Translation of "очевидный" to English language:


  Dictionary Russian-English

очевидный - перевод : очевидный - перевод : очевидный - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Это очевидный факт.
It's a fact you can't deny.
Это очевидный блеф.
It's obviously a bluff.
Очевидный ответ Международный валютный фонд.
The obvious answer is the International Monetary Fund.
В третьих, очевидный секретариат это МВФ.
Third, the obvious secretariat is the IMF.
Возникает очевидный вопрос нужно ли каждому выступлению 2 300 слов?
The obvious question here is, does a TEDTalk really need 2,300 words?
Имеется ли очевидный провал рыночного саморегулирования, который оправдывает вмешательство государства?
nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp Is there a clear market failure that justifies government intervention?
Первый, и наиболее очевидный, развитие электронной коммерции еще далеко от завершения.
In the US, the most advanced country in this respect, e commerce has just reached 10 of total retail spending, and is continuing to grow at double digit rates through the slow recovery from the Great Recession.
не самый очевидный путь.. и она ответила мне Всё ведь взаимосвязано.
not an obvious path, she said to me, It's all connected.
Но есть и другой, менее очевидный фактор отсутствие долга в России.
But there is another, less obvious factor at work Russia s lack of debt.
Первый, и наиболее очевидный, развитие электронной коммерции еще далеко от завершения.
First, and most evident, the rise of e commerce is far from over.
Очевидный факт состоит в том, что никакое право не является абсолютным.
The fact is which seems obvious to say that no right is absolute.
Возникает очевидный вопрос что это говорит о нас как о народе?
The obvious question then that begs to be asked is, what does that say about us as a people?
Очевидный способ добиться невозможного состоит в том, чтобы потратить больше на импорт.
The obvious way to square this circle is to spend more on imports. China can purchase more industrial machinery, transport equipment, and steelmaking material, which are among its leading imports from the US.
тот факт, что кто то индиец, не совсем чёткий, не совсем очевидный.
Even if you are Indian, it is not very explicit, it is not very obvious.
Очевидный способ добиться невозможного состоит в том, чтобы потратить больше на импорт.
The obvious way to square this circle is to spend more on imports.
Конечно, очевидный гламур и избыток не редок среди самых обеспеченных граждан Мексики.
Indeed, conspicuous glamour and excess are not uncommon among Mexico's richest citizens.
Пример с Боготой показателен. Среди всеобщей национальной мрачности в столице наблюдается очевидный прогресс.
Here the case of Bogotá is telling, for amid all the national bleakness, the capital has witnessed real progress.
Виктор Киронда интересуется , вынесли ли его соотечественники из этой независимости один очевидный урок
Victor Chironda questions whether we have really learned the independence lesson
Очевидный конфликт между свершением правосудия и сохранением мира можно разрешить с помощью международного права.
The apparent conflict between doing justice and preserving peace may be resolved through international law.
Иными словами, данный очевидный факт природы исключительное генетическое подобие человека и обезьяны вытекает из культуры.
In other words, this apparent fact of nature the overwhelming genetic similarity of human and ape is a fact constructed from culture.
Крис Андерсон Хотелось бы задать очевидный вопрос на самом деле, он от Билла Гейтса когда?
Chris Anderson So to ask the obvious question actually this is from Bill Gates when?
Некоторые люди будут игнорировать идею создания ценника для биоразнообразия, рассматривая его защиту как очевидный императив.
Some people will balk at the idea of putting a price tag on biodiversity, viewing its protection as an obvious imperative.
Бывший заместитель губернатора Кировской области Мария Гайдар написала, что обыск означает очевидный конец оттепели Медведева .
A former Kirov deputy governor, Maria Gaidar, tweeted that the search marks the obvious end of the Medvedev thaw.
Даже простые россияне делают отсюда очевидный вывод ни права собственности, ни люди не находятся в безопасности.
The obvious conclusion that even ordinary Russians are drawing is that neither property rights nor people are safe.
РАМАЛЛА. Прямые переговоры между палестинскими и израильскими лидерами самый очевидный способ достигнуть мира в ближневосточном конфликте.
RAMALLAH Direct talks between Palestinian and Israeli leaders are the most obvious way to achieve peace in the Middle East conflict.
Отсюда очевидный вывод голоса и интересы относительно бедных людей не имеют большого значения в американской политике.
There is a clear corollary the voices and interests of relatively poor people count for little in American politics.
Люблю этот кадр. На нем я закончу, просто потому что это такой очевидный и важный объект.
I love this one. I'll end with this one, just because it's such an obvious and important thing.
Все это указывает на очевидный вывод будущее Афганистана должно быть наконец то отдано в руки афганцев.
All of this points to a clear conclusion Afghanistan s future must finally be put in the hands of Afghans.
Наиболее очевидный признак перемен стал заметным благодаря Ассоциации стран Юго Восточной Азии (АСЕАН), членом которой является Мьянма.
The clearest sign comes from the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), of which Myanmar is a member.
Так, в экономике ЮАР наблюдался очевидный спад объёма производства на душу населения в годы широкого применения санкций.
Thus, the South African economy experienced an absolute decline in per capita output during the years of widespread sanctions.
Самый очевидный для США вывод из афёры Вулфовица заключается в том, что терпеть существующее положение вещей далее нельзя.
What the Wolfowitz debacle tells us most clearly is that the time for patience with the status quo is over.
ОНН слишком велика, чтобы выполнять подобную роль, а наиболее очевидный кандидат на такую группу G 20 не представителен.
The United Nations is too large to serve this purpose, and the most obvious candidate for the group, the G 20, is not representative.
Энтони Оливер Скотт из The New York Times заявил, что фильм это B Movie громкий, тупой и очевидный .
A. O. Scott of The New York Times said the film is essentially a B movie, content to be loud, dumb and obvious .
Это позиция удивительна, учитывая то, что у сырьевых облигаций есть очевидный потенциальный рынок, корнями уходящий в реальные экономические основы.
That is a surprising proposition, given that commodity bonds have an obvious latent market, rooted in real economic fundamentals.
Близость всех лиц, звук пения, очевидный поэтический символизм нашей разделенной гуманности и необходимость в общении все это полностью переполняло меня.
The intimacy of all the faces, the sound of the singing, the obvious poetic symbolism about our shared humanity and our need to connect all of it completely overwhelmed me.
Одной из ключевых причин нынешней европейской неустойчивости является очевидный провал органов, формулирующих политику Европы, с их более чем непонятными предложениями.
One of the main reasons for this current instability in Europe is the evident failure of the European policy authorities when their proposals seem more than enigmatic.
Несмотря на очевидный успех индийской демократии, ее парламентская система не очень хорошо справляется с тем, чтобы обеспечить Индию хорошими органами власти.
While several provincial satraps have been cut down to size, new, aspiring ones have garnered significant support. Despite the manifest success of Indian democracy, its parliamentary system is not succeeding in giving India good governance.
Основные экономики еврозоны, такие как Испания и Италия, испытывают собственные огромные долговые проблемы, особенно учитывая анемичный рост и очевидный недостаток конкурентоспособности.
Major eurozone economies like Spain and Italy have huge debt problems of their own, especially given anemic growth and a manifest lack of competitiveness.
Мне кажется из всего этого можно извлечь очевидный урок. И я не знаю, почему это не выносится на открытые публичные дебаты.
Now the lesson of that seems clear to me, and I don't know why it isn't informing public debate.
Несмотря на очевидный успех индийской демократии, ее парламентская система не очень хорошо справляется с тем, чтобы обеспечить Индию хорошими органами власти.
Despite the manifest success of Indian democracy, its parliamentary system is not succeeding in giving India good governance.
Да, это был очевидный симптом глубокой политической дисфункции, вытекающей из политизированного разграничения избирательных округов и искажающих эффектов финансируемой компаниями американской избирательной системы.
Yes, it was a clear symptom of deep political dysfunction, stemming from the politicized demarcation of electoral districts and the distorting effects of America s campaign finance system.
Учитывая очевидный дефицит легитимности его режима, Салех играет в опасную игру чем раньше он уйдет, тем лучше будет для стабильности и безопасности Йемена.
Given his regime s obvious lack of legitimacy, Saleh is playing a dangerous game the sooner he leaves, the better for Yemen s stability and security.
Принимая во внимание очевидный успех, достигнутый на пути к демократии в этом регионе начиная с 90 х, эта оценка может показаться немного грубой.
Considering the apparent progress made by democracy in the region since the 1990 s, this assessment may seem a little harsh.
Рыночная неустойчивость последнего времени отчасти является реакцией на очевидный рост риска снижения стоимости ценных бумаг из за паралича политических действий или отказа от них.
Recent market volatility has been partly a response to the apparent rise in the downside risk of policy paralysis or denial.
Очевидный ответ у нас нет времени процедуры, описанные в Главе 11, сложны и очень длительны, а текущий кризис достиг точки, когда время является существенным фактором.
The obvious answer is that we do not have time Chapter 11 procedures are generally long and complex, and the current crisis has reached a point where time is of the essence.

 

Похожие Запросы : очевидный вопрос - очевидный способ - очевидный факт, - очевидный потенциал - очевидный риск - очевидный интерес - очевидный случай - Очевидный успех - очевидный выбор - очевидный вывод - очевидный эффект