Translation of "открытое инакомыслие" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Открытое. | Nacktheiten. |
| Открытое письмо Солженицыну. | Open letter to Solzhenitsyn. |
| Открытое письмо большевикам. | Открытое письмо большевикам. |
| Открытое письмо Эхуду Олмерту | An Open Letter to Ehud Olmert |
| Твиттер любит открытое ПО. | Twitter loves open source. |
| Но действительные преступники это тюремщики репрессивное правительство, запрещающее критическое инакомыслие. | But the real wrongdoers are his jailers a repressive government that forbids critical dissent. |
| Преследуя критиков как распространителей лженовостей, правительство может подавить законное инакомыслие. | By prosecuting critics as news fakers, the government can stifle legitimate dissent. |
| Открытое письмо министру на choosysaraitu.tumblr.com | An open letter to the Minister on choosysaraitu.tumblr.com |
| Открытое обращение на сайте гласит | Their open appeal on the website reads |
| это место открытое для каждого. | is a space for tango open to everyone. |
| Tatoeba это открытое программное обеспечение. | Tatoeba is open source software. |
| Камень влетел в открытое окно. | The rock flew through the open window. |
| Том указал на открытое окно. | Tom pointed at the open window. |
| Том выглянул в открытое окно. | Tom looked out the open window. |
| Луганская и Донецкая народные республики высокомилитаризованные государства, где инакомыслие влечёт насилие. | The Luhansk and Donetsk People's Republics are highly militarized states, where dissent invites violence. |
| Паракомпактное пространство топологическое пространство, в любое открытое покрытие которого можно вписать локально конечное открытое покрытие. | In mathematics, a paracompact space is a topological space in which every open cover has an open refinement that is locally finite. |
| В течение 18 месяцев после 11 сентября ему удавалось подавить все инакомыслие. | For 18 months after 9 11, he managed to suppress all dissent. |
| Но они не могут уничтожить открытое общество. | But they cannot destroy an open society. |
| Подпишите это открытое заявление от нашего сообщества | Sign this open statement from our community |
| Становится ли политическая среда Китая свободнее, или правительство до сих пор преследует любое инакомыслие? | Is China s political environment loosening up, or is the government cracking down? |
| Она написала на Facebook открытое письмо Марку Цукербергу | On Facebook she wrote on open letter to Mark Zuckerberg |
| Эхо Рунета финансируется из гранта Фонда Открытое общество . | RuNet Echo is funded by a grant from the Open Society Foundations. |
| Инакомыслие, в случае возникновения, должно всегда принимать форму благонамеренного совета, данного правителю в приватной обстановке. | Dissent, should it arise, must always take the form of well intentioned advice given to the ruler in a private setting. |
| За последние годы правительство пришло к тревожной тенденции клеймить каждого, кто выражает инакомыслие, как террориста. | In recent years, the government has developed a disturbing tendency to label anyone who expresses dissent as a terrorist. |
| (Прим. редактора Фонд Открытое общество поддерживают и Global Voices). | (Editor's note Open Society Foundations is a supporter of Global Voices.) |
| В октябре 1993 года подписал открытое письмо сорока двух . | In October 1993, he signed the Letter of Forty Two. |
| Я учредил фонды Открытое общество во всех странах бывшего СССР. | I established Open Society Foundations in all the countries of the former Soviet Union. |
| Вот его открытое письмо к официальной подруге Олланда Валери Триервейлер | Here is his open letter to Hollande's partner Valérie Treilweiler |
| В октябре 1993 года Бакланов подписал открытое письмо сорока двух. | This was in response to the events of October 1993. |
| amnesty Засекреченные документы демонстрируют, что новый антитеррористический закон в SaudiArabia обрушится на мирное инакомыслие http owl.li 5KS9Y | amnesty Secret docs reveal new SaudiArabia Anti Terror law would crush peaceful dissenthttp owl.li 5KS9Y |
| Вьетнамские власти приговорили еще одного общественного активиста к длительному тюремному сроку, продолжив волну жестоких наказаний за инакомыслие. | Vietnamese authorities have sentenced yet another social activist to a lengthy prison term, continuing a spate of heavy handed punishments against dissent. |
| Это будет первое в своем роде мероприятие, открытое для всех стран. | This will be the first such event that is open to all countries. |
| Германия является хорошо функционирующей демократией с подавляющим большинством, поддерживающим открытое общество. | Germany is a well functioning democracy with an overwhelming majority for an open society. |
| Открытое неповиновение Кремля воле США расширяется и на юго запад Азии. | The Kremlin s defiance of the US extends to southwest Asia as well. |
| Открытое программное обеспечение. Тут ребята сами решили, что защита авторского права | Open source software, these guys decided they didn't want copyright protection. |
| В Твиттере появилось открытое приглашение придти и увидеть дворец своими глазами. | An open invitation went out over Twitter inviting people to come and see the palace with their own eyes. Yanukovich's floating 19th hole. |
| Нашей общей стратегией должно стать честное, справедливое, открытое и уважительное обсуждение. | Honest, fair, transparent and respectful debate should be our strategy for working together this should be our moral code, our law and for centuries this has been our Syria. |
| Он написал открытое письмо театральной компании, которая собиралась выступить в Израиле | He once wrote an open letter to a theater company planning on performing in Israel, telling them |
| И так вышло, что на пятую неделю Далай Лама давал открытое учение | And it just so happened, on the fifth week, there was a public teaching by the Dalai Lama. |
| Он пробежал мимо трех защитников Брайтона, прежде чем прорваться на открытое поле. | He raced between three Brighton defenders, before slashing into the open field. |
| Четыре дня спустя открытое письмо, подписанное лидерами чилийско еврейской молодёжной общины, ответило | Four days later, an open letter signed by leaders of the Chilean Jewish youth community responded |
| Global Voices не принимает государственной поддержки, но получает финансирование Фонда Открытое общество . | Global Voices does not accept state support, but it does receive funding from the Open Society Foundations. |
| Примечание редактора Global Voices получает гранты Фонда Открытое общество , части сети Сороса. | Editors note Global Voices is a grantee of the Open Society Foundations, which are part of the Soros network. |
| В октябре 2009 года было запущено открытое бета тестирование для жителей Тайваня. | In October 2009, the game was in public beta testing limited to residents of Taiwan. |
| Единственной альтернативой режиму Саддама является военное правительство менее деспотичное и сравнительно более открытое. | The only alternative to Saddam's regime is some sort of military rule, but one less oppressive and relatively more open. |
