Translation of "о дате" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Они объявили о дате свадьбы в газете.
They announced the date of their wedding in the newspaper.
И я думаю о подходящей дате, одиннадцатом ноября 2012 года.
And I have a date in mind. November 11th, 2012.
Я не уверен в точной дате.
I'm not sure of the exact date.
b) о дате вступления настоящей Конвенции в силу в соответствии со статьей 39.
(b) The date of entry into force of this Convention under article 39.
Сегодня мы на полпути к этой дате.
We are now at the halfway point.
Сам Артур Конан Дойл в своих произведениях никогда не сообщал о дате рождения Шерлока Холмса.
However, he later wrote to Conan Doyle You are yourself Sherlock Holmes and well you know it .
Студенты и преподаватели беспечно относятся к этой дате.
Students and teachers are taking the date lightly.
Администрация Обамы также консультируется с конгрессом о дате повторного рассмотрения Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ), который сенат отверг 10 лет назад.
The Obama administration is also consulting with Congress on when to re submit the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT), which was rejected by the Senate 10 years ago.
или о какой то другой дате, то мы говорим Я вообще то не помню, но могу уточнить для вас.
or any date for that fact, it's like, I don't exactly remember, but I can look it up for you.
Paul_Salanitri warne888, это также могли быть спутники или планеты нужна информация о дате и времени, чтобы определить, что это было.
shaunmoran I, for one, welcome our new insect overlords news.com.au national ufo c On the other hand, Paul Salanitri takes a purely astronomical approach Paul_Salanitri warne888 either satellites or planets need date,time to determine which.
На серверах компании хранятся лишь данные о дате и времени создания учётной записи и последнего соединения пользователя с серверами Signal.
The subpoena was accompanied by a gag order demanding Open Whisper Systems not publicly release any information about the subpoena.
b) дате вступления настоящей Конвенции в силу в соответствии со статьей 30
(b) the date on which the present Convention will enter into force, in accordance with article 30
Но она пропустила церемонию принятия присяги, потому что ее отправили в Германию до того, как она получила уведомление о дате церемонии.
But she missed the swearing in ceremony because she was shipped off to Germany before she got the notice to appear.
Новость, прозвучавшая в любимом информационном выпуске Саркози Journal du Dimanche о том, что пара собирается пожениться, вызвало шквал лихорадочных предположений о возможной дате этого счастливого события.
The news in Sarkozy s favored media outletJournal du Dimanche that the couple plan to marry touched off a flurry of fevered speculation on when the happy event might occur.
Как утверждалось, по режиму принимались строгие меры за распространение слухов , что противоречит официальной версии о кончине Каримова, включая слухи о дате смерти, которая была предметом серьезных споров.
The regime has also allegedly been cracking down on people for spreading rumours that contradict the official version of Karimov's death, including rumours about the date of the death, which has been the subject of serious dispute.
Мы также ждем вас с нетерпением в проекте 11 Одиннадцать, посвященному дате 11 11 11.
We also look forward to the 11 Eleven Project on 11 11 11.
Хирси Али призналась, что она лгала о своём полном имени, дате рождения и о том, каким образом она прибыла в Нидерланды, но при этом доказывала, что пыталась бежать от принудительного брака.
Hirsi Ali admitted that she had lied about her full name, date of birth, and the manner in which she had come to the Netherlands, but persisted in saying she was trying to flee a forced marriage.
Вычисление итальянских идентификационных номеров налогоплательщика (Italian Fiscal code) по заданному имени, фамилии, полу, дате и месту рождения
Computes Italian Fiscal codes
Нам самим не совсем понятна склонность к приурочиванию сдачи объектов к какой то дате, но таковы были условия.
We do not really understand the point of orienting the opening of monuments to specific dates, but this emerged as one of the main conditions.
Латвия уже наметила сокращение выбросов на 46 к этой дате, даже без какой либо дополнительной политики сокращения эмиссии CO2.
Latvia is already projected to lower its emissions by 46 by that date, even without implementing any additional CO2 reduction policies.
Так как это уже ноябрьский выпуск подкаста Global Voices, это означает, что мы приближаемся к дате 11 11 11.
As this is the November edition of the Global Voices Podcast, it means we are just ahead of the date, 11 11 11.
Саудовские женщины выложили в сеть свои видео, готовясь к дате 26 октября , которая была выбрана днем протеста против запрета правительства на вождение.
Since October 26th has been chosen as a day for defying the government ban on women driving, Saudi women have uploaded videos of themselves preparing for the day.
Долгосрочные процентные ставки по любой заданной дате можно достаточно хорошо объяснить как определенное средневзвешенное значение последних 18 кварталов инфляции и последних 18 кварталов краткосрочных реальных процентных ставок.
Long term interest rates on any given date could be explained quite well as a certain weighted average of the last 18 quarters of inflation and the last 18 quarters of short term real interest rates.
Э О о, О о, о о, о о, о о.
E Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
Э О о, О о, О о.
Einstein Ooh, ooh, ooh, ooh.
О о о.
Oooh.
Однако, несмотря на все усилия правительств, достижение этих целей к 2015 году ключевой дате, все еще остается в далекой перспективе для многих стран, не самая малая часть которых находится в Африке.
But, despite the best efforts of governments, reaching those goals by the 2015 target date still remains a distant prospect for many countries, not the least of in Africa.
О о о, нет.
Oooh, no.
Она собирается и меня повеселить. О о, О о.
She's going to make me do it, too. Ooh, ooh.
Если курс USDJPY вырастет к дате погашения облигаций, то когда компания конвертирует иены в доллары для выплаты долга по облигациям она получит меньше долларов и, соответственно, понесет курсовые убытки Процентный риск по USD и JPY.
This option solves the first problem, but it introduces two new risks FX risk If this USDJPY spot goes up at the maturity of the debt, then when the company converts the JPY to USD to pay back its matured debt, it receives less USD and suffers a loss.
О времена, о нравы!
Oh the times! Oh the customs!
Сегодня я буду говорить о ВИЧ, о смертях, о стигматизации.
And I'm going to talk about HIV today, about the deaths, about the stigma.
О.
1990.
О.
11.
О.
J.F.
О.
Spb.
О.
SPb.
О.
1949.
О.
Soc.
О.
Pr.
Он о детях. Он о предпринимательстве.
It's about kids. It's about entrepreneurship.
Это книга о вопросах о простоте.
It's kind of a book about questions, questions about simplicity.
Они говорят о том о сём.
They are talking about this and that.
О чём думаешь? Ни о чём...
What are you thinking about? Nothin'...
О о! Шоколадный мусс. Ням ням.
Ooh! Chocolate mousse. Yummy.