Обоснования предложения	Reasons for the proposal
обоснования проекта	ANNEX C Key Components of the feasibility study
Проведение технико экономического обоснования.	Undertaking the Feasibility Study The feasibility study is a key element of the overall Single Window development.
Отсутствие таких обзоров замедляет работу Комитета, особенно ввиду большого числа предложений, представленных Генеральным секретарем, многие из которых не имеют необходимого юридического обоснования.	The absence of such reviews would slow down the Committee apos s work, especially in view of the large number of proposals submitted by the Secretary General, many of which did not have the necessary legislative mandates.
Проведение технико экономического обоснования проекта	Undertaking the Feasibility Study
Решения включают выводы и их обоснования.	Decisions shall include conclusions and reasons.
Главными элементами технико экономического обоснования являются	The milestones for the feasibility study are
Требования технико экономического обоснования Европейской комиссии	The European Community feasibility study requirements
А. ИЗЛОЖЕНИЕ ТЕХНИЧЕСКИХ СООБРАЖЕНИЙ И ОБОСНОВАНИЯ	RECOMMENDS the Working Parties, in drafting prospective global technical regulations, to use the harmonized definitions for vehicle categories, masses and dimensions contained in this S.R. 1.
ДОКЛАД О ПРОВЕДЕНИИ ТЕХНИКО ЭКОНОМИЧЕСКОГО ОБОСНОВАНИЯ	FEASIBILITY STUDY REPORT
Проекты техникоэкономического обоснования ТЭЦ и ЦТ	Combined heat and power, and district heating feasibility projects
Администрация, которая, отказавшись от традиционной системы сдерживающих и уравновешивающих сил, не чувствует необходимости предоставлять четкое и понятное обоснование своей политики, вскоре обнаружит отсутствие такого обоснования.	A presidency that, having dismantled traditional checks and balances, is never compelled to provide coherent reasons for its policies, is soon likely to have few coherent reasons for its policies.
Отсутствие различий означает отсутствие рынка.	No difference means no market.
Окончательное решение содержит заключения и их обоснования.	The final decision shall include conclusions and reasons therefor.
Консультативный комитет просил дать ему соответствующие обоснования.	In the Finance, Personnel and General Services Sections changes are proposed that would lead to the further strengthening of Mission headquarters in Kinshasa, where there is already significant capacity.
Это лишит указанное предложение какого либо обоснования.	That would remove all justification for the proposal.
Уязвимость режимов в Египте, Тунисе, Ливии, Сирии и Йемене, которые полагаются на мошеннические выборы и репрессивный государственный аппарат, отражает отсутствие у них какого либо обоснования их законности.	The vulnerability of the regimes in Egypt, Tunisia, Libya, Syria, and Yemen, which rely on rigged elections and a repressive state apparatus, reflects their lack of any acceptable source of legitimacy.
Отсутствие	Away
Основные логические обоснования предлагаемых изменений заключаются в следующем	The main rationales for the proposed changes were the following
Просьба представить данные с целью обоснования вашего ответа.	Please provide data in support of your response to the above question.
Спасибо вам за поддержку в период моего обоснования.	Thanks for your support as I am settling down.
Для обоснования тёмной материи есть несколько серьёзных кандидатур.	We have well motivated candidates for the dark matter.
Но эта цифра не имеет серьезного научного обоснования.	But there's not a lot of science behind that number.
Жизнь это нечто большее, чем доводы и обоснования.	There's more to life than reason and arguments.
Поэтому оно не готово принять дающиеся нами обоснования.	Therefore it is not ready to accept any discussion from our side. The government is still the main user of our information.
Один важный урок можно извлечь из логического обоснования войны.	One important lesson stems from the rationale for war.
Контроль за проработкой энергетической части обоснования будет осуществлять МИД.	The Ministry of Foreign Affairs will oversee the energy aspect of the study.
Его обоснования, однако, не смогли успокоить страхи критиков министерства.	His reasoning, however, did little to assuage the fears of the ministry's critics.
Для обоснования своих решений директивным органам требуется статистическая информация.	Policy makers need statistical information on which to base their decisions.
Она quot вдалбливает quot аргументы без фактического их обоснования.	They flog an argument without sustaining it.
Были подготовлены технико экономические обоснования целесообразности разработки соответствующих месторождений.	Technical evaluation reports were prepared for the respective sites.
Для целей технико экономического обоснования был разработан круг ведения.	Terms of reference for the feasibility study were developed.
Расход азота и потеря продуктивности не имеют экономического обоснования.	The waste of nitrogen and loss of production makes no economic sense.
Отсутствие персонала	Lack of manpower
Отсутствие op.	Гос.
Отсутствие Председателя	Absence of the President
отсутствие преподавателей	Lack of teachers.
Отсутствие документов.	Missing documents.
Отсутствие документов.	Missing documents.
Отсутствие свободных	Regular standard of accommodation not available
Отсутствие реальности	On a missing reality
Отсутствие отходов?	Absence of waste?
Отсутствие волевых конструкций называется висанкхара, отсутствие желаний называется вирага.	The desireless state. The unconditioned. No more creating our own suffering.
Но, порой, такие обоснования имеют под собой более твердую почву.	But, at other times, the stories seem more solid.
Сам проект представляется попыткой научного обоснования веры в китайскую систему.	The project is seen as an effort to provide academic support for self confidence in the Chinese system.

Показать эту страницу на русском языке