Translation of "отправлялись" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Если урожай пропадал, они отправлялись в города на поиски случайного заработка, чтобы прокормить родных. | Tanaman mereka rusak, mereka lalu akan pindah ke kota untuk mencari pekerjaan serabutan untuk memberi makan keluarga mereka. |
| Нигерийская газета The PUNCH заявила, что пресловутые обещания отправлялись в их редакцию из медиа штаба Бухари | Once Buhari won, the APC manifesto was removed from its website edited to exclude some popular promises. |
| Молодые украинские музыканты приезжали в Москву, чтобы найти славу и богатство, а российские знаменитости отправлялись на Украину на гастроли. | Young Ukrainian artists would come to Moscow looking for fame and fortune, while Russian celebrities would go to Ukraine on tour. |
| Руководя группой воспитателей, она растила этих детей до совершеннолетия, пока они не отправлялись учиться и работать в различные регионы Советского Союза. | Supervising a team of carers, she saw the children through to adulthood as they left to work and study in different parts of the Soviet Union. |
| Давно прошли времена, когда офицеры дипломатической службы США отправлялись на джипах в отдаленные регионы Третьего мира и показывали кино жителям изолированных деревень. | Long gone are the days when US Foreign Service officers drove Jeeps to remote regions of the Third World to show reel to reel movies to isolated villagers. |
| Одна проблема это был плагиат с крупного французского феминистского журнала и когда вы отправлялись по ссылкам вас приводило на сайт, продающий бельё, понимаете? | The only problem is it's plagiarized from a major French feminist journal, and when you go to the supposed course website, it points to a lingerie selling website. |
| Люди, не платившие своим кредиторам, отправлялись вместе со своими семьями в долговые тюрьмы, как Джон Диккенс, отец Чарльза, из за долга в 40 фунтов. | People who did not pay their creditors were sent with their families to debtors prisons, as John Dickens, Charles father, was for owing 40 pounds. |
| Свидетельства показали, что более половины детей народности рома в Остраве отправлялись в специальные школы, и что более половины учащихся специальных школ принадлежали к народности рома. | The evidence showed that more than half of the Roma children in Ostrava were placed in special schools, and that more than half of the population of special schools was Roma. |
| Это история о факте, что люди хотят, чтобы их ресурсы управлялись должным образом на их благо, а не отправлялись в места где на них сможет наживаться элита. | This is a story about the fact that people want their resources managed properly for their good, and not taken out to places where they'll benefit just a few of the elite. |
| Ничто не делалось так, как я просила, рассказывает она. В конце концов, все отправлялись домой ровно в 5 вечера, а я оставалась работать до самой ночи, чтобы привести все в порядок . | Things just wouldn't turn out the way I asked, she says. In the end, everyone would leave at 5, and I d be up til the middle of the night redoing things. |
| Я также смогла познакомиться с церемонией, которой жители придерживались церемонии, которую не использовали на протяжении 29 лет. Она заключалась в том, что мужчины отправлялись мастером Фен Шуй в подземный мир на конях призраках. | I was able to find out also about the ceremony that they were using, a ceremony they hadn't used in about 29 years. And it was to send some men a Feng Shui master sent men down to the underworld on ghost horses. |
| Это согласуется с многолетним шаблоном египетской истории, в которой Братья мусульмане и исламистские политические силы в целом были объявлены вне закона, а их члены сажались в тюрьмы, подвергались пыткам или отправлялись в ссылку. | This is consistent with a decades old pattern in Egyptian history, in which the Brothers and Islamist political forces in general were outlawed, and their members imprisoned, tortured, and exiled. |
| Она видела, что сверстницы Кити составляли какие то общества, отправлялись на какие то курсы, свободно обращались с мужчинами, ездили одни по улицам, многие не приседали и, главное, были все твердо уверены, что выбрать себе мужа есть их дело, а не родителей. | She knew that girls of Kitty's age formed societies of some sort, went to courses of lectures, made friends freely with men, and drove alone through the streets many no longer curtsied, and above all every one of them was firmly convinced that the choice of a husband was her own and not her parents' business. |
