Translation of "отъезду" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он приготовился к отъезду. | He got ready for departure. |
| Том готовился к отъезду. | Tom prepared to leave. |
| Я готовлюсь к отъезду. | I'm getting ready to leave. |
| Том готовится в отъезду. | Tom is preparing to leave. |
| Плохая погода помешала нашему отъезду. | Bad weather prevented us from leaving. |
| Плохая погода воспрепятствовала нашему отъезду. | Bad weather prevented us from leaving. |
| Они готовились к отъезду за границу. | They prepared to go abroad. |
| Скажи им, чтобы приготовились к отъезду. | Tell them to get ready to leave. |
| Скажите им, чтобы приготовились к отъезду. | Tell them to get ready to leave. |
| Скажи ему, чтобы приготовился к отъезду. | Tell him to get ready to leave. |
| Скажите ему, чтобы приготовился к отъезду. | Tell him to get ready to leave. |
| Скажи ей, чтобы приготовилась к отъезду. | Tell her to get ready to leave. |
| Скажите ей, чтобы приготовилась к отъезду. | Tell her to get ready to leave. |
| Скажи Тому, что мы готовы к отъезду. | Tell Tom that we're ready to leave. |
| Скажите Тому, что мы готовы к отъезду. | Tell Tom that we're ready to leave. |
| Рана его зажила, и он уже выезжал, делая приготовления к отъезду в Ташкент. | His wound was quite healed and he went about making preparations for his journey to Tashkend. |
| Завтра мы едем, надо видеть его и готовиться к отъезду , сказала она себе. | To morrow we shall leave. I must see him and get ready for the move,' she thought. |
| Чувствуя, что примирение было полное, Анна с утра оживленно принялась за приготовление к отъезду. | FEELING THAT THEY WERE ENTIRELY RECONCILED, next morning Anna began actively to make preparations for their move. |
| 30 сентября показалось с утра солнце, и, надеясь на погоду, Левин стал решительно готовиться к отъезду. | On the thirtieth of September the sun showed itself in the morning, and, in hopes of fine weather, Levin began seriously preparing for his departure. |
| Затем показано, как группа готовится к отъезду, а люди всей планеты прощаются с группой ( Face To Face ). | As the band prepares to leave, people from all over the world wave goodbye to the band ( Face to Face ). |
| Анна все утро была занята приготовлениями к отъезду. Она писала записки к московским знакомым, записывала свои счеты и укладывалась. | Anna spent the whole morning preparing for her departure writing notes to her Moscow acquaintances, making up accounts, and packing. |
| Но если вы хотите ехать, поедемте! сказала она и, стараясь показать, что интересуется предстоящей поездкой, стала говорить о приготовлениях к отъезду. | But if you wish to travel, let us go!' and trying to appear interested in the journey she began to talk about the preparations for it. |
| 8 мая 2015 года, когда в столице, городе Бужумбура, шли демонстрации против решения президента Пьера Нкурунзиза переизбираться на третий срок, Ругурика приготовился к отъезду. | On May 8, 2015, as violent demonstrations took place in the capital, Bumjumbura, in response to President Pierre Nkurunziza's bid for a third term, Rugurika prepared to leave. |
| Когда она вошла в его кабинет, он в вицмундире, очевидно готовый к отъезду, сидел у маленького стола на который облокотил руки, и уныло смотрел пред собой. | When she entered he was sitting in his official uniform evidently ready to start, with his elbows on a little table, looking wearily in front of him. |
| Независимо от того, является ли миграция реакцией на политическое угнетение или на экономическое обнищание, важно понять, что цена, которую готовы заплатить эмигранты, настолько высока, насколько силён стимул к отъезду. | Whether migrants are responding to political oppression or economic destitution, it is important to understand that the price they are prepared to pay is as high as the push to leave is strong. |
| Хотя и не было решено, едут ли они в понедельник, или во вторник, так как оба вчера уступали один другому, Анна деятельно приготавливалась к отъезду, чувствуя себя теперь совершенно равнодушной к тому, что они уедут днем раньше или позже. | Though it was not settled whether they would go on the Monday or on the Tuesday, as each the night before had yielded to the other's wish, Anna made all ready for their start, feeling now quite indifferent whether they went a day sooner or later. |
