Translation of "отношениям" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это придает окраску их отношениям. | This colors their attitudes. |
| Я не готов к отношениям. | I'm not ready for a relationship. |
| Я не готова к отношениям. | I'm not ready for a relationship. |
| Думаю, нашим отношениям пришёл конец. | I think our relationship is over. |
| РИМ Что сулит будущее трансатлантическим отношениям? | ROME What does the future hold for transatlantic relations? That question arises with every new American administration. |
| При этом мы учимся дружеским отношениям, | And we learn amity. |
| РИМ Что сулит будущее трансатлантическим отношениям? | ROME What does the future hold for transatlantic relations? |
| Киссинджер был экспертом по международным отношениям. | Kissinger was an expert on foreign relations. |
| Высокие заборы мешают добрососедским отношениям в Европе | High Fences Make Bad Neighbors in Europe |
| Я не думаю, что готов к отношениям. | I don't think I'm ready for a relationship. |
| Я не готов к новым серьёзным отношениям. | I am not ready to be in a serious relationship again. |
| Я не готов к новым серьёзным отношениям. | I'm not ready to be in a serious relationship again. |
| Я ещё не готов к серьёзным отношениям. | I'm not yet ready to be in a serious relationship. |
| Я ещё не готова к серьёзным отношениям. | I'm not yet ready to be in a serious relationship. |
| Продолжительное противостояние Ирана отношениям с Соединенными Штатами немного сложнее. | Iran s long standing opposition to relations with the US is a bit more complex. |
| Такой ampquot оборонительныйampquot подход к трансатлантическим отношениям является проблематичным. | This defensive view of transatlantic relations is problematic. |
| Однако переход к многополярному миру не содействовал многосторонним отношениям. | But the shift to a multipolar world order has not bolstered multilateralism. |
| Наследственная власть не всегда способствует теплым и открытым отношениям в семье. | Hereditary power did not necessarily make for warm and open family relations. |
| Так мы можем избежать непременной напряжённости, столь свойственной отношениям в ЕС. | In this way we can break free of the institutionalised tug of war that has characterised EU relations. |
| Заявляемые позиции Дональда Трампа по международной политике значительная угроза этим отношениям. | Donald Trump s stated positions on foreign policy are a significant threat to that relationship. |
| Безобидное стремление к чистоте может угрожать вашим отношениям, а также всей семье. | This harmless desire for cleanliness may threaten your relationships, as well as the entire family. |
| С 1836 по 1841 год был председателем сенатского Комитета по международным отношениям. | He was chairman of the Committee on Foreign Relations from 1836 to 1841. |
| Другой член левой партии Жан Пьер Жуйе назначен министром по европейским международным отношениям. | Another leftist, Jean Pierre Jouyet, is in charge of European affairs. |
| Возможно, самой большой угрозой двусторонним отношениям является вера в то, что конфликт неизбежен. | Perhaps the greatest threat to the bilateral relationship is the belief that conflict is inevitable. |
| США следует действовать вопреки внешней политики Ирана и его отношениям к своим гражданам. | And the US should push back as warranted against Iran s foreign policy or treatment of its own people. |
| Ненависть, которую Путин питает к раболепным отношениям с Западом ельцинской эпохи, подогревает его сопротивление. | Putin s hatred of the Yeltsin era s subservient relations with the West fuels his opposition. |
| Тем временем, развивающиеся страны продолжают склоняться к двусторонним отношениям и равняются на другие страны. | Meanwhile, the emerging powers continue to lean toward bilateralism and are aligning themselves with other countries. |
| Разговоры с мужиками в дальней деревне показывали, что они начинали привыкать к своим отношениям. | His conversation with the peasants of the outlying village showed that they were beginning to get used to the new conditions. |
| Мы верны делу безопасности Южной Кореи, а также нашему союзу и партнёрским отношениям с Сеулом . | We are committed to South Korea's security and to our alliance and partnership with Seoul. |
| Если Абэ сделает это, отношениям Японии с Южной Кореей и Китаем будет нанесен серьезный ущерб. | If Abe does so, Japan s relations with South Korea and China will suffer serious damage. |
| Она будет также придавать особое значение тесным отношениям с Францией, потому что нет другой альтернативы | She will continue to emphasize close relations with France because there is no alternative |
| Тем в еменем, развивающиеся страны продолжают склоняться к двусторонним отношениям и равняются на другие страны. | Meanwhile, the emerging powers continue to lean toward bilateralism and are aligning themselves with other countries. |
| Политика Британии в ЕС часто вела к худшим, а не лучшим отношениям со странами участницами. | But British policy towards the EU has often led to worse rather than better relations among member states. |
| Присоединение России к правовой базе ВТО должно положить начало гораздо более стабильным и предсказуемым экономическим отношениям. | Russia s adherence to the WTO s legal framework should begin to make economic relations with it much more stable and predictable. |
| Но подход Китая к международным отношениям, при котором господство и манипуляции подавляют сотрудничество, препятствует таким усилиям. | This presents the US, the region s other leading actor, with a dilemma watch as China gradually disrupts the status quo and weakens America s allies and strategic partners, or respond and risk upsetting its relationship with China, the Asian country most integral to its interests. |
| Он произвел впечатление интеллигентного человека, стремящегося к хорошим отношениям с частным сектором Гаити и с США. | He impressed me as intelligent and intent on good relations with Haiti's private sector and the US. |
| По сути, данный подход к международным отношениям явно основывается на усилении влияния за счёт военной силы. | Indeed, this vision of international relations clearly rests on building influence through military power. |
| Это соглашение продемонстрировало революционный подход к теме всеобщей безопасности, а также к двусторонним и многосторонним отношениям. | The accord represented a revolutionary approach to comprehensive security, as well as to bilateral and multilateral relations. |
| Американская ассоциация адвокатов, в прошлом сопредседатель, Комитет по трудовому законодательству и трудовым отношениям, секция трудовых споров | American Bar Association, Past Co Chair, Employment Law and Labour Relations Committee, Litigation Section |
| В блоге Совета по международным отношениям Натали Китроефф пересказывает аргументы, выдвинутые Риосом Монттом в свою защиту | On the Council of Foreign Affairs Blog, Natalie Kitroeff lays out Rios Montt's defense. |
| В 2014 году Ведута покинула Москву и поступила в магистратуру по международным отношениям в Колумбийском университете. | In 2014, Veduta left Moscow and began a master's program in International Relations at Columbia University. |
| Предположительная поддержка, оказываемая Сирией изгнанникам из числа бывших членов баасистской партии, угрожает повредить отношениям с новым Ираком. | Syria s suspected support for Iraqi Baathist exiles threatens to damage relations with the new Iraq. |
| Навредила ли Германия своим отношениям с США, воздерживаясь при принятии важных решений, таких как голосование о Палестине? | Has Germany damaged its relations with the USA, by abstaining to vote on important decisions, such as the vote on Palestine? |
| Легкого способа преодолеть отсталость, не бросая при этом вызов традиционному образу жизни, обычаям и социальным отношениям, не существует. | There are no easy ways out of underdevelopment without challenging traditional lifestyles, customs, and social relations. |
| Бедность также заставляет мужей работать вдали от дома, создавая ситуацию, которая приводит к сексуальным отношениям с разными партнерами. | Poverty also induces husbands to work away from home as migrant laborers, creating an environment in which sex with multiple partners is more likely. |
