Translation of "отпор" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Том дал отпор. | Tom fought back. |
| Демократов призывают дать отпор. | There are calls for the Democrats to fight back. |
| Я должен дать отпор. | I must resist. |
| Но Европа может дать отпор. | But Europe can fight back. |
| Дайте отпор угнетению правящей элиты. | Fight back against the oppression of the ruling elite. |
| Попытки прорвать блокаду встретили жёсткий отпор. | Attempts to break the blockade was rebuffed aggressively. |
| Старик дает отпор силам безопасности в Оромии | An Elder fighting back security forces in oromia Ethiopia pic.twitter.com zVdEZMtPWJ Ethiopian Press ( abenezer_a) August 10, 2016 |
| Будущая конституция, основанная на шариате, встретила яростный отпор. | The future constitution based on Sharia law is fiercely disputed. |
| Во первых, он пообещал двухпартийное сотрудничество, однако получил жесткий отпор. | First, he promised bipartisanship, but got heavily rebuffed. |
| Американская военная мощь все еще способна дать отпор любому противнику. | American military might can still make right against any challenger. |
| Этот феномен все больше распространяется и ему необходимо дать отпор. | The phenomena is spreading and it has to be confronted. |
| Я думала о себе как о жалком человеке, неспособном дать отпор. | I thought myself pathetic in my failure to react. |
| Однако чтобы следовать этим курсом, потребуется дать отпор Израилю и Саудовской Аравии. | To pursue this course, however, will require standing up to Israel and Saudi Arabia. |
| Бытующим в обществе исламистским концепциям, которые нарушают права человека, следует дать политический отпор. | Islamist conceptions of society that violate individual rights must be rebutted politically. |
| Глобальный фонд спас миллионы жизней и помог странам во всем мире дать отпор трем эпидемическим болезням. | The Global Fund has saved millions of lives and helped countries around the world beat back three epidemic diseases. |
| Они видят, как проливается арабская (а не шиитская) кровь, при этом только движение Хезболла дает отпор. | They see Arab (not Shiite) blood being shed, with only Hezbollah fighting back. |
| Первым был Яшин, затем лидер Молодёжного Яблока и член Обороны (молодёжной организации, подобной движениям Пора и Отпор ). | The first was Yashin, then a leader of Young Yabloko and a memeber of Oborona (a youth organization modeled on Pora and Otpor). |
| Однако, так же как и большинству соблазнов, подстрекательству к злорадству по поводу недостатков и трудностей Америки необходимо давать отпор. | But, like most temptations, the urge to gloat at America s imperfections and struggles ought to be resisted. |
| Я дам отпор, и я приветствую мониторинг и отслеживание, потому что я не сделал ничего, что навредило этой стране. | I will do fight back and I welcome the monitoring and tracking, because I did nothing to harm this country. |
| В Тайване уходящий президент Чэнь Шуйбянь взбалтывает горшок независимости, зная, что центр Олимпийского внимания ограничит способность Пекина дать мощный отпор. | In Taiwan, outgoing President Chen Shui bian is stirring the independence pot, knowing that the Olympic spotlight will limit Beijing s ability to respond forcefully. |
| После неё Карл был уже не в состоянии собрать новое войско, которое было бы в силах дать отпор парламентской армии. | However, Montrose, who had raised a mercenary force in Norway, had already landed and could not abandon the fight. |
| Разумеется, в то время людям нравилось, что они защищали Ливан и Газу от Израиля и давали отпор агрессивной американской политике в регионе. | People at the time appreciated that they were standing up to Israel in Lebanon and Gaza, and pushing back against aggressive American policies in the region. |
| Четко определенные и взаимно согласованные рамки гарантируют оперативные действия, чтобы при необходимости дать отпор угрозам безопасности, и только тогда, когда это необходимо. | A clearly defined and mutually agreed framework will guarantee swift action to meet security threats when necessary and only when necessary. |
| Также ожидается, что данные договорённости установят связи с другими регионами и помогут дать отпор главному вызову конфликта ежедневному коллективному созданию долгосрочного мира. | And it is hoped, likewise, that the agreement can strengthen relations with the rest of the region and help Colombians dedicate themselves to the biggest challenge of ending the conflict the daily and collective construction of a long lasting peace. GV Face How Colombians Are Trying to Understand Peace |
| Да, признает он, мощь Китая возрастает, но доминирование США является по прежнему подавляющим. Американская военная мощь все еще способна дать отпор любому противнику. | Yes, he admits, China is growing in strength, but US dominance is still overwhelming American military might can still make right against any challenger. |
| Хотя крупные страны и пытаются оттеснить их на окраину при каждом удобном случае, те никак не могут объединиться для того, чтобы дать отпор общему врагу. | Even though the big countries are trying to marginalize them at almost every turn, the small countries cannot unite to fight the common enemy. |
| Ему было жаль ее и из за излишней грубости его слов, и из за страха, который появился в ее взгляде, когда она дала ему отпор. | He felt sorry for her, both on account of the unnecessary unkindness of his words and the fear that showed in her eyes in the moment of her standing up to him. |
| Военный историк Пол Дэвис утверждал в 1999 году Если бы мусульмане одержали победу при Туре, трудно предположить, какой народ Европы мог бы организовать им отпор . | Military Historian Paul Davis argued in 1999, had the Muslims been victorious at Tours, it is difficult to suppose what population in Europe could have organized to resist them. |
| Со своей стороны Бернанке возглавил интеллектуальный отпор планированию темпов инфляции центральными банками, утверждая, что постановка цели для ежегодной инфляции является полной и достаточной структурой для валютной политики. | For his part, Bernanke led the intellectual charge toward inflation targeting by central banks, arguing that setting a target for annual inflation was a full and sufficient framework for monetary policy. |
| Пока метро сохраняет свою строгую политику против нарушений внутри поезда, медельинские пассажиры, вероятно, продолжат давать отпор, до тех пор пока широко непопулярный свод правил не будет изменен. | While the metro system maintains it strict policies against disruptions aboard trains, Medellín passengers are likely to continue their resistance, until the widely unpopular code of conduct is changed. |
| Арт проект группировки Дочери насилия кажется необычным, поскольку в нём раскрывается совершенно другой сценарий. Они отрекаются от образа беспомощной, паникующей женщины, которая не может дать отпор мужчине и которой остаётся только сдаться. | The performance by The daughters of Violence is extraordinary exactly because it shows a different possibility it doesn't show a helpless, isolated woman, in a panic who can do nothing more than surrender when faced with a man. |
| Поскольку вторжение было показательно незаконным и провокационным, Пакистан отвергал участие официальной армии, что привело к тому, что когда они получили отпор с большими жертвами с обеих сторон, Мушарраф отказался принимать тела своих собственных солдат. | Because the invasion was manifestly illegal and provocative, Pakistan denied that official soldiers were involved, with the result that when they were repulsed, at great cost to both sides, Musharraf refused to accept his own soldiers bodies. |
| Он говорил то самое, что предлагал Сергей Иванович но, очевидно, он ненавидел его и всю его партию, и это чувство ненависти сообщилось всей партии и вызвало отпор такого же, хотя и более приличного озлобления с другой стороны. | He was demanding the very thing Koznyshev was proposing but he evidently hated Koznyshev and his party, and this hatred communicated itself to all those on his side, and in turn evoked a similar, though more decently expressed, feeling of conflicting anger from the opposing party. |
| Поэтому Вронский при встрече с Голенищевым дал ему тот холодный и гордый отпор, который он умел давать людям и смысл которого был таков Вам может нравиться или не нравиться мой образ жизни, но мне это совершенно все равно вы должны уважать меня, если хотите меня знать . | Consequently Vronsky had then treated him with the cold, proud aloofness of which he was master, which meant 'You may like or dislike my way of life. It is a matter of absolute indifference to me, but if you wish to know me you must respect me.' |
