Translation of "откладывает" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том всегда всё откладывает. | Tom is always postponing things. |
| Том всегда всё откладывает. | Tom is always putting things off. |
| Он откладывает то, что зарабатывает. | He saves what he earns. |
| Он откладывает деньги на покупку машины. | As he wants to buy a car, he puts aside money. |
| Он откладывает немного денег каждый месяц. | He puts aside some money every month. |
| Он откладывает немного денег каждый месяц. | He puts aside a little money each month. |
| Он каждую неделю откладывает десять долларов. | He puts ten dollars aside every week. |
| Том откладывает больше 80 своего заработка. | Tom saves over 80 of what he earns. |
| Том откладывает деньги на покупку дома. | Tom is saving up to buy a house. |
| Том откладывает деньги на покупку дома. | Tom is saving money to buy a house. |
| Том откладывает деньги, чтобы купить машину. | Tom has been saving money to buy a car. |
| Мэри откладывает деньги на поездку в Японию. | Mary is setting by money to go to Japan. |
| Он откладывает деньги на поездку за границу. | He is saving money for a trip abroad. |
| Мэри откладывает деньги на поездку в Японию. | Mary is saving money to go to Japan. |
| Том откладывает деньги, чтобы начать своё дело. | Tom is saving his money up to start a business. |
| Том откладывает деньги на поездку в Австралию. | Tom is saving money for a trip to Australia. |
| Том откладывает примерно 30 от того, что зарабатывает. | Tom saves about 30 of what he earns. |
| Ну и что он сразу же пытается убить дядю, но откладывает это. а потом снова идет убивать и снова откладывает. | You remember, he keeps on going up to his uncle and almost killing him. And then he backs away, and he goes up to him again and almost kills him. |
| Том сказал, что он откладывает деньги на покупку новой машины. | Tom said he was saving up money to buy a new car. |
| Том сказал, что он откладывает деньги на покупку новой машины. | Tom said that he was saving up money to buy a new car. |
| Этот человек кое как перебивается и никогда не откладывает даже цента. | The man lives from hand to mouth and never saves a cent. |
| Движение студентов Сан Паулу одержало крупную победу. Правительство откладывает свой план реорганизации . | São Paulo's students movements appears to score a major victory, as the government backs down on its reorganization plan for schools. |
| Большинство насекомых первично откладывает яйца, но некоторые виды способны к отрождению личинок. | In contrast to eggs of other arthropods, most insect eggs are drought resistant. |
| В конце норы самка делает расширение и в конце зимы откладывает в нём яйца. | She enters a dormant state and stays in the nest with the eggs. |
| Самка откладывает около 12 яиц и высиживает их в одиночку, хотя оба родителя кормят птенцов. | The female lays around 12 eggs and incubates them alone, although both parents raise the chicks. |
| Яйца откладывает в засушливый сезон (сентябрь декабрь), для чего сооружает гнездо диаметром около 1,5 м вблизи мелководья. | Reproduction At the end of the dry season, females build a nest of soil and vegetation, which is about 1.5 meters (5 ft) across and 0.75 meters wide (2.5 ft). |
| Но промедление только ускоряет рост долгов, откладывает экономическую нормализацию и делает взрыв на конце третьего Акта еще более разрушительным. | But stalling only assures that debts will grow, economic normalization is postponed and the final explosion at the end of ACT III even bigger. |
| И чем дольше правительство откладывает рассмотрение этой проблемы, тем серьезнее становится ситуация и тем больше неудобств возникнет у местного населения. | Nevertheless, the more Brazil delays addressing these issues, the more it will get worse, putting pressure on its population. Another blogger, Patrícia Mendonça, says the Brazilian state should accommodate refugees despite widespread poverty |
| Уход европейских компаний откладывает получение необходимых инвестиций и заставляет иранские фирмы искать менее благоприятные альтернативы, в основном в Китае и в России. | Withdrawal of European companies is delaying necessary investments and forcing Iranian firms to seek less favored alternatives, mainly in China and Russia. |
| Швеция сначала, казалось, занимала либеральную позицию, однако сейчас она откладывает открытие границ и может усложнить доступ для иммигрантов к пособиям по социальному обеспечению. | Sweden initially appeared to take a liberal stance, but is now postponing opening its borders and may tighten migrants' access to welfare benefits. |
| Но этим профсоюзам часто не хватало финансового опыта, чтобы определить, откладывает ли фирма достаточно средств, чтобы выполнить свои обязательства по прошествии нескольких десятилетий. | But these unions were often without the financial sophistication to judge whether the firm set aside sufficient capital to meet its commitments decades later. |
| Но они хотят продолжить свою тактическую победу, которая откладывает восстановление уровня налогообложения до Буша на несколько лет, и одержать более долгосрочную победу весной следующего года. | But they want to follow up their tactical victory which postpones the restoration of pre Bush tax rates for a couple of years with a longer term victory next spring. |
| Британское правительство пыталось увильнуть от выбора позиции относительно результатов французских и голландских выборов, заявляя, что оно откладывает свои собственные планы относительно референдума, хотя, тем не менее, не отменяет его. | The British government tried to wriggle out of taking sides on the implications of the French and Dutch votes by saying that it would suspend its own plans for a referendum, but not cancel it outright. |
| Обама стремится к обоюдовыгодному разрешению ситуации, но в отличие от президентов Билла Клинтона и Джорджа Буша младшего, он не откладывает урегулирование палестино израильского конфликта на конец своего второго срока в должности. | Obama wants a two state solution, but, unlike Presidents Bill Clinton and George W. Bush, he hasn t postponed tackling the Israeli Palestinian conflict until the end of his second term in office. |
| Кондор является моногамной птицей, самка откладывает яйца только один раз в два года, поэтому требуется достаточное количество времени, прежде чем увидеть, как вскормленный птенец превратится во взрослую птицу и воспарит над Андами. | Because of a lack in government intervention, other organizations are working to protect and help breed baby condors since condors are monogamous and females lays eggs every two years, it takes time to see an adult condor flying the Andes Mountains. |
| Обычно работодатели, включая Фокс Ньюс , помещают на счет 401(k) столько же денег, сколько откладывает сам работник, поэтому открытие такого счёта это очень привлекательная финансовая сделка, и никакой головной боли с прогнозами аналитиков рынка. | Typically, employers including Fox News match workers 401(k) contributions, so setting up a 401(k) is an irresistible financial deal, a true no brainer. |
| Итак, что нам надо? Предприниматель, по определению, Итак, что нам надо? Предприниматель, по определению, откладывает другие вещи в сторону и строит свой новый мир, вкладывая все силы в своё начинание. Надо суметь передать свою увлечённость. | Right, so here you want entrepreneurs by definition are people who are leaving something else, starting a new world over here, creating and putting their lifeblood into this kind of thing. |
| Лично я, наверное, встал бы на сторону тех, кто откладывает решение и берёт на себя очень высокий риск рост инфляции, начавшись, может оказаться столь резким, что в дальнейшем потребуется более крутой график повышения процентных ставок. | Personally, I would probably err on the side of waiting longer and accept the very high risk that, when inflation does rise, it will do so briskly, requiring a steeper path of interest rate hikes later. |
