Translation of "отделении" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Миф об отделении | The Myth of Decoupling |
| Я в почтовом отделении. | I'm in the post office. |
| Я был в почтовом отделении. | I have been to the post office. |
| Я работаю в почтовом отделении. | I work at the post office. |
| Том оказался в отделении неотложной помощи. | Tom ended up in the emergency room. |
| И в отделении сопрано полно горячих девочек . | And the soprano section is just full of hot girls. |
| Я попросил место в отделении для некурящих. | I asked for a seat in the non smoking section. |
| Вы можете купить марки в любом почтовом отделении. | You can buy stamps at any post office. |
| Мы бы хотели столик в отделении для некурящих. | We'd like a table in the non smoking section. |
| Том начал с должности клерка в почтовом отделении. | Tom started as a mailroom clerk. |
| Также она боролась за право транс женщин размещаться в женском отделении больниц или хотя бы отдельно от мужчин в мужском отделении. | She also fought for trans women to be placed in the female wing of hospitals, or at least to be separated from men in the male wing. |
| Ясно одно управление рисками в отделении инвестиций пока не работает. | One thing is clear risk management in the investment banking division is still not working. |
| Оказываемся в палестинском отделении, у сотрудников которого репутация профессиональных убийц . | We arrive at Palestine Branch, who have the reputation for being professional murderers . |
| Графиня Вронская в этом отделении, сказал молодцеватый кондуктор, подходя к Вронскому. | 'The Countess Vronskaya is in that compartment,' said the sprightly guard, addressing Vronsky. |
| Выйдя на платформу, Вронский молча, пропустив мать, скрылся в отделении вагона. | Coming up to the train, Vronsky, letting his mother pass before him, silently disappeared into one of the compartments. |
| Вслед за Августовским путчем, на референдуме был поднят вопрос об отделении. | In the wake of the August Coup, a referendum was held on the question of secession. |
| Идея Монтескье об отделении правительственных полномочий не имеет во Франции никакого влияния. | Montesquieu s idea of a separation of governmental powers plays no role in France. |
| Носика можно скорее видеть на встрече с Медведевым, нежели в отделении милиции. | Nossik could rather appear in a meeting with Medvedev, than in a police department. |
| 1. санкционирует модернизацию существующих конференционных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби | 1. Authorizes the modernization of the existing conference facilities at the United Nations Office at Nairobi |
| Однако, если бы прошёл референдум об отделении от Украины, результаты могли бы быть другими. | However, if a referendum is held about secession from Ukraine, it might show different results. |
| Сейчас она ожидает приговора после слушания дела в Первом отделении революционного суда в Секкезе | Her trial is now awaiting verdict after appearing at Branch 1 of the Revolutionary Court in the city of Saqqez in Iran s Kurdistan Province. |
| Сколько еще стран окажется в отделении интенсивной терапии перед тем, как банковский союз станет реальностью? | How many more will be in intensive care before a banking union becomes a reality? |
| Последнюю можно получить лично в любом отделении налоговой инспекции (независимо от места постановки на учет). | The latter can be obtained in person at any tax office (regardless of place of registration). |
| Сухомлин и его жена программист Тетьяна Чешко ( tvnotes ) работали в областном санитарном и эпидемическом отделении. | Sukhomlyn and his wife programmer Tetyana Cheshko ( tvnotes ) used to work at a regional sanitary and epidemic department. |
| Так как она уже провела большую часть этого времени в отделении полиции, её вскоре отпустили. | Since she had already spent most of that time in a police headquarters, she was released shortly thereafer. |
| Многим людям в отделении скорой помощи эту помощь оказывают на одной и той же больничной койке. | Multiple people are being treated on the same bed in emergency rooms. |
| Это был последний раз, когда я видел Тахера в Отделении военной безопасности в Дайр эз Зауре. | That was the last time I saw Taher in the Military Security Branch of Deir Al Zour. |
| По профессии я врач и перед тем, как получила травму, работала в отделении скорой помощи в Гардабани . | It further motivated me to also participate in the 2016 edition and that time I covered 7.3 kilometres. I am a doctor. Before the injury I worked in the Emergency room in Gardabani, . |
| ЛМ Переходя к теме о гендерной принадлежности, сколько женщин работает в том же отделении полиции, что и вы? | LC Switching to the topic to gender, how many women work in the same police station as you? |
| 10. отмечает повышение показателя использования конференционных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, зарегистрированное в последнем отчетном периоде | 10. Notes the improvement in the rate of utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi, as recorded during the most recent reporting period |
| Они будут переведены туда после того, как проведут два дня в отделении Военной полиции , говорит охранник, светясь от гордости. | They ll be transferred there after spending two days in the Military Police branch, a guard says, full of pride. |
| Мы делаем остановку, которая занимает несколько часов, в отделении военной безопасности в Меззе, чтобы прихватить компанию , как выразился охранник. | We make a stop that takes hours in a platoon of the Military Security in the Mezze, to bring along some company , as our assigned guard put it. |
| 28 июля 2016 года лидер Ан Нусры Абу Мухаммад аль Джулани объявил об отделении Ан Нусры от Аль Каиды . | On July 28, 2016, Al Nusra's leader Abu Mohammad al'Joulani announced al Nusra's split from al Qaeda. |
| Медсёстры в моём отделении считали, что правильный подход это резкое срывание, так что они хватали и отдирали, хватали и отдирали. | The nurses in my department thought that the right approach was the ripping one, so they would grab hold and they would rip, and they would grab hold and they would rip. |
| Неудивительно, что миллионы людей разочарованы в этом великом отделении. Но, как и многие другие, они неправильно понимают его основные причины. | You know, it's not surprising that millions of people have become disillusioned by the great decoupling, but like too many others, they misunderstand its basic causes. |
| b) на услуги по обеспечению безопасности и охраны в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене 27 708 400 долл. США. | (b) Security and Safety Services at the United Nations Office at Vienna 27,708,400 dollars. |
| Некоторые блогеры, однако, отметили, что в исследовании вопросы об отделении от Украины и воссоединении с Россией были объединены в один. | Some bloggers, however, noticed that in the study questions of secession from Ukraine and unification with Russia were combined into one. |
| Возможность организации экскурсий и работы книжных и сувенирных магазинов в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби и связанные с этим расходы | Possibility of operating guided tours, bookstores and gift shops at the United Nations Office at Nairobi and the cost implications thereof |
| Я не знаю тут ни одного человека, кроме молодого парня из Эр Ракки, которого я встретил в отделении военной полиции в Алеппо. | I don t know any of the men with me, except for a young man from Al Raqqa I d met in the Military Police branch in Aleppo. |
| Брэгг умер 7 декабря 1976 года от сердечного приступа в отделении неотложной помощи больницы South Shore в Майами в возрасте 81 года. | Death Bragg was reported to have died of a heart attack in the emergency room of South Shore Hospital in Miami, Florida on December 7, 1976. |
| с удовлетворением отмечая, что пятая сессия Конференции Сторон Конвенции была проведена в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве 1 12 октября 2001 года, | Noting with satisfaction that the fifth session of the Conference of the Parties was held at the United Nations Office at Geneva from 1 to 12 October 2001, |
| Переоборудование и модернизация конференционных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби в целях обеспечения проведения крупных совещаний и конференций на должном уровне | Improving and modernizing the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi in order to accommodate adequately major meetings and conferences |
| После приезда домой на каникулы 32 летняя студентка немецкого ВУЗа Гульсумой Абдужалилова, якобы, на протяжение четырех дней допрашивалась в местном отделении внутренних дел. | After coming home on vacation, Gulsumoi Abdujalilova, a 32 year old university student in Germany, was allegedly interrogated by police for four days. |
| И коллеги, знавшие меня еще со времен мединститута, работавшие в отделении, говорили Не волнуйся! Через шесть недель ты вернешься в операционную, все будет хорошо . | And my colleagues, who had known me since medical school in that place, said, Don't worry, chap. Six weeks, you're back in the operating room. Everything's going to be great. |
| b) сумму в размере 24 258 500 долл. США, предусмотренную на услуги по обеспечению безопасности и охраны в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене. | (b) Security and safety services at the United Nations Office at Vienna 24,258,500 dollars. |
