Translation of "охватывая сферу" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Охватывая более 4 500 км, путешествие собирается быть действительно впечатляющим. | Spanning more than 4,500 kilometers, the journey is going to be huge. |
| Стоит лишь рассмотреть сферу торговли. | Consider trade. |
| Государства, разумеется, сами используют сферу услуг. | The government, of course, is the consummate service intensive sector. |
| Он пробовал расширить сферу своего влияния. | He tried to enlarge his sphere of influence. |
| Он хотел расширить сферу своего влияния. | He wanted to enlarge his sphere of influence. |
| Выражение коммерческая сделка распространяется на сферу инвестиций. | The expression commercial transaction includes investment matters. |
| Каков сегодня ваш взгляд на данную сферу? | What are your thoughts on it today? |
| Воздействие на сельское хозяйство и продовольственную сферу | Impacts on agriculture and food |
| Рабочая сила вынуждена была перейти в сферу услуг. | Labor had to shift to services. |
| Охватывая все крупные развивающиеся экономики, это оказалось самым эффективным способом обеспечить легитимность, в которой отказали G 7. | Encompassing all big emerging economies, this appeared to be the most effective way to muster the legitimacy denied to the G 7. |
| Первоначально в серии гонки проходили в международном масштабе, охватывая Австралию, Европу и Африку, в числе прочих мест. | Originally the series took place in international settings, such as race tracks in Australia, Europe, and Africa. |
| Правительство предпочло не менять официальную сферу компетенции Банка Англии. | The government has chosen not to change the BoE s formal mandate. |
| Деятельность всех адвокатов также попадает в сферу его влияния. | All lawyers fall under its remit. |
| Они инвестировали в социальную сферу. Они избавились от малярии. | And they made the social investment. They got away malaria. |
| Куба также предоставляет возможность расширить сферу западных либеральных ценностей. | Cuba also offers an opportunity to expand the reach of Western liberal values. |
| Политические дискусии отступают назад в частную сферу, например, WeChat. | 1 Political discussions are retreating back into private sphere such as WeChat. |
| Я пытался подчеркнуть негативное влияние режима на политическую сферу. | I tried to highlight the negative impact this is inflicting on the political sphere. |
| Организации гражданского общества получают власть не через выборы (легитимные или другого рода), а охватывая все более широкое пространство. | Civil society organizations do not gain power through elections (legitimate or otherwise), but through reaching the broader world. |
| Правительство может также уменьшить коррупцию, ограничив сферу влияния своей деятельности. | Government can also reduce corruption by limiting the reach of its activities. |
| Эта религия включает в религиозную сферу все стороны жизни человека. | Religion is the substance, the ground, and the depth of man's spiritual life. |
| С XIV века город попал в сферу влияния герцогов бургундских. | Nowadays, it is the replica that is so pulled around the city. |
| с) пересмотреть сферу охвата независимого внешнего обзора эффективности инвестиционной деятельности Фонда | (c) To review terms of reference for an independent external performance review of the investments of the Fund |
| Легкая ликвидность ЕЦБ в настоящее время поддерживает обширную сферу банковской системы Европы. | Easy ECB liquidity is now sustaining a vast swath of Europe s banking system. |
| Позиция Сирии может ограничить, а не расширить, сферу влияния иранской стратегии региональной дестабилизации. | Syria s stance might limit, rather than extend, the reach of Iran s strategy of regional destabilization. |
| Многие ушли в частную сферу образование и культура для одних, бизнес для других. | Many have withdrawn into the private sphere education and culture for some, business for others. |
| Рыночное решение заключается в том, чтобы перераспределить вытесненные трудовые ресурсы в сферу услуг. | The market s solution is to re deploy displaced labor to services. |
| Наконец, электронная розничная торговля может формировать развитие городов Китая и трансформировать сферу досуга. | Finally, e tail could shape China s urban development and transform leisure activities. |
| Я думаю, что в течение следующих 7 лет нужно совершенствовать именно эту сферу. | This is something I think we should work on changing over the next seven years. |
| Конечно, мы должны ограничивать сферу действия конкуренции, например, нет оснований распространять ее на налогообложение. | Of course, we must limit the scope of competition there is no reason, for example, to extend it to taxation. |
| Данная жажда объективной информации отражает разительные перемены, которые внёс Интернет в политическую сферу Китая. | This thirst for unbiased information highlights the dramatic change that the Internet has brought to China s political landscape. |
| Украина огромное вознаграждение за попытки России вернуть свою прежнюю сферу влияния также глубоко обеспокоена. | Ukraine the great prize in Russia s bid to recapture its former sphere of influence is also deeply anxious. |
| Это больше, чем можно объяснить постепенной переориентацией экономики с промышленного производства на сферу услуг. | This is more than can be explained by the long term shift of the economy out of industry and into services. |
| Возьмём сферу экономики в процессе покупки клиент предпочитает деньгам товар, а продавец деньги товару. | In the realm of economics, say, if you buy something that means you'd rather have the merchandise than the money, but the merchant would rather have the money than the merchandise. |
| Кроме того, Китай будет опережать США в объемах инвестиций в сферу исследований и разработок. | Moreover, China is set to outpace the US in investment in research and development. |
| Инициатива Mali100Mega родилась спонтанно. В Мали интернет сферу делят две крупнейшие местные телефонные компании. | The Mali100Mega initiative was inspired by this simple fact the broadband provision in Mali was at the mercy of its two internet service providers. |
| В самом деле, Индия игнорировала производственный сектор, попав из сельского хозяйства прямо в сферу услуг. | Indeed, India has leapfrogged over the manufacturing sector, going straight from agriculture into services. |
| Итак, представьте себе, как что то подобное может помочь коренным образом преобразовать вашу сферу деятельности. | So imagine how something like this could help revolutionize your field of work. |
| Выбрав в дереве объектов сферу, добавьте к ней окраску, как мы уже проделывали с основой | With the sphere selected, you can now set a material for it. As we already did for the ground, let's give to the sphere a pigment color |
| Чтобы понять сферу мифологии и сферу ответственности Управляющего по Религии, надо услышать историю Ганеши, слоноликого бога, Ганеши, слоноликого бога, писца сказочников, и его брата, писца сказочников, и его брата, атлетического полководца богов, бога Картикея. | To understand the business of mythology and what a Chief Belief Officer is supposed to do, you have to hear a story of Ganesha, the elephant headed god who is the scribe of storytellers, and his brother, the athletic warlord of the gods, Kartikeya. |
| Ведь нашим желанием является привлечение крупных опытных западных компаний в эту сферу в качестве стратегических инвесторов. | For our intention is to attract large Western energy companies with experience in this field as strategic investors. |
| В зените ее могущества Россия смирилась с непреодолимым вторжением НАТО в сферу влияния бывшего Советского Союза. | At the height of America s power, Russia had resigned itself to the apparently unstoppable encroachment of NATO on the Soviet Union s former sphere of influence. |
| В четвертых, лидеры сегодняшней России наподобие царей девятнадцатого века хотят иметь сферу влияния вокруг своих границ. | Fourth, today s Russian leaders, like nineteenth century Czars, want a sphere of influence around their borders. |
| Развивающимся странам нужен доступ в сферу трудоёмких низко квалифицированных услуг, где у них есть относительное преимущество. | Developing countries also need access for the unskilled labor intensive services in which they have a comparative advantage. |
| Многие страны НАТО, чьи войска находятся в Афганистане, приняли национальные поправки , ограничивающие сферу использования их войск. | Many NATO countries with troops in Afghanistan have national caveats that restrict how their troops may be used. |
| Самое трудное было остановить его так, чтобы никто не упал вниз и не покалечился о сферу. | The difficulty was stopping the rotation without people coming crashing down in the upper levels. |
