Попробуйте йогурт. Он очень хорош. Немного дороговатый	Try the yogurt. It's very good. Little expensive.
Потерпите немного. Я объясню очень быстро, хорошо?	So just bear with me. We'll go real fast, you know?
Том был не очень голоден, поэтому съел немного.	Tom wasn't very hungry, so he didn't eat much.
Немного отдыха очень пошло бы нам на пользу.	A little rest would do us a lot of good.
Я очень увлекся этой идеей. Я собирался рассказать немного о науке, немного о кухне.	And I was quite excited about this. I was going to talk a little bit about research, a little bit about the kitchen.
Требуются законодатели с мудростью Соломона, а таковых очень немного.	Policymakers with the wisdom of Solomon, of whom there are precious few, are required.
И хотя я очень устала, думаю, смогу еще немного поработать.	Although I'm pretty tired, I think I can keep on going on for a little while longer.
С твоей стороны было очень любезно одолжить ему немного денег.	It was very kind of you to lend him some money.
Сперва вы будете чувствовать себя немного неловко, но очень быстро привыкнете.	It feels a little awkward in the beginning but you get used to it very quickly.
Уйти значит немного умереть. Однако умереть значит уйти от очень многого.	To leave is to die a little, but to die is to leave very much.
Очень немного маленьких детей, поскольку они умирали из за высокого уровня смертности, и очень мало пожилых людей.	There are very few young infants because they die high mortality rate and there's very few old people.
Мы очень устали, поэтому дети искали тень, чтобы присесть и немного отдохнуть.	We were tired out so the two boys looked for some shade to sit down and rest momentarily.
Большие расходы на то, чтобы сделать немного добра это не очень хорошие капиталовложения.	Spending a large amount of money to do a little amount of good is not a sound investment.
И действительно, до недавнего времени большинство людей обращало очень немного внимания на Китай.	Indeed, until recently, most people took little notice of China.
Теперь есть такая тарелка, и очень удобно взять кусочек пиццы, попечатать немного, потом	Now there's a plate, and it would be really, really convenient to get a piece of pizza, then type a little bit, then ...
Сестра, ты нападаешь на людей и игру, в которой жизнь стоит очень немного.	Sister, you attacked the people and the game in which life is worth very little.
Ей приходилось добавлять очень много сахара, чтобы эта смесь была хоть немного сладкой.	She had to add TONS of sugar for the preparation to have at least some sweetness.
Я вырос в прохладном и сухом уголке Канады, где очень немного насекомых вредителей.	In the cool, dry corner of Canada where I grew up, there are very few insect pests.
Если бы ты мог одолжить мне немного денег, я был бы очень благодарен.	If you can lend me some money, I would be very grateful.
Если бы ты мог одолжить мне немного денег, я был бы очень признателен.	If you can lend me some money, I would be very grateful.
Если бы вы могли одолжить мне немного денег, я был бы очень благодарен.	If you can lend me some money, I would be very grateful.
Если бы вы могли одолжить мне немного денег, я был бы очень признателен.	If you can lend me some money, I would be very grateful.
Цифры, которые показывают очень немного случаев по сравнению, к примеру, с цифрами серой занятости.	A figure which represents very few cases, compared, for example, with the black labour figure.
Так что у казахских товарищей остается очень немного времени. Это буквально гонка с паводком.	There is little time literally, they have to race with floods.
В конце посолите, поперчите и добавьте немного лимона по вкусу (лично мне очень нравится).	Add salt and pepper to taste, and add a little lemon juice if you want. (I love it that way!)
Ребёнок Сегодня я съел немного октифенола, немного искусственного мускуса и немного бисфенола А.	Child Today, I had some octyphenols, some artificial musks and some bisphenol A.
Расслабься немного.	Let your hair down a little.
Побудь немного.	Stay for a while.
Побудьте немного.	Stay for a while.
Немного холодно.	It is a little cold.
Ещё немного?	A little more?
Да, немного.	Yes, a little bit.
Да, немного.	Yeah, a little.
Немного ветрено.	There is some wind.
Ещё немного.	A little more.
Времени немного.	There isn't much time.
Побудь немного.	Stay a while.
Побудьте немного.	Stay a while.
Отдохни немного.	Get some rest.
Отдохните немного.	Get some rest.
Поспи немного.	Get some sleep.
Поспите немного.	Get some sleep.
Совсем немного.	Just a little bit.
Возьмите немного.	Have some.
Подожди немного.	Take some time.

Показать эту страницу на русском языке