Translation of "отреагируют" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Интересно, как они отреагируют. | I wonder how they're going to react. |
| Как на это отреагируют финансовые компании? | How will financial firms react? |
| Другие валютные курсы отреагируют на эти изменения. | Other exchange rates will respond to these shifts. |
| Финансовые рынки, несомненно, быстро отреагируют, возродив опасения прошлого лета. | Financial markets would undoubtedly react swiftly, reviving the fears of last summer. |
| И даже не ожидала, что там отреагируют так быстро. | And did not even expect that there they would respond so fast. |
| Будет интересно посмотреть как отреагируют итальянские политики status quo на подобные предложения. | It will be interesting to watch status quo Italian politicians face up to these issues. |
| Но как отреагируют на это политические и экономические лидеры в других странах? | But how are political and economic leaders in other countries to respond? |
| Но они отреагируют на звуки переднего пдана. Вы услишите это через секунду. | But they react to foreground sounds. You'll hear that in a second. |
| Но как Саркози и его правительство отреагируют на внутренние проблемы, вставшие перед Францией? | But how will Sarkozy and his government respond to France s internal challenges? |
| Издатели Паддингтона опасались, что читатели не отреагируют на говорящего медведя, как говорится в новом письме | Paddington publishers feared readers wouldn't relate to a talking bear, new letter reveals |
| Итак, каким же образом мир, и в первую очередь главные ядерные державы, отреагируют на катастрофу Фукусимы ? | So how will the world first and foremost, the main nuclear powers react to the Fukushima disaster? |
| О доверии нет точной науки, нет способа узнать, как люди отреагируют на отсутствие помощи, когда рынки обрушатся. | There is no accurate science of confidence, no way of knowing how people will react to a failure to help when markets collapse. |
| Дело осложнялось еще и стратегической неопределенностью, связанной с тем, как рынки, инвесторы и потребители отреагируют на замену национальных валют на евро. | This was compounded by strategic uncertainty related to how markets, investors and consumers would react to the replacement of national currencies with the Euro. |
| Реальный вопрос заключается в том, как отреагируют индийские скрипучие цепи поставок, когда потребители перепрыгнут через гипермаркеты и пойдут в онлайн магазины. | The real question is how India s creaking supply chains will respond when consumers leapfrog hypermarkets and go online. |
| Мы искренне надеемся, что редакторы The China Quarterly всерьёз отреагируют на этот ход ИКУ от имени всех своих заслуженных авторов и читателей. | We sincerely hope that the editors of The China Quarterly will react strongly against the move by CUP on behalf of all its dedicated authors and readers. |
| Вполне возможно, данный график отражает страхи, что избиратели в крупнейших странах, где в ближайшие два года пройдут выборы, негативно отреагируют на данное предложение. | It seems likely that this timing reflects the fear that voters in the biggest countries, where elections will be held in the next two years, will react negatively to the proposal. |
| Действительно, единственная серьезная опасность, которую может вызвать провал Дохийского раунда, заключается в том, что богатые страны серьезно воспримут свои заявления и отреагируют непродуктивным образом, который окажется самореализующимся. | Indeed the only serious risk from the Doha round s failure is that rich countries would take their own rhetoric seriously and react in unproductive ways that prove self fulfilling. |
| Начало восстановления экономики похоже на выпуск нового фильма никто не знает, как на него отреагируют люди, пока они его действительно не посмотрят и не обсудят между собой. | Starting an economic recovery is like launching a new movie nobody knows how people will react to it until people actually get to see it and talk about it among themselves. |
| Потребители отреагируют на увеличение стоимости продукции вследствие уплаты налогов уменьшением потребления на эти товары и услуги в пользу тех товаров и услуг, которые приводят к меньшему уровню выбросов CO2. | Consumers would respond to the tax induced increase in the cost of the emissions intensive products by reducing their consumption of those goods and services in favor of goods and services that create smaller amounts of CO2 emissions. |
| В Египте старшее поколение Братьев мусульман привыкло к тюрьме и к жизни в подполье, но есть много оснований полагать, что их молодые сторонники отреагируют с помощью террора и насилия. | In Egypt, the Muslim Brotherhood s older generation is accustomed to prison and life underground, but there are many reasons to believe that its younger adherents will respond with terror and violence. |
| Отреагируют ли китайские власти на них еще большими репрессиями, как они это сделали с диссидентами и Фалуньгун, сея розни и разрушение, или они будут приспосабливаться к новым популярным требованиям, двигаясь к большей демократии? | Will the Chinese authorities respond to them with ever greater repression, as they have with dissidents and Falun Gong, creating discord and disruption, or will they accommodate new popular demands by moving to greater democracy? |
| Больше всего Сонита переживала о том, как отреагируют родители на эту видеозапись. Но они на самом деле очень любят свою дочь и сказали, что она может не выходить замуж, если не хочет этого. | Sonita was worried what her parents would think about the video but they actually loved it and they also told her that she didn t have to get married. |
| Проблема заключается в том, что не существует достоверного способа объяснить, как люди отреагируют на подобное изменение политики, на любые признаки перегрева или спада цен, или на другие новости, которые могут отмечаться как нечто важное. | The problem is that there is no certain way to explain how people will react to such a policy change, to any signs of price overheating or decline, or to other news stories that might be spun as somehow important. |
| Я ожидала, что многие мужчины этого более молодого поколения также активно отреагируют, учитывая то, как многие из них пытаются выяснить, как быть со своими детьми, как поддержать карьеры своих жен и реализовывать свои собственные планы. | I expected that many men of that younger generation would also have strong reactions, given how many of them are trying to figure out how to be with their children, support their wives careers, and pursue their own plans. |
