Отмечать свалки на карте.	Mark the landfill site on the map.
Селяне собирались отмечать праздник вина.	Villagers were going to celebrate the wine festival.
Отмечать статью как прочитанную после	Mark article as read after
Вы будете отмечать Ватерлоо, мэм?	WILL YOU CELEBRATE WATERLOO, MUM?
Такое удовольствие отмечать с вами праздник.	It is a pleasure to participate in the festivities with you
Почему мы не должны отмечать этот праздник?	Why shouldn't we celebrate this holiday?
Мы любим поздравлять и отмечать особенных людей.	We like to celebrate and privilege the special.
Мне просто не хочется отмечать день рождения.	I just don't feel like celebrating my birthday.
Ты решил, где будешь отмечать день рождения?	Have you decided where you're going to celebrate your birthday?
Вы решили, где будете отмечать день рождения?	Have you decided where you're going to celebrate your birthday?
Пятидесятую годовщину будет отмечать и послевоенный мир.	The post war world is approaching its fiftieth anniversary.
Давайте продолжим и начнем отмечать вот это.	Now we should probably go ahead and start labelling some of these.
И он спросил Как ты собираешься отмечать?	And he said, So what are you going to do to celebrate?
Однако вскоре учёный стал отмечать необычные вещи.	But he soon began to see more
Впрочем, отмечать этот праздник собираются только 15 граждан.	However, only 15 of citizens intend to celebrate this holiday.
Ты решил, где будешь отмечать свой день рождения?	Have you decided where you're going to celebrate your birthday?
Вы решили, где будете отмечать свой день рождения?	Have you decided where you're going to celebrate your birthday?
Отрадно отмечать эффективное сотрудничество БАПОР с Палестинским органом.	Australia was pleased that UNRWA was cooperating so effectively with the new Palestinian Authority.
Теоретически, она должна отмечать свои экономические и культурные достижения.	In theory, it should be celebrating its economic and cultural achievements.
Я не счёл нужным отмечать это в своём календаре.	I neglected to note it in my calendar.
Вы уже решили, где вы собираетесь отмечать рождественский сочельник?	Have you decided where you're going to celebrate Christmas Eve?
В Турции как такового обычая отмечать Новый год нет.	The new year occurs in the fourth day of Diwali.
Традиция отмечать сезонные дни пришла в Японию из Китая.	This custom of celebrating particular days was introduced from China into Japan.
h) ежегодно отмечать Неделю солидарности с народами несамоуправляющихся территорий	(h) To observe annually the Week of Solidarity with the Peoples of Non Self Governing Territories 33
Каждый работник обязан отмечать время прихода и время ухода.	Each employee had to regis ter the time at which he or she arrived and the time he or she left.
9. постановляет отмечать годовщину Международного года семьи на десятилетней основе.	9. Decides to celebrate the anniversary of the International Year of the Family on a ten year basis.
Представьте, как они будут отмечать поражение Израиля в политике апартеида!	Imagine what it'll be like when they celebrate the defeat of Israeli apartheid!
В ноябре 2019 года столица будет отмечать 500 летний юбилей.	In November 2019, the capital will turn 500 years old.
В понедельник Том и Мэри будут отмечать тридцатую годовщину свадьбы.	Tom and Mary will be celebrating their thirtieth wedding anniversary on Monday.
С тех пор праздник принято отмечать в последнюю пятницу июля.	It is celebrated on the last Friday in July.
В будущем году Ассоциация будет отмечать свой 20 летний юбилей.	AMDA International will celebrate its 20th anniversary next year.
В 1995 году Организация Объединенных Наций будет отмечать пятидесятую годовщину.	In 1995, the United Nations will celebrate its fiftieth anniversary.
Организация Объединенных Наций скоро будет отмечать 50 лет своего существования.	The United Nations will soon commemorate its fiftieth year of existence.
В 1995 году наша Организация будет отмечать свою пятидесятую годовщину.	In 1995, our Organization will celebrate its fiftieth anniversary.
Приходится с сожалением отмечать прекращение практики издания еженедельных оперативных сводок.	It was disappointing to note that the practice of issuing the weekly digest had been discontinued.
Экономисты (особенно в Соединённых Штатах) неожиданно стали отмечать значительное увеличение производительности.	Suddenly, economists (especially in the United States) began to measure substantial productivity gains.
Большинство граждан (62 ) не собираются отмечать ни один из этих праздников.	Most citizens (62 ) do not intend to celebrate any one of these holidays.
Выявлять полученные результаты, распространять информацию о них и отмечать их достижение.	Acknowledge, disseminate, and celebrate the achievement of results.
В 1995 году Организация Объединенных Наций будет отмечать свою пятидесятую годовщину.	In 1995, the United Nations will celebrate its fiftieth anniversary.
В 1995 году Организация Объединенных Наций будет отмечать свой полувековой юбилей.	In 1995 the United Nations will celebrate its fiftieth anniversary.
В будущем году мы будет отмечать пятидесятую годовщину Организации Объединенных Наций.	Next year we will celebrate the fiftieth anniversary of the United Nations.
В следующем году Организация Объединенных Наций будет отмечать свой полувековой юбилей.	Next year the United Nations will celebrate half a century of existence.
В следующем году мы будем отмечать пятидесятую годовщину Организации Объединенных Наций.	Next year we observe the fiftieth anniversary of the United Nations.
В следующем году Организация Объединенных Наций будет отмечать свою пятидесятую годовщину.	Next year the United Nations will be marking its fiftieth anniversary.
В будущем году мы будем отмечать пятидесятую годовщину Организации Объединенных Наций.	Next year will mark the fiftieth anniversary of the United Nations.

Показать эту страницу на русском языке