Translation of "откладывали" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Судьи постоянно откладывали рассмотрение дела, находя для этого множество причин, от банальных до странных. | Judges have adjourned the case continuously, accepting a panoply of reasons for postponement, ranging from the banal to the bizarre. |
| В результате этого многие работающие американцы сократили суммы, которые они откладывали себе на пенсию, а пенсионеры в свою очередь смогли увеличить свои расходы. | As a result, most working individuals reduced the amount that they saved for their retirement, and retirees were able to increase their spending. |
| Проблема еще более обострялась и тем, что фирмы откладывали до рецессии тяжелое решение о закрытии нежизнеспособных предприятий и об избавлении от ненужных рабочих. | Some economists argue that, unlike past recessions, in which workers were temporarily laid off from an industry only to be rehired as the recovery picked up, job losses starting in 1991 were more permanent. |
| Проблема еще более обострялась и тем, что фирмы откладывали до рецессии тяжелое решение о закрытии нежизнеспособных предприятий и об избавлении от ненужных рабочих. | Matters were exacerbated by firms postponement until a recession of hard choices about closing unviable plants and shedding workers. |
| С точки зрения политики, США, Европа и Япония также откладывали серьезные экономические, фискальные и финансовые реформы, которые необходимы для восстановления устойчивого и сбалансированного роста. | On the policy side, the US, Europe, and Japan, too, have been postponing the serious economic, fiscal, and financial reforms that are needed to restore sustainable and balanced growth. |
| Кроме того, мужики эти всь откладывали под разными предлогами условленную с ними постройку на этой земле скотного двора и риги и оттянули до зимы. | Moreover, these peasants, on all sorts of pretexts, kept putting off the building of the cattle sheds and granary they had agreed to put up on this land, and dragged the matter on till winter. |
| Рентабельность выросла до рекордных высот благодаря тому, что компании снижали затраты, откладывали инвестиции в инфраструктуру, занимали под сверхнизкие проценты и пользовались слабостью рынка труда, позволявшей им не повышать зарплаты. | Profit margins have expanded to record highs as companies have cut costs, delayed infrastructure investments, borrowed at ultra low rates, and taken advantage of weak labor markets to avoid raising wages. |
| БЕРЛИН В течение 19 лет Запад (Америка и Европа) откладывали ответ на важный стратегический вопрос какую роль на самом деле должна играть постсоветская Россия в мировом масштабе и в европейском порядке? | BERLIN For 19 years, the West (America and Europe) has been putting off answering a critical strategic question what role should post Soviet Russia actually play globally and in the European order? |
| Тем не менее, случилось так, что эти гиганты откладывали решение этого вопроса до 1980 х годов в Китае и начала 1990 х годов в Индии в основном, поскольку обе страны проводили контрпродуктивную политику, которая нанесла вред производительности их инвестиционных усилий. | As it happened, however, both giants slept on until the 1980 s in China and the early 1990 s in India mainly because both countries embraced a counter productive policy framework that crippled the productivity of their investment efforts. |
