Translation of "о значении" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Они спорили, сколько он мог понять, о значении статьи закона и о значении слов находившегося под следствием. | They were disputing, as far as he could make out, about a paragraph of the law and the meaning of the words 'against whom legal proceedings were taken.' |
| Рассказывая о возможном значении портала, Нэвин говорит | Talking about the possible significance of the portal, Naveen says |
| leejik задается вопросом о значении такого хода | leejik wonders about the significance of such move North Korea map appears quite well on Google Maps. Does this signal a start of openness of this nation? |
| Другие женщины размышляли о значении каждого твита | Other women reflected on the significance behind every tweet |
| В Twitter правящая партия Ямайки вспомнила о значении этого дня | On Twitter, Jamaica's governing party remembered its significance 183 years ago, on August 1st, Jamaica made strides towards EqualRightsAndJustice. |
| Сегодня я собираюсь поговорить о значении спорта в современном обществе. | Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society. |
| Наряду с работой Вентера, в Nature было опубликовано восемь комментариев о значении работы. | Along with the Venter paper, Nature published eight commentaries on the significance of the work. |
| Независимый новостной сайт Wait A Minute Now написал о политическом значении пурпурного марша | Wait A Minute Now, , an independent news website, wrote about the political importance of the purple march |
| Психологи могут не беспокоиться о таинственных различиях в значении измерения в двух науках . | They need not worry about the mysterious differences between the meaning of measurement in the two sciences. |
| напоминая также о значении главы 34 Повестки дня на XXI век для развивающихся стран, | Recalling further the importance for developing countries of chapter 34 of Agenda 21, |
| YJ из Rectified Name написал статью о значении еды для китайцев Еда это жизнь. | YJ From Rectified Name wrote an article about the meaning of food share among Chinese people Food is life. |
| Этот день спровоцировал пылкие дебаты о значении праздника и проявлениях рабства в современном обществе. | The day sparked passionate dialogue on the holiday's meaning and the manifestation of enslavement in contemporary society. |
| Это слово часто используется в таком значении. | The word is repeatedly used with that meaning. |
| Увидев мою последнюю статью о политическом значении поцелуя в заключительном эпизоде сериала, мне позвонил друг. | A friend saw my last post, talking about the political significance of the kiss in the soap opera, and called me crying, very happy, saying that because of the final scene between Felix and his Father, his own father knocked on the door of his room at 4 a.m. |
| Так, еще один способ думать о технологии и ее значении это представить себе мир без технологии. | So, another way to think about technology, what it means, is to imagine a world without technology. |
| b) повышения осведомленности на национальном, региональном и местном уровнях, когда это необходимо, о важном значении регистрации рождения | (b) Raising awareness at the national, regional and local levels, whenever necessary, of the importance of birth registration |
| Блогер подытоживает цитатой Эдуардо Галеано (Eduardo Galeano) о значении подобных маленьких действий для борьбы с изменением климата | The blogger ends up with a quote by Eduardo Galeano applicable to the impact these small actions have on reversing climate change |
| Плакат содержит игру слов, используя слово отгораживаться в значении дистанцироваться . | The sign contains a play on words, using the word fencing to mean distancing . |
| Он не спрашивал меня о значении всего этого, но он хотел спросить, и я не мог выдержать этого взгляда. | He did not ask me the meaning of it all, but he wanted to ask, and I could not endure his look. |
| Он любил говорить о Шекспире, Рафаэле, Бетховене, о значении новых школ поэзии и музыки, которые все были у него распределены с очень ясною последовательностью. | He liked talking of Shakespeare, Raphael and Beethoven, and about the importance of the new schools of poetry and music, which in his mind were all classified with very logical exactitude. |
| Но это слово устаревшее, в своем правильном значении уже не использующееся. | But this word is obsolete and in its correct meaning it is no longer used. |
| В русской версии слогана слово жаркие употребляется во множественном числе и заставляет думать о чем то в значении страстные , пылкие , знойные , а не просто о температуре. | The Russian version of the slogan is plural, which in combination with with жаркие, makes people think of the words passionate, fervent, and sultry, rather than simply temperature. |
| 8. вновь заявляет о важном значении в этом отношении укрепления координации в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами | 8. Reiterates the importance of reinforced coordination within and outside the United Nations system in this regard |
| 12. вновь заявляет о важном значении в этом отношении укрепления координации в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами | 12. Reiterates the importance of reinforced coordination within and outside the United Nations system in this regard |
| Нуржан Кадыркулова пишет об исторической эволюции и культурном значении традиционной одежды кыргызов. | Nurzhan Kadyrkulova writes about the historical evolution and cultural significance of traditional Kyrgyz clothing. |
| Демократия, намекнул он более угрожающе, позволит ему устранить он даже не задумался о точном значении этого слова тех, кто был не согласен. | Democracy, he hinted more ominously, would enable him to eliminate he did not dwell on the exact meaning of the word those who did not. |
| Не менее важными оказались заявления участников о растущем значении сжиженного природного газа по сравнению с трубопроводным газом, что имеет огромное геополитическое значение. | Equally important, the panelists reported on the rising importance of liquid natural gas relative to pipeline gas, which has enormous geopolitical implications. |
| Когда Вентера спросили о значении того, что сделала его группа, он описал это как гигантское философское изменение того, как мы понимаем жизнь . | Asked about the significance of what the team had done, Venter described it as bringing about a giant philosophical change in how we view life. |
| Левин нахмурился и, не отвечая ей, сел опять за свою работу, повторив себе все то, что он думал о значении этой работы. | He frowned, and without replying again sat down to his work, repeating to himself all that he had been thinking about its importance. |
| Слово давлеть в значении тяготеть, оказывать влияние, воздействие существует только фонетически, потому что мы слышим звук а вместо о в слове довлеть . | The word davlet with the meaning of draw towards, exert influence, an impact exists only phonetically, because we hear the sound a instead of o in the word dovlet . |
| Карим Абдул Джаббар рассказывал нам о значении наставников, особых людях в нашей жизни проблема с наставниками в том, что они все умирают. | Kareem Abdul Jabbar talked about mentors, these people in your life the problem with mentors is that they all die. |
| Все это можно описать одним словом президентский , в значении компетентный, опытный, отрезвленный реальностью. | One word for all of this would be presidential, in the sense of competent, seasoned, and sobered by reality. |
| ИМТ, мера веса относительно роста, считается нормальным при значении от 18,5 до 24,9. | BMI, a measure of weight in relation to height, is considered normal between 18.5 and 24.9. |
| В некоторых мусульманских странах слово сунна ( суннет ) используется в значении обряда обрезания (хитан). | Al Israa (17 78)And in some parts of the night (also) offer the Salat (prayer) with it (i.e. |
| Ришдор также предполагает, что вместо критики в адрес флага, таджикские блогеры должны помогать в его популяризации и осведомлять людей о его истинном значении. | Rishdor also suggested that instead of criticizing the flag, Tajik bloggers should help in popularizing it and educating people about its true meanings. |
| Один из создателей проекта, Артём Лоскутов, в настоящее время организатор ежегодной Монстрации в Новосибирске, рассказал о её значении в интервью изданию Calvert Journal | One of the original organizers, Artyom Loskutov, who has since become known as the leader of Novosibirsk's annual Monstration, elaborated on the event's meaning in an interview with Calvert Journal Monstration was an experiment in rethinking the city environment and particularly the May Day demonstrations, which had long lost their original meaning. |
| напоминая о важном значении, которое придала образованию в области прав человека Всемирная конференция по правам человека, состоявшаяся в Вене 14 25 июня 1993 года, | Recalling the high importance attached to human rights education by the World Conference on Human Rights, held in Vienna from 14 to 25 June 1993, |
| Чешские СМИ называют квартал Преднадражи гетто, совсем не задумываясь об историческом значении этого слова. | The Czech media call Přednádraží a ghetto, without pausing to reflect what this word means and how it might relate to history. |
| В теории познания и в психологии эмпиризм характеризуется тем, что вопрос о ценности и значении познания ставится в тесную зависимость от его происхождения из опыта. | By the phenomenalistic line of thinking, to have a visual experience of a real physical thing is to have an experience of a certain kind of group of experiences. |
| Российский парламентарий Дмитрий Гудков опубликовал в Facebook запись, в которой высказался о сути акции, реакции общества на нее и ее значении для государства и грядущих протестов. | Russian MP Dmitry Gudkov (from A Just Russia party) wrote a thoughtful Facebook reaction post, wherein he reflected on the nature of the performance, the society's reaction to it, and what this might mean for the future of Russian protests and the Russian state. |
| В своей широкомасштабной, заставляющей задуматься речи на TEDxAmsterdam, Кевин Келли размышляет о значении технологий в нашей жизни от их влияния на индивидуальном уровне до их места во вселенной. | In this wide ranging, thought provoking talk from TEDxAmsterdam, Kevin Kelly muses on what technology means in our lives from its impact at the personal level to its place in the cosmos. |
| памятуя о важном значении Мирового океана для экосистемы Земли и для обеспечения жизненно важных ресурсов для продовольственной безопасности и поддержания экономического процветания и благосостояния нынешнего и будущих поколений, | Mindful of the importance of the oceans and seas for the earth's ecosystem and for providing the vital resources for food security and for sustaining economic prosperity and the well being of present and future generations, |
| Брошюра Самнера не упоминает о дарвинизме, а только упоминает Дарвина в заявлении о значении свободы Никогда не было ни одного человека от примитивного варвара до Гумбольдта или Дарвина, который мог выполнить то, что он задумал . | This pamphlet makes no mention of Darwinism, and only refers to Darwin in a statement on the meaning of liberty, that There never has been any man, from the primitive barbarian up to a Humboldt or a Darwin, who could do as he had a mind to. |
| вновь подтверждая большое значении безопасности гуманитарного персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала в Афганистане, | Reiterating the importance of the safety and security of the humanitarian personnel and United Nations and associated personnel in Afghanistan, |
| В наших беседах всегда преобладали размышления о значении слова мир , упомянутого в этом стихе, и о том, что оккупация, правда, справедливость, закон, права, активизм и свобода значили в условиях постоянной мобилизации в контролируемой Индией долине Кашмира. | The word peace as mentioned in this verse, and by implication, about what occupation, truth, justice, law, rights, activism and freedom meant under the chronic militarization in the Indian controlled Kashmir valley always dominated our conversations. |