У меня был напряженный день.	I've had a busy day.
У меня был крайне напряженный день.	I've had an extremely stressful day.
Очень понравился первый период.	Liked the first period very much.
Я чувствую беспощадный, напряженный ужас, и это изматывает.	I feel the deadly, intense terror, and it leaves me weak and tired.
Имбирь очень полезен в зимний период.	Ginger is very useful in the winter period.
Эта пара задает напряженный ритм, которому их конкуренты никогда не могли соответствовать.	The pair set a punishing rhythm that their rivals could never match.
В то время политический климат в США был напряженный. И проходило множество дебатов об иммиграции.	The political climate in the U.S. at the time was tense, and there were debates going on about immigration.
Но у стратегий, основанных на научных данных, очень короткий период существования в ООН.	But policies based on science and data have a short half life at the UN.
Дискуссия по поводу того, способен ли экономический рост сам по себе смягчить проблему бедности, приобрела напряженный характер.	The debate over the ability of growth alone to reduce poverty has become heated.
Зимний период.	p. 228.
Советский период.	Cоветский период.
Лишь иногда женщина говорила ему, что он слишком серьезный, тяжелый в общении, напряженный, закрытый и, может быть, немного раздражительный.	Just occasionally a woman told him he was too serious, hard going, intense, detached, and maybe a bit prickly.
Данный период окончился.	That period is now over.
Необходим период остывания .	A cooling off period is necessary.
Это межмуссоный период.	This is the Yala Intermonsoon.
Очень короткий период времени, который заставляет Братьев отказаться от намерения объяснить египтянам текст, статья за статьей.	A very short period, which forces the Brothers to abandon their plan to explain the text, article by article, to the Egyptians.
Закупка, вызвавшая бурную реакцию в социальных сетях, была совершена в очень сложный в финансовом отношении период.	The purchase, which has been causing indignation on social media, happened at a delicate moment for the country s public finances.
Николай слышал но эти слова не произвели на него никакого впечатления. Взгляд его был все тот же укоризненный и напряженный.	Nicholas had heard, but the words had no effect on him his look remained reproachful and strained.
Дело в том, что у нас есть период детства, период защищенности.	So the idea is that we have this early period when we're completely protected.
Но тот период закончился.	But that period is over.
Акции и длительный период	Stocks and the Long Run
Это был невероятный период.	It s an incredible period.
За данный период число иракцев, считающих, что приход демократии в Ирак очень важен возросло с 59 до 65 .	Over this period, the number of Iraqis who said that it was very important for Iraq to have a democracy increased from 59 to 65 .
Рейтинговые агентства считали бы этот обмен долга кредитным событием , но только на очень короткий период примерно несколько недель.	Rating agencies would consider this debt exchange a credit event, but only for a very short period a matter of a few weeks.
Но клермон ферранцы ценят простоту, прагматизм, напряженный труд и решительность , в то время как парижане делают больший акцент на стиле и блеске .	But the Clermontois valued simplicity, pragmatism, hard work, and resolve, while the Parisians put more stress on pizzazz and brilliance.
Переходный период во время кризиса?	Transition in Crisis?
Затяжной переходный период в Непале	The Long March in Nepal
Группы Переходный период весьма различны.	Transitional is completely different.
Первая рабочая жизнь, период производительности.	There is our work life, where we're productive.
Геологи называют этот период голоценом.	Ahli geologi menyebut periode ini Holocene.
Какой период истории ты изучаешь?	Which period of history are you studying?
Конституцию провозгласили в период диктатуры.	The Constitution was proclaimed during the dictatorship.
У Тома сейчас непростой период.	Tom is going through a rough patch.
Это может способствовать финансовому напряжению в среднесрочный период и протекционистскому давлению в краткосрочный период.	This could generate financial strains over the medium term and protectionist pressures in the short term.
Когда речь идет о национальном лидерстве во времена неустойчивости и в переходный период, здесь, кажется, очень многое зависит от удачи.	When it comes to national leadership at a time of fragility and transition, so much seems to depend on the luck of the draw.
Но в валютном союзе с огромными различиями в доходах и уровне развития краткосрочный период может растянуться на очень долгое время.	But, in a currency union with huge differences in income and development levels, the short term can stretch out for a very long time.
Западная Европа первой пережила период, когда реальные доходы конвергировались, за которым последовал период конвергируемых цен.	Western Europe first saw a period in which real incomes converged, followed by a period of converging prices.
Люди говорили Нам нужен переходный период,	And people said, Well we need to take time to do it.
На какой период можно делать расчеты?	Over what time period do you make your calculations?
Был период отдыха, и он забылся.	It was an interval of rest and oblivion.
Вещание телевизионных каналов в настоящий период.	Right now the TV channels.
Всемирно известный за короткий период времени...	World Famous in short period of time... canepal Nepal smashchairchallenge pic.twitter.com SBvYAWBpYY Kinar Timilsina ( Kinar2049) January 24, 2015
Не авторитарный режим, а переходный период	It is not an authoritarian regime, it is a transition period .
Период засухи повинен в плохом урожае.	A dry spell accounts for the poor crop.
В вестфальский период (1648 1815 гг.	He was eventually fired for the incident.

Показать эту страницу на русском языке