Translation of "отрыве" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Однако их нельзя понять в отрыве от более обширной формирующейся многополярной системы крупных держав. | But they cannot be understood in isolation from the larger multipolar system of major powers that is forming. |
| Борьбу с этой формой туберкулеза нельзя рассматривать в отрыве от общих усилий по борьбе с туберкулезом. | Addressing drug resistant TB cannot be divorced from overall TB control efforts. |
| В отрыве от окружающих районов проблема в городах не будет решена, говорит мэр Лера Вольфганг Кельнер. | Without the surrounding area, the problem in the cities will not be solved, said Leer's mayor, Wolfgang Kellner. |
| Контролирующие органы, занимающиеся проверкой дочерних компаний, рассматривают их в отрыве от международной группы компаний, к которой они принадлежат. | Host community supervisors look at business units in isolation from the international group to which they belong. |
| В Википедии на языке тулу такого никогда не было, так как редакторы работали в отрыве друг от друга. | This never existed for Tulu Wikipedia as individual editors were working in isolation from each other. |
| Мне действительно кажется, что крупные организации, включая правительство а это, безусловно, крупнейшая организация, стали работать в совершенном отрыве от того, что волнует людей. | Because it does seem to me that large organizations including government, which is, of course, the largest organization of all, have actually become completely disconnected with what actually matters to people. |
| В настоящее время, как это бывает со всеми резкими скачками цен на активы в отрыве от основных экономических показателей и спроса, золотой пузырь сдувается. | And now, like all asset price surges that are divorced from the fundamentals of supply and demand, the gold bubble is deflating. |
| Наконец, ислам как политическая сила является участником всех конфликтов региона, и его не следует рассматривать как это часто делают в отрыве от экономических бедствий этих стран. | Finally, political Islam is common to all of the region s conflicts, and should not be viewed as it often is in isolation from these countries economic woes. |
