Translation of "отсрочить" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Нам, наверное, лучше отсрочить соревнование. | We should probably postpone the competition. |
| Но что если распад можно только отсрочить, но нельзя избежать? | But what if a breakup can only be postponed, not avoided? |
| В Боливии популистское общинное движение ещё сильно, но оно в состоянии лишь отсрочить проведение реформ. | In Bolivia, the populist communitarian movement is in the saddle, but is failing to do much more than shelve reform projects. |
| Это может отсрочить на многие годы расходы, необходимые для охраны здоровья людей и окружающей среды. | This can delay for years the expenditures required to protect people s health and the environment. |
| Пока еще слишком рано говорить, удалось ли отсрочить исполнение Ираном его желания получить ядерное оружие. | It is too soon to tell if Iran s desire to obtain nuclear weapons has been delayed. |
| Многие утверждали, что Кремль старается отсрочить неизбежное, но в конечном счете не станет чинить препятствий независимости. | Many claimed that the Kremlin was delaying the inevitable but ultimately would not block independence. |
| Акцент на профессионализме нового руководителя Федеральной резервной системы может лишь отсрочить момент, когда этот урок будет усвоен вновь. | Stressing the new Fed chief s professionalism may only delay the moment when this lesson is learned again. |
| И все же правители Китая правы в том, чтобы отсрочить решение о переводе своей валюты на плавающий курс. | Yet China's rulers are right to postpone the decision to float. |
| Это будет иметь негативные последствия для экономики Германии, что может отсрочить возможное повышение ставок процента со стороны ЕЦБ. | This would be bad news for the German economy, which could delay possible ECB interest rate hikes. |
| Но решимость общества отсрочить наказание для нарушителей прав человека не обязательно служит знаком того, что его моральное сознание недоразвито. | But a society s decision to waive punishment for human rights violators is not necessarily a sign that its moral awareness remains stunted. |
| Милошевич, в свою очередь, воспользовался процедурами Гаагского трибунала, чтобы отсрочить судебный процесс, одновременно ставя под сомнение юрисдикцию и легитимность суда. | By contrast, Milosevic has taken advantage of the ICTY s procedures to delay his trial, while challenging its jurisdiction and legitimacy. This plays well back home, where indicted war criminals are still touted as war heroes. |
| Милошевич, в свою очередь, воспользовался процедурами Гаагского трибунала, чтобы отсрочить судебный процесс, одновременно ставя под сомнение юрисдикцию и легитимность суда. | By contrast, Milosevic has taken advantage of the ICTY s procedures to delay his trial, while challenging its jurisdiction and legitimacy. |
| Сочетание кредитов, предоставляемых другими странами зоны евро, и займов МВФ может предоставить достаточно ликвидности для того, чтобы на время отсрочить дефолт. | The combination of credits from the other eurozone countries and lending by the IMF may provide enough liquidity to stave off default for a while. |
| В действительности, социальные демократии считались более опасными, чем бескомпромиссные консерваторы, поскольку их умеренные левонаправленные речи служили только для того, чтобы отсрочить революцию. | In fact, social democrats were regarded as more dangerous than hard line conservatives, because their moderate left wing talk only served to postpone the revolution. |
| Петру, платившему ростовщику десять процентов в месяц, нужно было дать взаймы, чтобы выкупить его но нельзя было спустить и отсрочить оброк мужикам неплательщикам. | He must lend money to Peter to liberate him from the usurers to whom he was paying ten per cent. a month but he must neither reduce or postpone the payments of rent by the peasants who were in default. |
| Человечество и прежде сталкивалось с угрозами собственному существованию и здоровью планеты, однако мы сумели избежать апокалипсиса или, по крайней мере, отсрочить его, благодаря искусности и изобретательности. | Humanity has faced threats to its existence and the health of the planet before, yet we have managed to avoid the apocalypse, or at least postpone it, through ingenuity and invention. |
| При таком решении Нигерия могла бы отсрочить некоторые платежи, но ей придется полностью выплатить проценты по отсрочкам, и ожидается, что со временем страна полностью рассчитается с долгами. | This means that Nigeria would be able to postpone some payments, but will be charged full market interest rates on the postponement, and is expected to eventually pay off the debts in full. |
| Однако коалиционное правление также часто может означать управление низшего общего знаменателя, поскольку сопротивление любого из значимых членов правительства проводимой политике, может отсрочить ее исполнение или даже воспрепятствовать ей. | But coalition rule can also often mean governance of the lowest common denominator, as resistance by any of the government s significant members to a policy can delay or even thwart it. |
| Более того, в то время как воздушный удар может отсрочить программу Ирана на несколько лет, он укрепит националистическую поддержку правительству и ядерной программе, в особенности, потому что одного нападения будет не достаточно. | Moreover, while an air strike might set back Iran s program by a few years, it would solidify nationalist support for the government and the nuclear program, particularly because one attack would not be enough. |
| Сами же банки снова занимаются своим обычным бизнесом беспокоятся о том, чтобы блокировать какие либо реформы в финансовом секторе, и финансируют конгрессменов, нуждающихся в пожертвованиях, с целью отсрочить или нарушить процесс законотворчества. | In America, the Republican congressional caucus is just saying no no to short term deficit spending to put people to work, no to supporting the banking system, and no to increased government oversight or ownership of financial entities. And the banks themselves are back to business as usual anxious to block any financial sector reform and trusting congressmen eager for campaign contributions to delay and disrupt the legislative process. |
| Сами же банки снова занимаются своим обычным бизнесом беспокоятся о том, чтобы блокировать какие либо реформы в финансовом секторе, и финансируют конгрессменов, нуждающихся в пожертвованиях, с целью отсрочить или нарушить процесс законотворчества. | And the banks themselves are back to business as usual anxious to block any financial sector reform and trusting congressmen eager for campaign contributions to delay and disrupt the legislative process. |
| В то же время международный эксперт по вопросам репродуктивного здоровья на территории РФ Борис Лордкипанидзе отметил, что внедрение новой системы распределения транссексуалов преступников в колонии может сильно отсрочить начало отбытия наказания осужденными. | At the same time, international expert on issues of reproductive health in the Russian Federation, Boris Lordkipanidze, noted that the introduction of a new system for assigning transsexual criminals to a penal colony could significantly delay the start of the convicts serving their sentences. |
| Вместе с группой The Tap Tap мы постоянно шутим на эту тему и говорим, что мы единственная группа в мире, которая сможет собрать достаточно позитивной энергии, чтобы отсрочить или предотвратить конец света. | Together with The Tap Tap band, we tend to joke about it, saying that we might be the only band on earth that could draw enough positive energy to hold off or avert the end of the world completely. |
| Но даже если все страны (включая Соединенные Штаты) последуют принципам Киотского соглашения и будут придерживаться их до конца века, изменения будет практически невозможно измерить, и к 2100 году глобальное потепление удастся отсрочить всего на шесть лет | Yet, even if everyone (including the United States) lived up to the protocol s rules, and stuck to it throughout the century, the change would be almost immeasurable, postponing warming for just six years in 2100. |