Места для осмотра	Visitors
Через неделю пациент возвращался для осмотра.	A week later, the patient would come back for a follow up examination.
Там немного места, но для осмотра хватит.	This may not be much of a place, Doctor, but we do have consideration for the sick.
Открыт для всех.	It was open to the public.
Вам придётся получить пропуск для осмотра этого завода.	You'll have to get a permit to visit that factory.
Музей открыт для публики.	The museum is open to the public.
Парк открыт для всех.	The park is open to everybody.
Я открыт для предложений.	I'm open to suggestions.
Парк открыт для публики?	Is the park open to the public?
Вопрос открыт для обсуждений.	There's room for discussion.
Замок открыт для посещений?	Is anyone allowed in the castle?
Результаты медицинского осмотра.	Health Examination Results
Для публичного осмотра в библиотеке открыт Шкаф дайн собрание латышских народных песен, памятник культуры мирового значения, который включен в список объектов культурного наследия ЮНЕСКО Память мира .	Open to the general public for viewing is the Latvian Dainu skapis the chest of drawers or file cabinet containing the thousands of Latvian folk verse the wise and witty dainas.
Город настоящее сокровище для любителей пешего осмотра достопримечательностей пешком.	For art, the city is a walkable treasure trove of sights.
Я открыт для новых идей.	I'm open to new ideas.
Музей открыт для широкой публики.	The Museum is open to the general public.
Настоящий Протокол открыт для подписания .	This Protocol shall be open for signature by .
Дом будет открыт для всех.	Open house tonight for all who will come.
Я не открыт для убеждения.	I'm not open to persuasion.
Заключение о проведении медицинского осмотра для установления случаев применения пыток	Standard procedure for medical examinations of torture
4. Непроведение судебного осмотра .	4. Failure to conduct judicial inspection 2.94
Один из двух комплектов используется для осмотра ремня или удерживающей системы.	One of these two samples shall be used for the inspection of the belt or restraint system.
Я узнала, когда пошла в больницу для осмотра во время беременности.	I found out when I went to the hospital for a pregnancy check up.
Для осмотра пещеры Пункевни воспользуйтесь возможностью передвижения по подземной речке Пункве.	To tour the Punkva Caves you can take a boat which sails along the subterranean River Punkva.
Замок отреставрирован и открыт для посетителей.	The castle has been restored and is open to the public.
Сейчас Рочестерский замок открыт для общественности.	The castle is open to the public.
d) регистр открыт для публичного доступа	(d) The registry is open to the public
Этот проект открыт только для чтения.	This project is opened as read only.
Указанный союз открыт для всех государств.	The proposed union is open to all States.
Мост Сунгсу теперь открыт для всех	Sungsu Bridge is now open to the public
Музей шоколада Лайма открыт для всех.	Everyone is welcome at the Laima chocolate museum.
Результаты осмотра еще не пришли.	The examination results are not out yet.
Конкурс открыт для всех, независимо от гражданства.	The contest is open to anyone regardless of nationality.
Магазин не будет завтра открыт для посетителей.	The shop won't be open for clients tomorrow.
27 декабря 2007 тоннель открыт для автомобилей.	The tunnel was opened on December 27, 2007.
Открыт для публичного посещения в 1815 году.	Another contest was held for these decorations.
Открыт для общественности 8 декабря 2002 года.	The garden was opened to the public on December 8, 2002.
Экзамен был открыт для 69 государств членов.	The examination was offered to 69 Member States.
Регистр интересов был бы открыт для общественности.	The register of interests would be open to the public.
Вам повезло, что бар для вас открыт.	You're lucky the bar is open to you.
vi) трубопроводы отвода воздуха должны быть оснащены закрывающимися отверстиями для осмотра и очистки.	Air extraction ducts shall be provided with lockable openings for inspection and cleaning.
Когда заявление подано, комитет может потребовать от вас предъявления предмета для экспертного осмотра.	You cannot appeal against the valuation for export purposes.
Сайт Лиза Алерт открыт для всех пользователей Сети.	The site Liza Alert is accessible to all Internet users.
Android слишком сегментирован и открыт для первичного запуска.	Android is too fragmented and open for a first time launch.
Музей был открыт для публики двадцатью месяцами позже.	The museum was opened to the public twenty months later.

Показать эту страницу на русском языке