Translation of "отобрал" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том отобрал у Мэри нож. | Tom took the knife away from Mary. |
| Том отобрал у Мэри ножницы. | Tom took the scissors from Mary. |
| Том отобрал у Мэри молоток. | Tom took the hammer from Mary. |
| Несчастный случай отобрал их единственного сына. | The accident deprived them of their only son. |
| Полицейский отобрал у Дэна водительские права. | The policeman confiscated Dan's driver's license. |
| Он отобрал у меня всё до последнего пенни. | He robbed me of every penny I had. |
| Разве твой отец не отобрал у тебя кредитную карточку? | I thought your dad took away your credit card. |
| Разве твой отец не отобрал у тебя кредитную карточку? | I thought that your dad took away your credit card. |
| Будучи ведущей державой Азии, Китай отобрал ореол надежды у Соединенных Штатов. | As Asia s leading power, China has seized the mantle of hope from the US. |
| Будучи ведущей державой Азии, Китай отобрал ореол quot надежды quot у Соединенных Штатов. | As Asia s leading power, China has seized the mantle of hope from the US. |
| Он засеял ее, отобрал семена из первого урожая и засеял их снова затем он повторил процедуру еще два раза. | He planted the beans, selected seeds from the same plants, and planted them again, repeating the procedure two more times. |
| Бош, ярый антинацист, основал гигантскую химическую компанию I.G. Farben, которую Гитлер отобрал и использовал для обеспечения поставок во время второй мировой войны. | Bosch, an ardent anti Nazi, founded the giant chemical company I.G. Farben, which Hitler took over and used to make supplies for World War II. |
| Новый премьер министр Хишам Кандил отобрал тридцать пять членов кабинета министров, семеро из которых (в том числе сам Кандил) являются министрами предыдущего правительства, назначенного ВСВС. | Thirty five ministers were chosen by the new prime minister, Hisham Qandil, seven of whom (including Qandil) were ministers in the previous SCAF appointed government. Five ministries information, higher education, youth, labor, and housing were given to the Muslim Brothers Freedom and Justice Party (FJP). |
| Новый премьер министр Хишам Кандил отобрал тридцать пять членов кабинета министров, семеро из которых (в том числе сам Кандил) являются nbsp министрами предыдущего правительства, назначенного ВСВС. | Thirty five ministers were chosen by the new prime minister, Hisham Qandil, seven of whom (including Qandil) were ministers in the previous SCAF appointed government. |
| Если быть честным до конца, то когда я однажды возвращался из школы домой, американский солдат отобрал у меня мои любимые наручные часы (которые чудом уцелели во времена советской оккупации). | True, my beloved wristwatch (which I had miraculously saved throughout the weeks of Soviet occupation) was taken from me by an American soldier on my way home from school. |
| Когда несколько лет назад Шанхай пытался взять на себя данную роль, банкиры и инвесторы всего мира задавались вопросом, не было ли действительной целью этого сделать так, чтобы Шанхай отобрал у Гонконга роль финансового сердца Китая. | When Shanghai sought a similar role several years ago, bankers and investors around the world wondered whether the aim was really for Shanghai to replace Hong Kong as China s financial heart. |
| Итак, он отобрал 27 профессионалов. Это были, знаете, инженеры, физики, математики, архитекторы, даже дизайнеры мебели, художники. И он попросил их собраться однажды вечером и рассказать о проблеме, над которой каждый из них работал в данный момент. | So he picked 27 professionals they were engineers, physicists, mathematicians, architects, furniture designers even, artists and he asked them to come along one evening, and to bring a problem with them that they were working on. |
