Translation of "отмечаться" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Также в городе начал отмечаться рост производства. | The city is also experiencing marked growth in its manufacturing base. |
| 15 мая в Испании будет отмечаться первая годовщина движения 15М. | In Spain on 15 May, the first anniversary of 15M will be commemorated. |
| В 2012 году будет отмечаться 15 я годовщина возвращения Гонконга материковому Китаю. | 2012 will see the 15th anniversary of the return of Hong Kong to mainland China. |
| 10 декабря этого года будет отмечаться сотая годовщина со дня первых награждений Нобелевскими премиями. | This December 10 th marks the one hundredth anniversary of when the first Nobel Prizes were awarded. |
| 8. постановляет, что начиная с 2001 года 20 июня будет отмечаться как Всемирный день беженцев. | 8. Decides that, as from 2001, 20 June will be celebrated as World Refugee Day. |
| подтверждая историческое значение принятия Римского статута, десятая годовщина которого будет отмечаться 17 июля 2008 года, | Reiterating the historic significance of the adoption of the Rome Statute, the tenth anniversary of which will be marked on 17 July 2008, |
| На этой стадии может отмечаться апатия, которая остаётся самым устойчивым нейропсихиатрическим симптомом на всём протяжении заболевания. | Apathy can be observed at this stage, and remains the most persistent neuropsychiatric symptom throughout the course of the disease. |
| 15. постановляет также, что начиная с 1994 года 15 мая ежегодно будет отмечаться как Международный день семьи | 15. Also decides that, beginning in 1994, 15 May of every year shall be observed as the International Day of Families |
| 1. постановляет, что Организация Объединенных Наций объявит 27 января Международным днем памяти жертв Холокоста, который будет отмечаться ежегодно | 1. Resolves that the United Nations will designate 27 January as an annual International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust |
| Приговор вынесен в преддверии 10 й годовщины теракта, которая будет отмечаться позже в этом году в Бали и Австралии. | The verdict comes ahead of the 10th anniversary of the attack later this year, which will be marked by ceremonies in Bali and Australia. |
| напоминая о том, что десятая годовщина Международного года семьи будет отмечаться и праздноваться в ходе пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, | Recalling that the tenth anniversary of the International Year of the Family will be observed and celebrated during the fifty ninth session of the General Assembly, |
| напоминая о том, что в 2005 году будет отмечаться шестидесятая годовщина окончания второй мировой войны, которая принесла неисчислимые страдания человечеству, | Recalling that 2005 marks the sixtieth anniversary of the end of the Second World War, the war which brought untold sorrow to mankind, |
| 5. постановляет провозгласить 20 февраля Всемирным днем социальной справедливости, который будет отмечаться ежегодно начиная с шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи | 5. Decides to declare that, starting from the sixty third session of the General Assembly, 20 February will be celebrated annually as the World Day of Social Justice |
| принимая во внимание тот факт, что в 2002 году будет отмечаться тридцатая годовщина Конвенции об охране всемирного культурного и природного наследия, | Taking into consideration the thirtieth anniversary of the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage in 2002, |
| 1. постановляет объявить 2 апреля Всемирным днем распространения информации о проблеме аутизма, который будет отмечаться каждый год начиная с 2008 года | 1. Decides to designate 2 April as World Autism Awareness Day, to be observed every year beginning in 2008 |
| 1. постановляет объявить 14 ноября, нынешний Всемирный день борьбы с диабетом, днем Организации Объединенных Наций, который будет отмечаться каждый год начиная с 2007 года | 1. Decides to designate 14 November, the current World Diabetes Day, as a United Nations Day, to be observed every year beginning in 2007 |
| Когда история этого кризиса будет описана в книгах, будет отмечаться, что в отличие от Великой депрессии протекционизм первоначально преобладал в финансах, а не в торговле. | Currencies fell, interest rates rose, and credit default swaps soared. When the history of this crisis is written, it will be recorded that in contrast to the Great Depression protectionism first prevailed in finance rather than trade. |
| Когда история этого кризиса будет описана в книгах, будет отмечаться, что в отличие от Великой депрессии протекционизм первоначально преобладал в финансах, а не в торговле. | When the history of this crisis is written, it will be recorded that in contrast to the Great Depression protectionism first prevailed in finance rather than trade. |
| ссылаясь также на пункт 2 резолюции 52 232, в которой она постановила, что Международный день мира будет по прежнему отмечаться в день открытия очередной сессии, | Recalling also paragraph 2 of resolution 52 232, in which it decided that the International Day of Peace would continue to be observed on the opening day of the regular sessions, |
| В декабре того же года ГА ООН приняла резолюцию, которой утвердила 21 июня в качестве Международного дня йоги, который с того момента стал отмечаться во всем мире. | In December 2014 a resolution was adopted in UNGA to mark June 21 as the International Day of Yoga, which has been celebrated across the world ever since. In the same year, the Modi government cemented its focus on Yoga by appointing a minister for Yoga and traditional medicine. On December 1, 2016, Yoga was listed as part of UNESCO s Intangible cultural heritage. |
| 6. отмечает, что в 2001 году будет отмечаться пятидесятая годовщина Конвенции о статусе беженцев 1951 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545., в которой изложены основополагающие концепции международной защиты беженцев | 6. Notes that 2001 marks the fiftieth anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees,United Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545. which sets out the fundamental concepts for international refugee protection |
| Проблема заключается в том, что не существует достоверного способа объяснить, как люди отреагируют на подобное изменение политики, на любые признаки перегрева или спада цен, или на другие новости, которые могут отмечаться как нечто важное. | The problem is that there is no certain way to explain how people will react to such a policy change, to any signs of price overheating or decline, or to other news stories that might be spun as somehow important. |
| Максимовичу разрешили освободиться под залог при условии, что он сдаст как свой австралийский, так и сербский паспорт, будет отмечаться в полиции ежедневно и соблюдать комендантский час с 6 часов вечера до 6 часов утра. | Maksimovic was granted bail on the conditions that he surrender both his Australian and Serbian passports, report to police on a daily basis and adheres to a 6pm 6am curfew. |
| 14 ноября будет отмечаться Всемирный день борьбы с диабетом, и основная цель собрать три тысячи детей и подростков в возрасте от 6 до 14 лет с позволения родителей и под их присмотром для заполнения индивидуальных анкет по питанию. | On November 14th, there will be celebrated the World Diabetes Day, and the goal is to collect three thousand children and young people between 6 and 14 years, with the consent and parental supervision for the implementation of specific questionnaires on food. |
