или убеждения. | All this is significant, but I cannot rid myself of the idea that this is a train ride begun in a different time and context, rolling on out of momentum, not out of a new energy or spirit. |
| Я не могу отделаться от мысли, что BBC готовит к запуску и транслирует передачи, которые могли бы показывать конкурирующие компании, не получающие субсидий , рассказал Джонсон членам Комитета по коммуникациям Палаты лордов в рамках выяснения дальнейшей судьбы BBC. | I do struggle with the idea that the BBC commissions and broadcasts programmes that would clearly be shown by unsubsidised rivals, Johnson told the House of Lords communication committee, as part of its inquiry into the future of the BBC. |
Похожие Запросы : отделаться от - легко отделаться от наказания
