родительский отпуск продолжительностью 13 недель для каждого из родителей.	parental leave 13 weeks for each parent.
Дополнительный оплачиваемый ежегодный шестидневный отпуск для овдовевших родителей или семей с одним родителем.	Additional paid annual leave of 6 days for widowed parents or single parent families.
В случае трех и более детей в семье отпуск родителей увеличивается до 8 дней.	For three or more children in the family, the parent's leave comes up to 8 days.
В большинстве богатых стран и почти во всех странах имеется оплачиваемый предродовой отпуск для родителей.	Most rich countries get paid prenatal leave. Almost all countries give paid parental leave.
Они включают положения о гибких часах работы, 12 месячный неоплачиваемый отпуск для родителей в связи с рождением или усыновлением ребенка и оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком.	These include flexible hours of work provisions, 12 months of unpaid parental leave at the time of the birth or adoption of a child, and paid carer's leave.
Отпуск. Полугодовой отпуск. Возможно, Пулитцеровская премия.	six months' vacation, maybe the Pulitzer Prize.
Отпуск?	Vacation?
Отпуск!	Vacation!
Отпуск?	Holiday?
Декретный отпуск	9.2.2 Maternity leave
Творческий отпуск	Sabbaticals
Небольшой отпуск.	A little break.
Это отпуск...	We're on vacation.
Мой отпуск...	Can I take a leave....
Мужчинам и женщинам полагается одинаково оплачиваемый очередной отпуск, официальный отпуск, еженедельные выходные и отпуск по болезни.	There is also equal paid leave for men and women, as in the case of annual administrative leave, official holiday leave, the weekly period of rest and sick leave.
Платить, платить лучше, она снимает страх будете платить хорошо вы платите больных.	Pay, Pay the best, it removes fear.'il Pay well you pay sick.
отпуск (продолжительностью 4 недели), предоставляемый в связи с усыновлением ребенка для каждого из родителей (будь то работающих по найму или самозанятых).	adoption leave for every parent (whether employee or self employed) four weeks.
Короткий отпуск Европы	Europe s Short Vacation
Теперь отпуск закончился.	The vacation is over now.
Как прошел отпуск?	How was your vacation?
Мне нужен отпуск.	I need a vacation!
Отпуск уже закончился.	Vacation's already over.
Том заслуживает отпуск.	Tom deserves a vacation.
Мне нужен отпуск.	I need a holiday.
Мне нужен отпуск.	I need a vacation.
Я беру отпуск.	I'm taking a vacation.
Вам нужен отпуск.	You need a vacation.
Тебе нужен отпуск.	You need a vacation.
Вы заслуживаете отпуск.	You deserve a vacation.
Вам нужен отпуск.	You need a holiday.
Тебе нужен отпуск.	You need a holiday.
Бисмарк взял отпуск.	...
События, Места, Отпуск	Events, Places, Vacation
Оплачиваемый учебный отпуск	Paid release for study purposes
Отпусти в отпуск.	Otherwise you'll only deal with other people's happiness.
В отпуск приедешь?	Will you come back on vacation?
Возьми отпуск ненадолго.	Go and rest for a few days.
Хорошо провёл отпуск?	Have a good leave?
Я возьму отпуск.	I'll take a vacation.
Отпуск с размахом.	vacations in style.
А мой отпуск?	On my vacation?
Собираетесь в отпуск?	Going on a vacation?
Ему нужен отпуск.	He... He needs a holiday.
В результате внесения изменений в Закон об усовершенствовании норм труда родительский отпуск матерям был увеличен на 17 недель, а отпуск по уходу за ребенком, для одного или обоих родителей, в общей сложности на 37 недель.	Job protection for Parental Leave was extended to the mother for up to 17 weeks, and Job Protection for Child Care for one or both parents was extended to a combined 37 weeks through changes to the Employment Standards Act.
Платить за его адвокатов, платить за его мать.	Forking out for his lawyers, for his mother.

Показать эту страницу на русском языке