Translation of "отношениями" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Скайп был разработан для пар с отношениями на расстоянии. | Skype was designed for couples in long distance relationships. |
| Кроме того, ее мягкая власть ограничивается националистическими отношениями и политикой. | Roughly the size of California, Japan will never have the geographical or demographic scale of China or the US. And its soft power is undercut by ethnocentric attitudes and policies. |
| Чистые вкладчики будут крепко связаны отношениями с рынками убедительным кредитором. | Net contributors would be locked into a relationship with the markets a convincing creditor. |
| Кроме того, ее мягкая власть ограничивается националистическими отношениями и политикой. | And its soft power is undercut by ethnocentric attitudes and policies. |
| Потому что в MIT с человеческими отношениями всё очень сложно. | Because the human thing is very hard when you're at MlT. |
| Конечно, эта идея сдерживается внутренними отношениями обеих сторон в предлагаемом альянсе. | Of course, the idea is held back by the inner workings of both parts of the proposed alliance. |
| Но они не являются равными партнерскими отношениями США эффективно диктует условия. | But they are not partnerships of equals the US effectively dictates the terms. |
| Колонка затрагивает темы, связанные с личными отношениями, правами человека, образованием и работой. | The column discusses topics that deal with personal relationships, human rights, education and work. |
| Плохое управление международными отношениями в такие критические моменты часто приводит к крупным войнам. | Indeed, poor management of international relations at such critical junctures has often led to major wars. |
| Сейчас Германии необходимо быть осторожной в связи с ее особыми отношениями с Израилем. | Now, however, due to their special relationship with Israel, Germany must be cautious. |
| Однако, начиная с 1934 года, он стал всё больше интересоваться политикой и международными отношениями. | However, from 1934 on, he became increasingly concerned about politics and international affairs. |
| Экономисты, занимающиеся деловыми отношениями, изучают воздействие глобализации на неравенство внутри стран и между различными странами. | Trade economists study the implications of globalization on inequality within and across countries. |
| У него остались дети в Либерии, но из за переезда в США пришлось пожертвовать отношениями. | He has children back in Liberia, but he says his move to the US cost him other relationships. |
| Однако ключевой вопрос заключается в том, поддерживаются ли рыночными отношениями ожидания значительного повышения цен в будущем. | But the key question is whether expectations of large future price increases are sustaining the market. |
| Оба общества руководятся стереотипами, клише и упрямыми отношениями к тем, с кем не встречались или общались. | Both societies have become mostly driven by stereotypes, clichés and opinionated attitudes towards those neither have met or communicated with. |
| Кажется ли Вам, что это как то связано с соотношением сил и гендерными отношениями в Китае? | Do you think it is related to gender and power relations in China? |
| Если первая дилемма церкви связана с основой и эффективностью папской власти, то вторая связана с половыми отношениями. | If the Church s first dilemma concerns the basis and effectiveness of papal authority, the second concerns sexuality. |
| Заботы чёрной женщины были также связаны с её патриархальными отношениями, как и с её признанием как ЖЕНЩИНЫ. | The concerns of the black woman were just as much centered around her patriarchal relationships as they were around her recognition as a WOMAN. |
| Как ему удавалось так успешно манипулировать отношениями между шиитами и суннитами или разбираться в многокомпонентности иракского племенного строя? | When US led forces overthrew Saddam Hussein in 2003, far too little effort was made to understand how a peasant tyrant like Saddam was able to seize power and hold it for so long. How did he manipulate Sunni Shia relations, or manage the complexities of Iraq s tribal system, so well? |
| Как ему удавалось так успешно манипулировать отношениями между шиитами и суннитами или разбираться в многокомпонентности иракского племенного строя? | How did he manipulate Sunni Shia relations, or manage the complexities of Iraq s tribal system, so well? |
| В России представлены три решения этого направления ERP системы Axapta, Navision и система управления отношениями Microsoft Dynamics CRM. | These include Microsoft Dynamics AX, Microsoft Dynamics NAV, Microsoft Dynamics GP, and Microsoft Dynamics SL. |
| Безусловно, управление плавильной чашей не легкая задача, и многие социальные проблемы Америки связаны со сложными отношениями между разными расами. | To be sure, managing a melting pot is not easy, and many of America's social problems are related to difficult race relations. |
| Индийские официальные лица, как правило, на публике не выражают озабоченности отношениями с Китаем, но конфиденциально их беспокойство по прежнему высоко. | Indian officials are generally discrete in public about relations with China, but in private their concerns remain intense. |
| Цены, которые назначает Газпром для каждой страны, граничащей с Россией, отличаются и в значительной степени определяются политическими отношениями с Кремлем. | Unfortunately for Russia s neighbors, it is not the market that determines what price is paid for Russia s gas or transport it is Gazprom and its chairman, Dmitry Medvedev, who is also the Russian government s First Deputy Prime Minister. |
| Тесная связь между Израилем и Америкой Буша может в ретроспективе оказаться смешанным благословением особыми отношениями, способствовавшими снижению привлекательности обеих стран. | The close bond between Israel and Bush s America can in retrospect be seen as a mixed blessing a special relationship that contributed to the declining attractiveness of both countries. |
| В моей родной стране, Франции, большинство болельщиков явно были более мотивированы пост колониальными отношениями, нежели лояльностью по отношению к Европе. | In my country, France, most supporters were clearly motivated more by post colonial references than by European allegiance. |
| Цены, которые назначает Газпром для каждой страны, граничащей с Россией, отличаются и в значительной степени определяются политическими отношениями с Кремлем. | The price charged by Gazprom for each country bordering Russia is different and is largely determined by political relationships with the Kremlin. |
| Были затронуты даже финансовые услуги, такие как консультативные услуги инвестиционного банкинга, традиционно определяющиеся прямыми и непосредственными деловыми отношениями с клиентами. | Even financial services traditionally characterized by face to face dealings with clients, such as investment banking advisory services, have been affected. |
| А Нетаньяху продолжает наблюдать за экономической экспансией и улучшенными международными отношениями, несмотря на враждебные заявления, несущиеся из Европы и других стран. | And Netanyahu continues to oversee economic expansion and improved foreign relations, despite hostile rhetoric from Europe and elsewhere. |
| Новое поколение лидеров имеет возможность для превращения отношений в проект общей судьбы, как это произошло с трансатлантическими отношениями в послевоенный период. | This generation of leaders has the opportunity to shape relations into a design for a common destiny, much as was done with trans Atlantic relations in the post war period. |
| Один из плюсов референдума впервые у граждан Тайваня спросят их мнение о вопросах, связанных с защитой страны и отношениями вокруг пролива. | The one benefit to be gained from the referendum is that, for the first time, Taiwan's citizens were asked to debate issues related to national defense and cross Strait relations. |
| Только я не совсем понимаю зачем им предпочитать изоляцию и быть окружёнными Кольцом ненависти перед нормальными дружественными отношениями со своими соседями. | But I don't really understand why they should prefer isolation and being surrounded by a circle of hatred to normal friendly relationship with the neighbors. |
| Она также дала список рекомендаций для девушек и женщин, которые хотят покончить с социальными нормами и отношениями, принятыми в патриархальном обществе. | She also lists several recommendations for girls and women that wish to break away from the social norms and conventions of the patriarchal society. |
| В обществе иммигрантов люди приезжают из стран с разными традициями и религиями, с очень разными взглядами на секс и отношениями с женщинами. | In a society of immigrants, people come from a wide variety of traditions and faiths, with very different views of sex and the treatment of women. |
| Существовали также серьезные подозрения, что французы пытаются найти способ откупиться от Турции отношениями, даже отдаленно не походящими на членство в Европейском Союзе. | There was also a strong suspicion that the French were trying to find a way to buy off Turkey with a relationship falling well short of European Union membership. |
| Единственным путем вперед является путь, где конфликт интересов наряду с возможностями сосуществуют с напряженными отношениями и готовностью и способностью к ведению диалога. | Where interests conflict and opportunities coexist with tensions, a readiness and capacity for dialogue is the only way forward. |
| Многие также указывают на противоречие между теплыми отношениями с Соединенными Штатами и социалистическими идеалами, продвигаемыми как на Кубе, так и в Венесуэле. | Many also point out the seeming contradiction between warmer relations with the U.S. and the socialist ideals promoted by both Cuba and Venezuela. |
| Когда экономика действует эффективно, ожидания в основном реализуются желания, ресурсы и производственные технологии согласованы и люди разумно удовлетворены своими планами, отношениями и договорами. | When an economy is operating efficiently, expectations are largely fulfilled desires, resources, and production technology are well matched and people are reasonably satisfied with their plans, relations, and contracts. |
| a) что бытовое насилие является насилием, происходящим в сфере частной жизни, как правило между лицами, связанными между собой кровными, узаконенными или интимными отношениями | (a) That domestic violence is violence that occurs within the private sphere, generally between individuals who are related through blood or intimacy |
| Европейский Союз, хотя и не нуждается в перезагрузке в связи с натянутыми отношениями со своими восточными соседями, занят глубокой стратегической реконструкцией этих отношений. | The European Union, though not in need of a reset because of strained ties with its eastern neighbors, is involved in a deep strategic reconstruction of those relations. |
| Говорят, что, наблюдая за отношениями ее отца с мачехой и их привязанностью к ее единокровным братьям, она стала озлобленной и превратилась в жестокую личность. | Observing the relationship between her father and stepmother, and their affection toward her half brothers, she is said to have become embittered and developed a fierce personality. |
| На следующий день 22 летняя девушка из Армении написала свой гостевой пост по поводу конфликта между Армнией и Азербайджаном и напряженными отношениями с Турцией. | The following day, a 22 year old recent graduate in Armenia made her own guest post on the conflict between Armenia and Azerbaijan and tense relations with Turkey. |
| ... он действительно в юности интересовался советско американскими отношениями, но повзрослев, собирался стать африканистом и писал диссертацию о революции в южной Африке (Ангола, Зимбабве, ЮАР). | He was indeed interested in his youth in the Soviet American relations, but when he grew up he wanted to be an Africanist and he wrote his dissertation on the revolution in southern Africa (Angola, Zimbabwe, South Africa). |
| Отвергая идею священного союза между двумя странами, аль Хатиб сказал Эти отношения являлись не стратегическим альянсом между двумя странами, а отношениями взаимных интересов и выгод . | Rejecting the idea of a holy alliance between the two countries, al Khatib said, This relationship was not a strategic alliance between the two countries, but a relationship of mutual interests and benefits.'' |
| В большинстве проектов задействовано несколько человек, связанных определёнными иерархическими отношениями. В quantaplus присутствует понятие членов команды, их можно настроить в Shift F7 Проект Свойства проекта. | Often a project has more than one people working on it and there is some kind of hierarchical relationship between them. quantaplus supports the notion of team members and they are configurable in the Shift F7 Project Project Properties dialog. |