Translation of "о выборе" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| а различия лежащие в основе наших представлений о выборе. | This was due to a fundamental difference in our ideas about choice. |
| Они самостоятельны в выборе времени, в выборе задачи, команды, техники. | They have autonomy over their time, their task, their team, their technique. |
| GV Расскажите нам больше о выборе Патриции Кумпер в качестве режиссера. | GV Tell us more about the choice of Patricia Cumper as director. |
| Какова процедура опротестования решения о выборе человека для прохождения теста на наркотики? | What procedures will there be to challenge your selection for a drug test? |
| Я привередлив в выборе вина. | I am choosy with the wine. |
| В этом контексте Израиль должен отложить мысли о выборе своих партнеров по переговорам. | In this context, Israel must put aside thoughts of choosing its negotiating partners. |
| Подробнее о выборе нового генподрядчика читайте в материале Ъ Метрострой пустили на поле . | For more information about the choice of the new general contractor, read the following Kommersant material Metrostroy has been let onto the pitch . |
| Мы ПРОДОЛЖАЕМ преуспевать в выборе министров! | The success in choosing ministers CONTINUES! |
| Она очень разборчива в выборе гостиниц. | She's very particular about her choice of hotels. |
| Том такой щепетильный в выборе еды. | Tom is so meticulous about the food he eats. |
| Том очень дотошен в выборе еды. | Tom is so meticulous about the food he eats. |
| Global Voices беседуют с Анаис о ситуации в СМИ и ее собственном профессиональном выборе. | Global Voices caught up with Anaïs to unpack her analysis of the media and understand her career choices. |
| Пост называется Об ограниченном выборе места работы . | The post is titled On having a restricted perspective in choosing a company to work for (狭い視野でしか選べない就職希望企業) . |
| Тебе следует быть осторожным в выборе друзей. | You should be careful in your choice of friends. |
| Ты должен быть осторожным в выборе друзей. | You should be careful in choosing friends. |
| Ты должен быть внимательным в выборе друзей. | You should be careful in choosing friends. |
| Секрет долголетия заключается в тщательном выборе родителей. | The secret of longevity is to choose your parents carefully. |
| Этими соображениями следует руководствоваться при выборе того, что придёт на смену Пакту о стабильности в Европе. | These considerations should guide the choice of what will follow the Stability Pact in Europe. It is now abundantly clear that national governments (especially those of large countries) will never accept substantial limitations on their fiscal discretion. |
| Ты должен быть осторожен при выборе своих друзей. | You must be careful in choosing your friends. |
| Доноры должны активнее использовать эти сведения при выборе получателей. | This evidence should be used more aggressively by donors to discriminate amongst receivers. |
| Они свободны в своем выборе, где им хранить деньги. | They're free to choose where to put their money. |
| Например, для потребителей одежды качество занимает второе место после цены при выборе магазина, и второе место после моды при выборе конкретного изделия. | For apparel consumers, for example, quality is second only to price when choosing a store, and second only to fashion when choosing a specific item. |
| Третью категорию идей я назвал спорными это те идеи, вокруг которых у нас идет борьба, идеологическая битва о выборе пути. | The third set of ideas are what I call as ideas that we argue about those are ideas where we have a fight, an ideological battle about how to do things. |
| При столь малом выборе средств у руководителей Ирана есть две возможности. | With little leverage, Iran s leaders would then have two options. |
| Кроме того, при выборе места для игры сроки имеют решающее значение. | Moreover, timing is crucial when choosing where to play. |
| Вот почему неоднородность в выборах Обамы в его выборе министров важна. | That is why the diversity in Obama s cabinet choices is important. |
| Сторонники Клинтон более уверены в своем выборе, нежели поддержвающие других кандидатов. | But Clinton's backers are more firm in their choice than those backing other candidates. |
| Судя по всему, проблема в неправильном выборе слов в тексте уведомления. | The problem, it seems, lies in the poor wording of the notice. |
| СМИ также сыграли ключевую роль в выборе кандидатов от обеих партий. | The news media also played a key role in the selection of both parties candidates. |
| Финансовая карта имеет критическое значение при выборе того, какие группы избирателей подкупать. | It is not necessary to please 100 of the voters, only enough to win. The fiscal card is critical in choosing which groups of voters to buy. |
| Получается, что выбор между двумя заключается просто в альтернативном выборе руководящего состава? | So should voters trying to decide between the two simply look at it as a matter of choosing alternative management teams? |
| Anyel ( AnyelZae) сослался на предпочтения некоторых родителей в выборе имени для детей | Anyel ( AnyelZae) referred to the preference some parents have when choosing their children's name |
| Даже работающий при газете фотограф стал замечать изменения в выборе снимков для печати. | Even the office photographer began to notice different photographic choices. |
| Страдающие от сенной лихорадки не испытывают недостатка при выборе средств борьбы с ней. | Hay fever sufferers in Japan have no shortage of products to choose from. |
| Как случается почти всегда, решение о выборе специальности пришло к Фельпсу после встречи со знаменитым профессором, в данном случае экономистом из Гарварда Джеймсом Нельсоном. | As nearly always happens, Phelps s choice of vocation came after meeting an important professor, in this case the Harvard economist James Nelson. |
| Безусловно, когда речь идёт о выборе между надлежащей экипировкой солдат и датой начала боевых действий, как в этом случае, несоответствующая подготовка ещё менее оправдана. | Recent evidence that deaths and injuries would have been greatly reduced had better body armor been provided to troops suggests how short run frugality can lead to long run costs. Certainly, when a war s timing is a matter of choice, as in this case, inadequate preparation is even less justifiable. |
| Безусловно, когда речь идёт о выборе между надлежащей экипировкой солдат и датой начала боевых действий, как в этом случае, несоответствующая подготовка ещё менее оправдана. | Certainly, when a war s timing is a matter of choice, as in this case, inadequate preparation is even less justifiable. |
| Дилемма заключается в выборе двух явных кандидатов на высший пост в качестве мистера Европа . | The dilemma is neatly summed up by the two clear candidates for the top job as Mr. Europe. |
| Дэн Сяопин был последним китайским лидером, который обладал бесспорной властью при выборе общественной политики. | Deng Xiaoping was the last Chinese leader to possess undisputed authority to decide on public policy. |
| Для многих из них не может быть никаких раздумий о своём выборе, потому что ряд острых проблем Америки стоит сегодня ребром, не оставляя пространства для компромисса. | A recent poll suggests that the youth vote may be up for grabs for either Democrats or Republicans, the same can t be said for the Hispanic vote. |
| Но у него мало принудительной власти, потому что любой свободен в своем выборе попробовать альтернативу. | But it has little coercive power, because anyone is free to try an alternative. |
| Животные очень разборчивы в выборе партнера этот слишком старый, этот слишком молодой, этот слишком неопрятный. | Too old, too young, too scruffy, too stupid, and they won't do it. |
| Однако, согласно тибетским традициям, Далай лама не играет никакой роли в выборе или одобрении Кармапы. | According to Tibetan tradition, however, the Dalai Lama has no role in selecting or endorsing a Karmapa. |
| Фотографии, доступные для некоего участка карты, появляются при выборе раздела Фотографии в правом верхнем углу. | Turn on the photographs overlaid on the map by selecting Photographs (фотографии) in the top right corner. |
| Так ты говоришь, что самый элемент рабочего должен быть изучаем и руководить в выборе приемов хозяйства. | So you maintain that the labourer should be studied as one of the factors which should decide the choice of agricultural methods? |