Translation of "отход" to English language:

Dictionary Russian-English

отход - перевод :

Keywords : Departure D-day Drift Withdraw

Examples (External sources, not reviewed)

Ее администрация ознаменует свежий отход от беспокойного недавнего прошлого страны.	Her administration would mark a fresh departure from the country s troubled recent past.
По моему мнению, поздний отход ко сну вреден для здоровья.	In my opinion, staying up late is bad for your health.
Критики рассматривают эти действия, как радикальный отход от семи десятилетий пацифизма.	Critics view this as a radical departure from seven decades of pacifism.
Но дороже всего США обошелся такой отход от политики сдерживания, как Вьетнам.	Vietnam was America s costliest departure from containment.
Но не их отход от мультикультурализма помешал появлению исламской колонны в голландском обществе.	But their turn away from multiculturalism is not what prevented the emergence of a Islamic pillar in Dutch society.
Также это отход от ее прошлого и того, как ее мать одевалась, будучи вдовой.	And is a break from her past and how her mother wore widowhood.
В первом сценарии, региону грозит цикл слабого роста экономики, отход от рыночно ориентированной политики, растущее разочарование.	In the first, the region risks a cycle of weak growth, retreat from market oriented policies, and increasing disillusionment.
И рынки облигаций и акций не смогут продолжать благодушно реагировать на отход ФРС от количественного смягчения.	And debt and equity markets may not continue to respond benignly to the Fed s wind down of quantitative easing.
Каждый день это жизнь в миниатюре, каждое пробуждение подобно рождению, молодое утро юности, отход ко сну смерти.	Each day is a little life every waking and rising a little birth every fresh morning a little youth every going to rest and sleep a little death.
Однако заявление Си отмечает значительный отход Китая от своей давней позиции о наличии Америки в Азиатско Тихоокеанском регионе.	But Xi s statement marked a significant departure from China s long standing position on America s presence in the Asia Pacific region.
ФРС конечно правы в том, что нынешние условия на рынке труда обозначают значительный экономический отход и личные трудности.	The Fed is certainly correct that current labor market conditions imply significant economic waste and personal hardship.
Рейган обострил холодную войну, ускорив отход от политики разрядки, начавшийся с 1979 после входа советских войск в Афганистан.	Escalation of the Cold War Reagan escalated the Cold War, accelerating a reversal from the policy of détente which began in 1979 after the Soviet war in Afghanistan.
Это будет означать отход от начала своего президентства, когда в своем стремлении урегулировать проблему, он не смог противостоять АИКОСу.	This would represent a departure from early in his presidency, when, in his bid to broker a settlement, he failed to confront AIPAC.
Это, возможно, кажется правдоподобным, что отход домой может быть оправдан сокращением возможностей на иностранных рынках, а не желанием стабилизировать внутреннюю экономику.	It may seem plausible that a domestic retreat could be justified by a contracting range of opportunities in foreign markets, rather than by a desire to stabilize domestic economies.
Он молод, красив, умён, внушает надежду, образован, космополит, и самое главное он обещает радикальный отход от политики самой непопулярной американской администрации в истории.	He is young, handsome, smart, inspiring, educated, cosmopolitan, and above all, he promises a radical change from the most unpopular American administration in history.
Нельзя отрицать, что отход земли в Кок Сае к казахам это вопрос, вызывающий недовольства не только у одних таласцев, но всего кыргызского народа.	It is undeniable that the handover of the Kok Sai territory to the Kazakhs is a matter that causes discontent not only for residents of Talas but for most of the Kyrgyz people.
За этим шагом, в этом месяце, последовала неожиданная девальвация юаня, которая говорит о том, что отход от роста ориентированного на экспорт не работает, как ожидалось.	That move was followed this month by a surprise devaluation of the renminbi, which suggests that the shift away from export led growth is not working as hoped.
Замбийские войска начали свой позорный отход с Лукулу в воскресенье 2 декабря после того, как им не удалось найти воображаемых активистов с Освободительной армии Баротсе.	The Zambian troops began their disgraced pull out from Lukulu on Sunday, 2nd December 2012, after failing to find the imagined Barotse Liberation Army activists.
Этот стиль можно рассматривать как некий отход от death doom с помощью замедления и нередко с внедрением элементов эмбиента, а также низконастроенных гитар и элементами органа.	Doom metal bands influenced by other extreme metal genres often use growled or screamed vocals, as is the case of death doom, black doom, and funeral doom.
Трудно представить себе более заметный отход от концепций Кеннана, чем недавно опубликованный Пентагоном отчет Национальная стратегическая концепция авторства двух действующих офицеров вооруженных сил, которые подписались буквой Y .	It is difficult to imagine a more marked departure from Kennan s concepts than a report recently released by the Pentagon A National Strategic Narrative authored by two active duty military officers who signed as Y.
Допускается отход от положений настоящего Закона или изменение их действия по договоренности, за исключением случаев, когда такая договоренность не будет действительной или не будет иметь силы согласно применимому праву.	The provisions of this Law may be derogated from or their effect may be varied by agreement, unless that agreement would not be valid or effective under applicable law.
И, под видом защиты будущих летних Олимпийских игр от терроризма, британские военные создают большую базу в Лондоне, из которой будут действовать специальные силы SAS радикальный отход от традиционной гражданской политики Великобритании.	After anti austerity protests in early 2011, followed by riots in major cities in August, the Metropolitan Police claimed powers to monitor private social media accounts and smartphones. And, under the guise of protecting this summer s Olympics against terrorism, the British military is establishing a massive base in London from which SAS (special forces) teams will operate a radical departure from Britain s traditional civil policing.
И, под видом защиты будущих летних Олимпийских игр от терроризма, британские военные создают большую базу в Лондоне, из которой будут действовать специальные силы SAS радикальный отход от традиционной гражданской политики Великобритании.	And, under the guise of protecting this summer s Olympics against terrorism, the British military is establishing a massive base in London from which SAS (special forces) teams will operate a radical departure from Britain s traditional civil policing.
В последующие 10 15 лет нам предстоит наблюдать отход от существующей сейчас модели реагирования вы приходите, когда уже заболели, и врач пытается вас вылечить к предсказательной, превентивной и полностью персонализированной форме медицины.	The next 10 15 years will see a shift away from our current reactive model you come in when you get sick and the physician attempts to make you well to a predictive, preventive, and ultimately a personalized form of medicine.
Хотя тон Обамы отметил явный отход от риторики его предшественников на посту президента США, его выбор слов заставил многих сетян задаваться вопросом кого Обама на самом деле имеет в виду, когда он говорит кубинцы ?	While Obama s tone marked a clear departure from the rhetoric of past US presidents, his choice of words left plenty of netizens wondering who Obama really means when he says Cubans .

Показать эту страницу на русском языке