Translation of "о выплате" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Многих людей беспокоит предложение о единовременной выплате наличных. | Many people are uneasy about offering lump sum cash payments. |
| Не будут ли некоторые жены злоупотреблять им, как и законам о приданном, о выплате алиментов и о домашнем насилии? | Like 498 A of Penal Code, Maintenance laws, domestic violence laws, will this law also be misused by some wives? |
| Компания объявила о выплате более 700 млн пострадавшим и семьям погибших в результате аварии. | Also in that country, the company has invested in the exploration and development of coalbed methane. |
| Президенту компании было предъявлено обвинение в выплате откатов. | The company president was indicted for paying kickbacks. |
| Теперь поразила действительность газеты сообщают о случаях, когда платежи по выплате ипотечных кредитов заемщиков превышают весь их доход. | All of this amounted to a human and economic disaster in the making. Now reality has hit newspapers report cases of borrowers whose mortgage payments exceed their entire income. |
| Теперь поразила действительность газеты сообщают о случаях, когда платежи по выплате ипотечных кредитов заемщиков превышают весь их доход. | Now reality has hit newspapers report cases of borrowers whose mortgage payments exceed their entire income. |
| Мы оцениваем ущерб в 140 млн и будем вести переговоры с украинским правительством о выплате компенсации , заявил Сечин. | We assess the damages to be 140 mln. and we will be carrying out negotiations with the Ukrainian government regarding the payment of compensation , Sechin announced. |
| просит Комиссию пересмотреть свое решение о выплате за работу в опасных условиях с учетом всех мнений, высказанных государствами членами | Requests the Commission to reconsider its decision on hazard pay, taking into account all the views expressed by Member States |
| Они хотят занимать как можно больше денег для финансирования грандиозных инвестиционных проектов, особо не волнуясь ни о выплате кредитов, ни об инфляции. | They want to borrow as much as possible to finance ambitious investment projects, without worrying much about either repayment or inflation. |
| Более 80 ти процентов этих средств были отложены или использованы при выплате долгов. | More than 80 of the rebate dollars were saved or used to pay down debt. |
| Предложение гарвардского экономиста Роланда Фрайера о выплате бедным студентам денег за хорошую учебу является проблемой сферы, использование денег в которой остается открытым вопросом. | Harvard economist Roland Fryer s proposal to pay poor students for doing well at school is another area where using money is open to question. |
| с) способствуют выплате надлежащего вознаграждения и установлению справедливых окладов с учетом уровня экономического развития Государства участника | (c) That promote adequate remuneration and equitable pay scales, taking into account the level of economic development of the State Party |
| Современные финансы добились создания динамики дефолта такой ошеломляющей сложности, что она устанавливает стандартные подходы к выплате долга. | Modern finance has succeeded in creating a default dynamic of such stupefying complexity that it defies standard approaches to debt workouts. |
| Российские производители смогут нарастить объемы своей деятельности и продаж, что приведет к выплате более высоких налогов, чем прежде. | Russian producers will be able to increase the scope of their operations and the volume of their sales, which will result in the payment of higher taxes than before. |
| 18. приветствует в этой связи достигнутое недавно между правительством и гражданским обществом соглашение об учреждении национальной комиссии по выплате компенсации и призывает Конгресс принять законопроект о Национальной программе выплаты компенсации | 18. Welcomes in this regard the recent agreement reached between the Government and civil society to establish a National Reparations Commission, and calls upon the Congress to adopt the draft law on the National Reparations Programme |
| В то же время, этот обмен уменьшал обязательства неблагополучных стран по выплате долгов позволяя им снова встать на ноги. | At the same time, this swap reduced troubled countries debt payment obligations allowing them to get back on their feet. |
| принимает к сведению пункт 64 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамА 61 537. и постановляет не принимать предложение Генерального секретаря о выплате компенсации для стимулирования выхода сотрудников в отставку | Takes note of paragraph 64 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A 61 537. and decides not to pursue the proposal of the Secretary General on the staff buyout |
| Сторонники ускорения темпов роста населения в Европе опасаются, что уменьшение числа молодых работающих людей негативно отразится на выплате государственных пенсий. | Advocates of faster European population growth worry that there won't be enough young workers to pay for public pensions. |
| 19. призывает государства члены, имеющие задолженность по выплате начисленных взносов в бюджет Организации Объединенных Наций, рассмотреть возможность представления многолетних планов выплат. | 19. Encourages Member States in arrears with their assessed contributions to the United Nations to consider submitting multi year payment plans. |
| На встрече большой восьмерки в Японии в следующем году следует перейти от изучения проблемы к выплате значительных взносов, направленных на ее решение. | Next year s G8 meeting in Japan must go beyond studying the problem to making a significant down payment on solving it. |
| Они сложили цифры и в 1921 году представили счет Германия задолжала победителям 6,6 миллиардов фунтов стерлингов (85 ее ВВП), подлежащих выплате 30 ежегодными платежами. | They added up the figures, and in 1921 they presented the bill Germany owed the victors 6.6 billion (85 of its GDP), payable in 30 annual installments. |
| В действительности не было никакого другого выбора, как сделать для Индонезии послабление в выплате долгов, поскольку большая их часть была сделана во время правления коррумпированного правительства Сухарто. | Indeed, there is a compelling case to be made for Indonesian debt relief in any case, given that much of the debt was incurred in loans to the corrupt Suharto government. |
| Э О о, О о, о о, о о, о о. | E Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh. |
| Но эти нормы создавались, исходя из явного государственного долга, уже присутствующего в бухгалтерских книгах, и совершенно не учитывали скрытого долга, проистекающего из обязательств по выплате пособий социального страхования. | But these targets have been organized around the explicit public debt already on the books with absolutely no provision for the implicit debt implied by social security liabilities. |
| Э О о, О о, О о. | Einstein Ooh, ooh, ooh, ooh. |
| Обычное земельное право не соблюдается семьи, у которых отсутствует официально оформленное право собственности на землю, постоянно ущемляются при выплате компенсаций, несмотря на обязательства Rio Tinto признавать традиционные формы землевладения. | Customary land rights have not been respected, with families without formal land title being persistently disadvantaged in the compensation process despite Rio Tinto s commitment to respecting traditional land tenure . |
| О о о. | Oooh. |
| В этом месяце Goldman Sachs огласила планы по выплате рекордно высоких бонусов. В других фирмах также есть широко распространенные ожидания того, что в этом году значительно возрастут бонусы и оплата. | CAMBRIDGE Goldman Sachs announced this month plans to provide bonuses at record levels, and there are widespread expectations that bonuses and pay in many other firms will rise substantially this year. |
| Похоже, что органы здравоохранения Удмуртии не выделяют достаточно средств для выплат стимулирующей премии каждому работнику. Это побуждает администрацию больниц повышать строгость оценки труда для того, чтобы отказывать в выплате премий. | Apparently , Udmurtian healthcare authorities do not release enough funds to pay everyone a stimulating bonus, prompting hospital administrators to increase the rigors of performance review in order to withhold bonuses. |
| Более того, в декабре 2019 года выплате подлежат пятилетние еврооблигации (выпущенные в 2014 году) на сумму 750 млн долларов, также как и часть других синдицированных займов, выданных тремя коммерческими банками. | Furthermore, in 2019, the five year 750 million Eurobond, issued in 2014, will fall due in December, as well as a portion of another 800 million syndicated loan granted by commercial banks, including Citigroup, Standard Bank, Standard Chartered and Rand Merchant Bank. |
| О о о, нет. | Oooh, no. |
| ссылаясь на свою резолюцию 58 251 от 23 декабря 2003 года, озаглавленную Общая система Организации Объединенных Наций , в частности на раздел I.D этой резолюции, посвященный выплате за работу в опасных условиях, | Recalling its resolution 58 251 of 23 December 2003, entitled United Nations common system , in particular section I.D concerning hazard pay, |
| Она собирается и меня повеселить. О о, О о. | She's going to make me do it, too. Ooh, ooh. |
| Например, в 2009 году активы пенсионной системы в Китае национальное социальное обеспечение, программы местных органов власти по выплате пенсионных пособий, а также пенсии частного сектора вместе составили 2,4 трлн юаней (364 млрд долларов США). | For example, in 2009, China s retirement system assets national social security, local government retirement benefit plans, and private sector pensions totaled just RMB2.4 trillion ( 364 billion). |
| С таким субсидированием заработной платы, конкурентоспособные силы заставили бы работодателей нанимать больше рабочих, а падающая в связи с этим безработица привела бы к выплате большей части субсидий в качестве прямой или косвенной трудовая компенсации. | With such wage subsidies, competitive forces would cause employers to hire more workers, and the resulting fall in unemployment would cause most of the subsidy to be paid out as direct or indirect labor compensation. |
| О времена, о нравы! | Oh the times! Oh the customs! |
| Что все эти стратегии имеют общего, пишет Халдане, так это то, что они предполагают, что банки допускают риск в погоне за прибылью, риск, который был часто замаскирован, потому что он обнаруживался только при выплате дивидендов . | He argues that much of the apparent growth in value added has in fact been illusory, based on increased leverage, excess trading, and banks writing deep out of the money options for example, credit default swaps (a 60 trillion market in 2007). What all these strategies had in common, writes Haldane, was that they involved banks assuming risk in the hunt for yield risk that was often disguised because it was parked in the tail of the return distribution. |
| Что все эти стратегии имеют общего, пишет Халдане, так это то, что они предполагают, что банки допускают риск в погоне за прибылью, риск, который был часто замаскирован, потому что он обнаруживался только при выплате дивидендов . | What all these strategies had in common, writes Haldane, was that they involved banks assuming risk in the hunt for yield risk that was often disguised because it was parked in the tail of the return distribution. |
| Сегодня я буду говорить о ВИЧ, о смертях, о стигматизации. | And I'm going to talk about HIV today, about the deaths, about the stigma. |
| О. | 1990. |
| О. | 11. |
| О. | J.F. |
| О. | Spb. |
| О. | SPb. |
| О. | 1949. |